126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
Couplet 1260
நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.
Ninandheeyil Ittanna Nenjinaarkku Unto · Punarndhooti Nirpem Enal
உரை: கொழுப்பைத் தீயிலிட்டால் அது உருகுவதுபோல் தம் காதலரைக் கண்டால் நிறையழிந்து உருகும் மனத்தை உடைய மகளிர்க்கு அவர் புணர நாம் ஊடியிருந்து, பின்பு ஊடலில் நிலைத்துநிற்போமென்று கருதுதல் இயலுமோ? இயலாது.
Prose: Is it possible for those whose hearts melt like fat in the fire to say they can feign a strong dislike and remain so?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জুইত চৰ্বি গলাদি গলি পৰা যুৱতীয়ে ইন্দ্ৰিয়জ সুখ লাভ কৰাৰ সময়ত অভিমান কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আগুনে নিক্ষিপ্ত চর্বির মত কারুণ্যিয় হৃদয় নিয়ে আমার মত একজন নারী কীভাবে তার প্রেমিকের কাছে গিয়ে তাকে বিরুদ্ধ করতে পার্বো?
बड़ोBodo · Devanagari
अराव मेजेम आवलिनाय बादि आवलिनाय सिख्लाया इन्द्रियआरि गोजोननायखौ मोननाय समाव खुद्रिनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
अग्गी च सुट्टी चर्बी सा’ईं, मन जिसदा द्रवमान,
मेरे जनेही जनानी पिया नै, कि’यां करग मान।
मेरे जनेही जनानी पिया नै, कि’यां करग मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અગ્નિમાં દ્રવિત થતી મજ્જા સદૃશ સુકોમળ હોય જેનું હૃદય
તે સંયોગ વેળા એ પ્રિયતમથી કહી માન કરી શકે?
તે સંયોગ વેળા એ પ્રિયતમથી કહી માન કરી શકે?
हिन्दीHindi · Devanagari
आग में पड़ी बसा सम, मोर मन द्रवमान ।
मुझसे पिया से करना, क्या संभव है मान॥
मुझसे पिया से करना, क्या संभव है मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆ ಸೋಂಕಿರಲು ಕರಗುವಂತೆ ಹೃದಯವಿರೆ
ಕಾವುದೆಂತು ಲಜ್ಜೆಯ ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಾಣಲು.
ಕಾವುದೆಂತು ಲಜ್ಜೆಯ ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಾಣಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नारस मन्ज़ त्रोवमुत ज़न गेव ज़न गलान ।
यारस कथ तिथ्य कनि छस बॖ मानान ।।
यारस कथ तिथ्य कनि छस बॖ मानान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಜ್ಜ ಗಲ್ಲಲೆ ಮೇಣಶಿ ಕರಗುಚೆ ಮನ ಅಶಿಲೆಕ
ಕೊಪ್ಪುನು ದೂರವತ್ತಾ ಮಳ್ಳಲೆ ಗ್ಯಾರಂಟಿವೇ।।
ಕೊಪ್ಪುನು ದೂರವತ್ತಾ ಮಳ್ಳಲೆ ಗ್ಯಾರಂಟಿವೇ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आगिमे डालल मज्जाक जेँका, दिल जकर द्रवमान ।
हमरा जेँका स्त्री प्रियसँ, कोना करतैक अभिमान ॥
हमरा जेँका स्त्री प्रियसँ, कोना करतैक अभिमान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തീയിലിട്ടനിണംപോൽ മനസ്സുള്ളോർക്കാവുമോ
പിണങ്ങി പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽപ്പാൻ.
പിണങ്ങി പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽപ്പാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱর্ৱয়িন্ ৱিদুম্বল্ - নুংশিনা নীংনবা
मराठीMarathi · Devanagari
विस्तवात चरबी वितळते, त्याप्रमाणे ज्यांची हृदये वितळतात
ते एकमेकांपासून भांडून दूर राहण्याचे माझ्या मनात येईल का।
ते एकमेकांपासून भांडून दूर राहण्याचे माझ्या मनात येईल का।
नेपालीNepali · Devanagari
पाई तातो, पग्लन्छ वसा जसको प्रियमा यस्तो ध्यान;
त्यो कोमलहृदयाको कसरी सम्भव छ प्रियसित मान।
त्यो कोमलहृदयाको कसरी सम्भव छ प्रियसित मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଗ୍ନି ସ୍ପର୍ଶେ ମେଦତୁଲ ତରଳେ ଯା’ ମନ
ମିଳନ ବେଳାରେ କାହୁଁ କରିବ ସେ ମାନ ।
ମିଳନ ବେଳାରେ କାହୁଁ କରିବ ସେ ମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਲ ਅੱਗ ਦਾ ਸੇਕ ਲਗਦੇ ਸਾਰ ਪਿਘਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੱਜੇ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ,
ਅਜਿਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੀ (ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ) ਪ੍ਰਿਯਾ ਦੇ ਪਾਸ ਜਾ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਮਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਅਜਿਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੀ (ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ) ਪ੍ਰਿਯਾ ਦੇ ਪਾਸ ਜਾ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਮਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अग्नौ प्रक्षिप्तेन मांसेन समम्, द्रवणशीलं हृदयं येषाम्, तेषां कृते, संयोगोन्मुखं 7 प्रति ‘रुष्टा भूत्वा तिष्ठेयम्‘ इति कथनम, सम्भवं वा?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सॆङ्गॆल रे खादले इतिल बाराग, मो̣नॆ जाँहाँयाक् लॆक् ताय।
इञ लेकान जुरी दुला̣ड़िया̣ ठेन, ओका लेकाय मान काय।।
इञ लेकान जुरी दुला̣ड़िया̣ ठेन, ओका लेकाय मान काय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बाहि में पयल चरिबीअ वांगुरु, पिघिरे जहिंजो मानु।
मां जहिड़ी ज़ाल रुसी प्यारे सां, कीअं रखे पंहिंजो मानु॥
मां जहिड़ी ज़ाल रुसी प्यारे सां, कीअं रखे पंहिंजो मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిప్పులో పడగానే కరిగిపోయే కొవ్వులాంటి హృదయం కలిగినవారు ప్రియునితో సంగమించిన తరువాత ప్రణయ కలహంలో స్థిరంగా ఉండడానికి వీలవుతుందా?
اُردُوUrdu · Arabic
جیسے کہ چربی آگ کے آگے پگھل ہی جائے
ایسے ہی جا دو مرد کا عورت پر چل ہی جائے
ایسے ہی جا دو مرد کا عورت پر چل ہی جائے
EnglishEnglish · Latin
To feign dislike is it not rare
For mates who melt like fat in fire?
For mates who melt like fat in fire?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आग में डालल मज्जा मतिन, मन जेकर द्रवमान।
हमरे मतिन मेहरारु पिय से , कइसे करी ऊ मान।।
हमरे मतिन मेहरारु पिय से , कइसे करी ऊ मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
