126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
Couplet 1259
புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்கலத்தல் உறுவது கண்டு.
Pulappal Enachchendren Pullinen Nenjam · Kalaththal Uruvadhu Kantu
உரை: காதலர் வந்தபோது புலத்தலைச் செய்ய எண்ணி முன்னில்லாது வேறிடம் சென்றேன். ஆனால், என் நெஞ்சம் நிறையில் நில்லாது அவரோடு கலத்தலைத் தொடங்குவதை அறிந்து அதனைக் கட்டுப்படுத்த இயலாது அவரை அணைத்துக்கொண்டேன்.
Prose: I said I would feign dislike and so went (away); (but) I embraced him the moment I say my mind began to unite with him!
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்கலத்தல் உறுவது கண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই তেওঁক গালি পাৰিবলৈ গৈছিলোঁ,
কিন্তু মোৰ হৃদয় তেওঁৰ সৈতে একত্ৰিত হোৱা দেখি তেওঁক সজোৰে আলিংগন কৰিলোঁ।
কিন্তু মোৰ হৃদয় তেওঁৰ সৈতে একত্ৰিত হোৱা দেখি তেওঁক সজোৰে আলিংগন কৰিলোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
আনুগত্য করার এবং মন খারাপ না করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরেই আমি আমার প্রেমিকের কাছে গিয়েছিলাম।
কিন্তু যখন আমার অস্থির হৃদয় আমাকে ছেড়ে তার সাথে দেখা করতে গেল আমি নিজেই তাকে আলিঙ্গন করলাম।
কিন্তু যখন আমার অস্থির হৃদয় আমাকে ছেড়ে তার সাথে দেখা করতে গেল আমি নিজেই তাকে আলিঙ্গন করলাম।
बड़ोBodo · Devanagari
आं बिखौ रायनो थांदोंमोन, नाथाय आंनि गोरबोआ
बिजों गोरोबनायखौ नुनानै बिखौ गोबाख्रबना लाबाय।
बिजों गोरोबनायखौ नुनानै बिखौ गोबाख्रबना लाबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
रुस्सने गी चली गेई, पर अपना मन दिक्खी,
जो हा मिलन लेई काह्ला, जाई गले नै लग्गी।
जो हा मिलन लेई काह्ला, जाई गले नै लग्गी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હું તો કલહ કરવા ગઈ હતી
પણ હૈયુ મળી ગયુંને હું કરી બેઠી આલિંગન!
પણ હૈયુ મળી ગયુંને હું કરી બેઠી આલિંગન!
हिन्दीHindi · Devanagari
रूठने को चली गई, पर निज मन को देख।
जो मिलन प्रवृत्त थी, लगी गले हो एक॥
जो मिलन प्रवृत्त थी, लगी गले हो एक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಗಲುವೆೆನೆಂದು ಬೆದರಿಸಲು; ಹೆದರಿದ ನಾನು ಅವನ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡೆನು
ಅಧೀರ ಹೃದಯ ಸೆಣೆಸಿರಲು.
ಅಧೀರ ಹೃದಯ ಸೆಣೆಸಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
द्प्योम रोशस तय बॖ च़लस दूर ।
मगर नालमोत करन्स गयस तस मजबूर ।।
मगर नालमोत करन्स गयस तस मजबूर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عزت پراونہٕ تہٕ روٗٹھنہِ کہِ غرضہٕ گٔیس تمِٔس سمکھٕنہِ
مگر یہِ بے صبر دِل میون دراو تس سمکھٕنہِ بہٕ تہِ درایس نالہٕ موت کرنہِ
مگر یہِ بے صبر دِل میون دراو تس سمکھٕنہِ بہٕ تہِ درایس نالہٕ موت کرنہِ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪತಾ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಲರಿ ಮಜ ಮನ ತಜ್ಜೆ ಒಟ್ಟು
ವಚ್ಚೆ ಪೊಳೊನು ಆಲಿಂಗಾನ ಕೆಲ್ಲೆ।।
ವಚ್ಚೆ ಪೊಳೊನು ಆಲಿಂಗಾನ ಕೆಲ್ಲೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
नाराज जावपाचें थारायलें आनी हांव ताचे म्हर्यान गेलें, पूण म्हजें मन ताच्यांत विलीन जालें आनी हांव सगळें विसरलें आनी ताका घट्ट मिठी मारली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
रुसैक लेल चलि गेलौहुँ, अपन दिलकेँ देखि ।
जे मिलैक इच्छा छल, लागल गला भऽ एक ॥
जे मिलैक इच्छा छल, लागल गला भऽ एक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണങ്ങുവനായിട്ടേ പോയതെങ്കിലും മനം
ലയിക്കവേ പുൽകിപ്പോയ് ഞാനും.
