127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
कुरल 1266
வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன்
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
Varukaman Konkan Orunaal Parukuvan · Paidhalnoi Ellaam Keta
உரை: இவ்வளவு நாட்களும் வராத கொண்கன் ஒருநாள் என்னிடம் வருவானாக; வந்தால் துன்பம் தரும் இந்நோய் கெட, அந்த இன்பமாகிய அமிழ்தை வாயில்கள் ஐந்தாலும் பருகுவேன்.
Prose: May my husband return some day; and then will I enjoy (him) so as to destroy all this agonizing sorrow
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன்
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ পৰা আঁতৰি যোৱা প্ৰেমিকজন নিশ্চয়কৈ এদিন ঘূৰি আহিব আৰু তেওঁৰ সৈতে হোৱা মিলনে মোৰ প্ৰেমৰোগক আঁতৰাই পঠিয়াব।
বাংলাBengali · Bengali
আমার স্বামী অবশ্য একদিন আমার কাছে ফিরে আসবে।
যদি তিনি আসেন আমি উনার সাথে কাম রস পান করব যাতে আমার প্রেমের অসুস্থতা দূর হয়ে যাবে।
যদি তিনি আসেন আমি উনার সাথে কাম রস পান করব যাতে আমার প্রেমের অসুস্থতা দূর হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनिफ्राय आनज्रायलांनाय अनजालुआ थारैनो सानसे फैफिनथारगोन आरो गोरोबलायफिननाया आंनि दाहाखौ होखारगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेमी जिसलै बापस औन, तां ऐसा करां भोग,
जिसनै बिलकुल मिटी जान, सारे त्रासद रोग।
जिसनै बिलकुल मिटी जान, सारे त्रासद रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિય આવે જો એક દિવસ તો એવું કરું રસપાન
કે આ દુઃખદ રોગ સંપૂર્ણ થાય વિનષ્ટ!
કે આ દુઃખદ રોગ સંપૂર્ણ થાય વિનષ્ટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेमी जब लौट आवे, ऐसा भोगूँ भोग।
जिससे पूरा मिट जाय, सारे त्रासद-रोग ।।
जिससे पूरा मिट जाय, सारे त्रासद-रोग ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮ ಬರಲು ರಮಣಿಸುವೆ ಅವನೊಡನೆ
ಒಂದೇ ದಿನದಲಿ ಕಳೆಯುವೆ ವಿರಹತಾಪ ವೇದನೆಯ
ಒಂದೇ ದಿನದಲಿ ಕಳೆಯುವೆ ವಿರಹತಾಪ ವೇದನೆಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यार येलि फ़ीरिथ यियेम तिथ कनि रट्न नालॖमति ।
येमि सॉति सॉरॅय मे अशक़नि दग हटि ।।
येमि सॉति सॉरॅय मे अशक़नि दग हटि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೆನಾತಿಲೆ ಪ್ರಿಯತಮು ಅಯಿಲೆರಿ ಹೇ ರೋಗು ವಚ್ಚೆ
ತಶಿ ಆಲಿಂಗನ ಕರತಾ।।
ತಶಿ ಆಲಿಂಗನ ಕರತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रिय जखन लौट आयत, तखन एहेन करब सुख भोग ।
जाहिसँ पूरा मिटा जायत, सब दुःख रोग ॥
जाहिसँ पूरा मिटा जायत, सब दुःख रोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വരുമെൻ പ്രിയനൊരുനാൾ ഞാനന്ന്
നുകരുമെൻ ആധി തീരവേ.
നുകരുമെൻ ആധി തീരവേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্না নোংমখক্তা ওইরগসু ইনাক্তা হল্লক্লগদি নুংশি-মৈচাক খাঙলবা থৱায়-হকচাংসিনা মহাকপু ফংজদুনা অৱাবা পূম্বা কোকচরগে৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराला घरी येऊ दे, त्याचे दर्शनामृत सेवून हा शरीरमारक
विरहरोग मी नष्ट करीन।
विरहरोग मी नष्ट करीन।
नेपालीNepali · Devanagari
एकदिन मात्र पनि प्रियको यदि मिल्छ सुख सहवास;
गर्छु मृदुपान सरस मनभरी, फेरि कहाँ दुःखको वास!
गर्छु मृदुपान सरस मनभरी, फेरि कहाँ दुःखको वास!
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାଖକୁ ଆସିବେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଯେଉଁ ଦିନ
ସଂଯୋଗ ରସୁଁ ହୋଇବ ବିରହ ମୋଚନ ।
ସଂଯୋଗ ରସୁଁ ହୋଇବ ବିରହ ମୋଚନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਆਉਣ ਦੇਵੋ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਏਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ
ਇਤਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੀੜਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ।
ਇਤਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੀੜਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रियतमः अन्यदा आगच्छेत्।
तदा आसर्वपीडानाशं तम् अहम् अनुभुंजीय ।
तदा आसर्वपीडानाशं तम् अहम् अनुभुंजीय ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ जो̣खेच् रुवाड़ाय, खान नोङ्काञ कानासोङ।
जाँहाँते सामथुल चाबाक् तिञ, दुक-आजार सानाम ओ̣ङ।।
जाँहाँते सामथुल चाबाक् तिञ, दुक-आजार सानाम ओ̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अचे वापस प्यारो, एतिरो कंदसि आनंदु - भोगु।
मिटी वञनि जीअं, मुंहिंजा सभु डुख - रोग॥
मिटी वञनि जीअं, मुंहिंजा सभु डुख - रोग॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నన్ను వేదనకు గురిచేసి వెళ్లిన నా ప్రియుడు ఒక రోజు తప్పకుండా వచ్చి తీరుతాడు
వస్తే నా వేదన పూర్తిగా తీరేలా అతనితో సంగమ సుఖాలను అనుభవిస్తాను.
వస్తే నా వేదన పూర్తిగా తీరేలా అతనితో సంగమ సుఖాలను అనుభవిస్తాను.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب میرا پاس میرے لوٹ کر جو آئے مٹ
جائے کم یہ دل مرا پل بھر کو چین پائے
جائے کم یہ دل مرا پل بھر کو چین پائے
EnglishEnglish · Latin
Let my spouse return just a day
Joy-drink shall drive my pain away.
Joy-drink shall drive my pain away.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेमी जब लउटि अइहैं, तब अइसन करल भोग।
जवने से पूरा मिटि जाय, कुल दुख दायी रोग।।
जवने से पूरा मिटि जाय, कुल दुख दायी रोग।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
