127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
Couplet 1265
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
Kaankaman Konkanaik Kannaarak Kantapin · Neengumen Mendhol Pasappu
உரை: என் காதலரைக் கண்ணாரக் கண்டபின் என் மெல்லிய தோள்களின் பசப்பு நீங்கும்; எனவே, காதலரைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக.
Prose: May I look on my lover till I am satisfied and thereafter will vanish the sallowness of my slender shoulders
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়াই তেওঁক মই ওচৰৰ পৰা দেখিলোঁ মোৰ দুই বাহুৰ বিবৰ্ণতা নিমিষতে আঁতৰি গ’ল।
বাংলাBengali · Bengali
যদি আমি আমার প্রেমিককে প্রাচুর্যে ফিরে দেখতে পারি তবে আমার দুর্বল কাঁধের ফ্যাকাজে নিজেই অদৃশ্য হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्लानो बिखौ आं खाथिनिफ्राय नुबाय आंनि आखान्थि फारनैनि थैरं गाबा जायखारलांबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
बापस आए प्रीतम गी में दिक्खां, अक्खीं नै भरपूर,
मूंढे दा पीलापन इ’यां, आपूं गै होई जाग दूर।
मूंढे दा पीलापन इ’यां, आपूं गै होई जाग दूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નેત્રોની પરિતૃપ્તિ સુધી લખું પ્રિયને
લખ્યા પશ્ચાત મમ મૃદ સ્કન્ધની પીળાશ થશે પરે.
લખ્યા પશ્ચાત મમ મૃદ સ્કન્ધની પીળાશ થશે પરે.
हिन्दीHindi · Devanagari
पिय लौटे तब मैं देखूँ, नेत्रों से भरपूर।
स्कंध का पीलापन यों, स्वयं होगा दूर ॥
स्कंध का पीलापन यों, स्वयं होगा दूर ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡ ಮಾತ್ರದಲಿ
ಎನ್ನ ದುರ್ಬಲ ಭುಜಗಳ ವಿವರ್ಣತೆ ತೊಲಗುವುದು.
ಎನ್ನ ದುರ್ಬಲ ಭುಜಗಳ ವಿವರ್ಣತೆ ತೊಲಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यियम ना यार दरशुन करहा पूर ।
लेदरिर्यार शानन डोख पानय गछ़िहेम दूर ।।
लेदरिर्यार शानन डोख पानय गछ़िहेम दूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ದೊಳೊ ಬೋರ್ನು ಪಳಯಿತರಿ ಮಜ್ಜೆ ಬಾರೀಕ
ಖಂದೇರಿ ಪಸರಿಲೆ ದೂಖಿ ವತ್ತಾ।।
ಖಂದೇರಿ ಪಸರಿಲೆ ದೂಖಿ ವತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
लौटल प्रियकेँ हम देखू, नयनसँ भरिपूर ।
काँखक पीअरपन ओना, अपने आप होइत दूर ॥
काँखक पीअरपन ओना, अपने आप होइत दूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാണണം കാന്തനെ കൺനിറയെ അപ്പോഴെ
നീങ്ങുമെൻ തോളിൻ വിളർച്ച.
നീങ്ങുമെൻ തോളിൻ വിളർച്ച.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমীৎসিনা নুংশিথোইবা মহাকপু পেন্দ্রিমখৈ য়েংবদা তনৌরবা পাম্বোমগী তাইফেৎ-তাইরবা কুচুসি মাঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
या डोळ्यांना एकदा त्याला पुन्हा पोटभर पाहू देत।
लगेच या माझ्या कृष बाहूंवरील पांडुरता पळून जाईल।
लगेच या माझ्या कृष बाहूंवरील पांडुरता पळून जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
हेरिरहुँ म यदि प्रियको छवि नयनले भरपूर;
प्रिय-दर्शनले, समय नलागी हुन्थ्यो बाहु पीली दूर।
प्रिय-दर्शनले, समय नलागी हुन्थ्यो बाहु पीली दूर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନେତ୍ର ପୂରାଇ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖି ଯେବେ ହବ
ମୋ କାନ୍ଧର ପାଣ୍ଡୁରତା ନିଶ୍ଚିହ୍ନ ହୋଇବ ।
ମୋ କାନ୍ଧର ପାଣ୍ଡୁରତା ନିଶ୍ଚିହ୍ନ ହୋଇବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਾਪਸ ਆਏ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਲੈਣ ਦਿਉ, ਇਸ ਨਾਲ
ਮੇਰੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ ਪੈ ਚੁੱਕੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਪੀਲੱਤਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
ਮੇਰੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ ਪੈ ਚੁੱਕੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਪੀਲੱਤਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रियतमं नूनम् आनयनतोषं पश्येयम्।
दर्शनानन्तरं मम मृदुबाहोः पीतिमा तं 2 परित्यजेत्।
दर्शनानन्तरं मम मृदुबाहोः पीतिमा तं 2 परित्यजेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया जाँहाँतिसे रुवा̣ड़ हिजुक,
खान नोङ्काञ कानासोङ सा̣परुम। जाँहाँ ते चेमचेड़ेम चाबाक् तिञ, ओनाते सानाम दुक आजार आतरोम।।
खान नोङ्काञ कानासोङ सा̣परुम। जाँहाँ ते चेमचेड़ेम चाबाक् तिञ, ओनाते सानाम दुक आजार आतरोम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वापस आयल प्यारे खे, नेणनि सां डिसां भरपूर।
कंधनि जी पीलाणि, पाणे - ही थींदी दूर॥
कंधनि जी पीलाणि, पाणे - ही थींदी दूर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కళ్లారా నా ప్రియుని చూస్తాను
ఆ తరువాత నా శరీరంలోని పాండుర వర్ణం తొలగిపోతుంది.
ఆ తరువాత నా శరీరంలోని పాండుర వర్ణం తొలగిపోతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جی بھر کے دیکھوں جلوہ دلدار کو ذرا!
پھر دیکھنا کہ حسن نکھر آئے گا مرا!
پھر دیکھنا کہ حسن نکھر آئے گا مرا!
EnglishEnglish · Latin
Let me but gaze and gaze my spouse
sallow on my soft shoulders flies.
sallow on my soft shoulders flies.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लउटले पिय के हम देखी, आँखिन से भरपूर।
कन्धे क पीलापन अइसे , खुद होई दूर।।
कन्धे क पीलापन अइसे , खुद होई दूर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