ലയിക്കവേ പുൽകിപ്പോയ് ഞാനും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পামশিন্নদবা শারগা শাউরুগে চৎলুবা ঐনা নুংশিথোইবা মহাকপু হেক উবা মিৎকূপতা থম্মোই অমসুং ৱাখল অনিমক পূনখিদুনা নুংশিনা কোনশিল্লুই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯥꯝꯁꯤꯟꯅꯗꯕ ꯁꯥꯔꯒ ꯁꯥꯎꯔꯨꯒꯦ ꯆꯠꯂꯨꯕ ꯑꯩꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯍꯦꯛ ꯎꯕ ꯃꯤꯠꯀꯨꯞꯇ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯄꯨꯟꯈꯤꯗꯨꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯨꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मी भांडण करायाचा विचार धरुन बसले
परंतु मी जाऊन त्याला मिठी मारली। कारण माझे हृदय त्याला जाऊन भेटलेले मला दिसले।
परंतु मी जाऊन त्याला मिठी मारली। कारण माझे हृदय त्याला जाऊन भेटलेले मला दिसले।
नेपालीNepali · Devanagari
रिसाउँछु घुर्क्याउँछु भनी गएँ प्रियतमतिर;
भेट भयो, बाँधिए बाहुमा, बेकाबु मन भयो अधीर।
भेट भयो, बाँधिए बाहुमा, बेकाबु मन भयो अधीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛଳ ବୀତରାଗ ଭରି ତା ପାଖକୁ ଗଲି
ମୋ ହୃଦ ପହିଲୁଁ ତାଠି ଦେଖି ଆଶ୍ଳେଷିଲି ।
ମୋ ହୃଦ ପହିଲୁଁ ତାଠି ଦେଖି ଆଶ୍ଳେଷିଲି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਤੇ ਰੁੱਸਣ ਦੀ ਠਾਨ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਗਈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਕਾਹਲਾ ਦਿਲ
ਅਗੇਤੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਨਾਲ ਜਾ ਲੱਗੀ।
ਅਗੇਤੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਨਾਲ ਜਾ ਲੱਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘रुष्टा भवेयम्‘ इति विचिन्त्य गता।
मम हृदयम्, तेन सह समागमोत्सुकम् दृष्टवा श्लिष्टा संजाता।
मम हृदयम्, तेन सह समागमोत्सुकम् दृष्टवा श्लिष्टा संजाता।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उसा̣त कातॆन सॆन एनाय, मॆनखान आयाक् मो̣नॆ ञॆल।
जाँहाँय ञापामो̣क् बेवहार ताहॆँकाना, को̣केक् आ̣ञ ञॆल।।
जाँहाँय ञापामो̣क् बेवहार ताहॆँकाना, को̣केक् आ̣ञ ञॆल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रुसी, मानु - रखी वयमि उन्हिनि वटि; डिसी प्यारो, फिरियो मनु।
मिलण लायि परेशानु थी, वञी गले मिलयमि; खुश थियो मनु॥
मिलण लायि परेशानु थी, वञी गले मिलयमि; खुश थियो मनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయ కలహం చేయడానికి వెళ్లాను
అయితే నా హృదయం నన్నువదలి వారితో సంగమించడం చూసి నా పట్టుదలను వదలి అతన్ని కౌగలించుకొన్నాను.
అయితే నా హృదయం నన్నువదలి వారితో సంగమించడం చూసి నా పట్టుదలను వదలి అతన్ని కౌగలించుకొన్నాను.
اُردُوUrdu · Arabic
سوچا ملے بناء ہی خفا ہو کے لوٹ آؤں آئے
جو سامنے تو میں خود کو نہ روک پاؤں
جو سامنے تو میں خود کو نہ روک پاؤں
EnglishEnglish · Latin
In huff I went and felt at ease
Heat to heart in sweet embrace.
Heat to heart in sweet embrace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रिसियाइलै बदे चलि गइल, पर अपने मन के देख।
जवन मिलैक परवृत्ति रहल, लगल गला में होइके एक।।
जवन मिलैक परवृत्ति रहल, लगल गला में होइके एक।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
