128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
شعر 1272
கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
Kanniraindha Kaarikaik Kaamperdhot Pedhaikkup · Penniraindha Neermai Peridhu
உரை: என் கண் நிறைந்த அழகினையும் மூங்கிலை ஒத்த தோளினையும் உடைய பேதைக்கு மகளிரிடத்து நிறைந்த மடமை அவ்வளவின்றி மிகுந்தது. அதனால்தான், இல்லாத பிரிவினை நினைத்து அவள் அஞ்சுகிறாள்.
Prose: Unusually great is the female simplicity of your maid whose beauty fills my eyes and whose shoulders resemble the bamboo
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নয়ন যুগলৰ সুন্দৰতা আৰু বাঁহৰ দৰে বাহুৰ সৈতে মোৰ যুৱতীগৰাকীৰ এক সুন্দৰ নাৰীসুলভ আকৰ্ষণ আছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার বান্ধবী, নিখুঁত চোখের সৌন্দর্য এবং সুন্দর বাঁশের কাঁধের সাথে
অনেক নারীত্বও আছে।
অনেক নারীত্বও আছে।
बड़ोBodo · Devanagari
थाइनै मेगननि समायनाथि आरो औवा बादि आखान्थि
गोनां आंनि आजोलिहा समायना आइजोआरि हायना दं।
गोनां आंनि आजोलिहा समायना आइजोआरि हायना दं।
डोगरीDogri · Devanagari
अक्खीं रज्जा शलैपा, बांस साईं स्कंध
मेरी प्रिया च सारे, नारी गुण बुलंद।
मेरी प्रिया च सारे, नारी गुण बुलंद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નેત્રોમાં ઉતરી જાય એવું છલકતું સૌન્દર્ય અને વાંસ સદૃશ સ્કન્ધ ધરાવતી
આ નારી અત્યધિક સ્ત્રિયોચિત સરળ સ્વભાવની છે!
આ નારી અત્યધિક સ્ત્રિયોચિત સરળ સ્વભાવની છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
नेत्र भरा सौन्दर्य, वंश तुल्य वे स्कंध।
मेरी पिया में नारी, सुलभ गुण है बुलंद॥
मेरी पिया में नारी, सुलभ गुण है बुलंद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ತುಂಬಿದ ಕಾರಿಗೆಯ ಬಿದುರು ಮೆಳೆಯಂತಿರುವ ನೀಳ್ತೋಳುಗಳು
ಸಾರುತಿವೆ ನಾರಿಯ ಸರಳ ಲಕ್ಷಣವ.
ಸಾರುತಿವೆ ನಾರಿಯ ಸರಳ ಲಕ್ಷಣವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शूबवॅनि अॅछि तय शानॅ शूबान ।
मसवल म्यॉनी छय प्रज़लान ।।
मसवल म्यॉनी छय प्रज़लान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬರ್ಲಲೆ ಚೆಂದಾಯಿ ಅನಿ ವಾಸೆಚೆ ಖಂದೊ ಅಸುಚೆ
ತಿಕ್ಕ ಮೃಧು ಸ್ವಭಾವು ಚಡ।।
ತಿಕ್ಕ ಮೃಧು ಸ್ವಭಾವು ಚಡ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नयन भरल सुन्दरता, बाँस जेँका स्कंध ।
हमर प्रियामे नारीक, सहज गुण छैक बुलंद ॥
हमर प्रियामे नारीक, सहज गुण छैक बुलंद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൺനിറയുമഴകും മുളന്തോളും കാമിനിതൻ
പെണ്ണഴകു കൂട്ടുന്നു ഏറേ.
പെണ്ണഴകു കൂട്ടുന്നു ഏറേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাগুম্না শাওঙ-শাদা ফজরবা মপাম্বোম অদুগা লোয়ননা মীৎ থলহনবা ঙম্বা ঈং-তপ্না ফজরবী নুংশিথোইবী মহাক্কী চমজরবা মতৌদি শীংথানীংঙাইনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
चांगलपण भरु असाया डोळे, सरळ नि बारीक बाहू, माझे प्रिये सर्वसंपन्न
चांगली आहे।
चांगली आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
छवि भर्छिन् आँखा भरी बाँस झैं छ स्कन्ध;
मेरी मुग्धामा मुढता, नारी सुलभ गुण अमन्द।
मेरी मुग्धामा मुढता, नारी सुलभ गुण अमन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆୟତ-ନେତ୍ରୀ ତାହାର ବାହୁ ବଂଶତୁଲ
ନାରୀ ସୁଲଭ ଗୁଣେ ସେ ମହାନ ଅତୁଳ ।
ନାରୀ ସୁଲଭ ଗୁଣେ ସେ ମହାନ ଅତୁଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਬਾਂਸ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਵਿਚ ਸ਼ੁਸ਼ੀਲ ਨਾਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਭੋਲਾਪਨ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਵਿਚ ਸ਼ੁਸ਼ੀਲ ਨਾਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਭੋਲਾਪਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नयनापूरसौन्दर्यायै 2, वंशकाण्डनिभसुन्दरबाहुयुतायै, मुग्धायै, स्त्रीत्वपूर्णस्वभावः, अत्यधिकः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆँत् पॆरॆच् चेहरा, मात् लेकान का̣ड़बुङ तारॆन ताय।
इञरेन दुला̣ड़िया̣ तिरला̣, गुन सारेड़ मॆनाक् ताय।।
इञरेन दुला̣ड़िया̣ तिरला̣, गुन सारेड़ मॆनाक् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नेणनि में भरियल सूंहं, काने वांगुरु सन्हां कंधा।
मुंहिंजी प्यारी नारीअ में, आहिनि ऐतिरा गुण वडा॥
मुंहिंजी प्यारी नारीअ में, आहिनि ऐतिरा गुण वडा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కళ్లకు నిండైన అందం
వెదురును పోలిన భుజాలు కలిగిన నా ప్రేయసికి సిగ్గే అపూర్వాభరణం.
వెదురును పోలిన భుజాలు కలిగిన నా ప్రేయసికి సిగ్గే అపూర్వాభరణం.
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھیں حسین شوخ ادامر مریں بدن
نسوانیت پہ تیری ہیں قربان جان و تن
نسوانیت پہ تیری ہیں قربان جان و تن
EnglishEnglish · Latin
With seemly grace and stem-like arms
The simple she has ample charms.
The simple she has ample charms.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आँखि भरल सुन्नरता से , बाँस अइसन कंध।
हमरे पीरिया में मेहरारु, सुलभ गुन हउवै बुलन्द।।
हमरे पीरिया में मेहरारु, सुलभ गुन हउवै बुलन्द।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
