128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
Couplet 1273
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தைஅணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai · Aniyil Thikazhvadhondru Untu
உரை: மாலையாகக் கோக்கப்பட்ட பளிங்கு மணியகத்திருந்து வெளியில் புலனாகும் நூல்போல இப்பெண்ணின் அணியகத் துக்கிடந்து வெளியில் புலனாகும் குறிப்பொன்று உண்டு. அதனை நான் அறிய இயலவில்லை.
Prose: There is something that is implied in the beauty of this woman, like the thread that is visible in a garland of gems
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தைஅணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁৰ নাৰীসুলভতাত এনে ধৰণৰ আকৰ্ষণ নিহিত হৈ আছে; যেন আইনাৰ মণিৰ মাজেৰে দেখা পোৱা সূতাডালহে।
বাংলাBengali · Bengali
বিনুনি করা মালার সুতোর ভিতরে যেমন সুতো দেখা যায়
তেমনি আমার বান্ধবীর সৌন্দর্যও একটি অন্তর্নিহিত সংকেত দৃশ্যমান।
তেমনি আমার বান্ধবীর সৌন্দর্যও একটি অন্তর্নিহিত সংকেত দৃশ্যমান।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनि आइजोआरिथियाव एरैबादि हायना थाखोमाना
दंदि; जेन आइनानि मणिनि गेजेरजों नुनाय खुन्दुंसो।
दंदि; जेन आइनानि मणिनि गेजेरजों नुनाय खुन्दुंसो।
डोगरीDogri · Devanagari
माला दे मनकें अंदर, सूतर जि’यां झलकदा,
नारी छवि च बी, वैसा गै बिंदु झलकदा।
नारी छवि च बी, वैसा गै बिंदु झलकदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મોતીની માળામાં ઝલકતા સૂત્ર સદૃશ
આ બાળાના સૌન્દર્યમાં પણ કઈ સંકેત ઝળકી રહ્યો છે.
આ બાળાના સૌન્દર્યમાં પણ કઈ સંકેત ઝળકી રહ્યો છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
माला के मनकों बीच, जैसे झलके सूत।
ललना छवि में दीखता, कुछ लक्षण प्रसूत॥
ललना छवि में दीखता, कुछ लक्षण प्रसूत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಣಿ ಮಾಲೆಯೊಳು ಅಡಗಿರುವ ನೂಲಿನ ಸೂತ್ರದಂತೆ
ಪ್ರಿಯತಮೆ ತೊಟ್ಟಿರುವ ಆಭರಣದ ಲಾವಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ ಒಂದು ಸಂಕೇತ.
ಪ್ರಿಯತಮೆ ತೊಟ್ಟಿರುವ ಆಭರಣದ ಲಾವಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ ಒಂದು ಸಂಕೇತ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मालि हन्देन फ़लेन मन्ज़ बाग यिथॖ कॅनि गण्ड ।
मसवल तिथय कॅनि शूबान ज़न आसान बेन्द ।।
मसवल तिथय कॅनि शूबान ज़न आसान बेन्द ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ مالہِ چھُ پھَلٮ۪و مٔنزۍ پَن بوزنہٕ یِوان
تِتھٕے پٲٹھۍ چھُ مَسولہِ ہٕندۍ اِشارٕ أندرۍ دِلٕکۍ ننان
تِتھٕے پٲٹھۍ چھُ مَسولہِ ہٕندۍ اِشارٕ أندرۍ دِلٕکۍ ننان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗಂತಿಲಲೆ ಮಣಿಚೆ ಬಿತ್ತವೈಲೆ ಸೂತ ತಶಿ, ತಿಗೆಲೆ
ಚೆಂದಾಯೆ ಬಿತ್ತರಿ ಸಂದೇಶು ಅಸ್ಸ।।
ಚೆಂದಾಯೆ ಬಿತ್ತರಿ ಸಂದೇಶು ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्फटीक मणींत चकचकपी धागो चकचकता तशें तिच्या रत्नाकृती आकर्शणांत कितें तरी चकचकता आनी तिच्या मनांत कसलो तरी विचार चालू आसा हें म्हाका स्पश्टपणान दिसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मालाकेँ मनकोक बीच, जेना चमकैत छैक सूत ।
प्रियाक सौन्दर्यमे झलकैत छैक, ओहिना इशाराक बिंदु ॥
प्रियाक सौन्दर्यमे झलकैत छैक, ओहिना इशाराक बिंदु ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മണികളിൽകോർത്ത നൂൽപോൽ ഇവൾതൻ
അഴകിലും ഉണ്ടൊരു ഇംഗിതം.
അഴകിലും ഉണ്ടൊരു ഇംഗിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মুক্তা পরেংদা উরিবা লং অদুগুম্না মণি-মুক্তানা থাম্লবী নুংশিবী মহাক্কী মোমোন মীনোক্না নুংশি-পাউজেল অমা ফোঙদোক্তনা খঙহল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯨꯛꯇꯥ ꯄꯔꯦꯡꯗ ꯎꯔꯤꯕ ꯂꯪ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯅ ꯃꯅꯤ-ꯃꯨꯛꯇꯥꯅ ꯊꯥꯝꯂꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯣꯃꯣꯟ ꯃꯤꯅꯣꯛꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤ-ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯑꯃ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯇꯅ ꯈꯡꯍꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
स्फटिकांच्या मण्यामधून धागा दिसतो। त्याप्रमाणे तिच्या हृदयातील विचार
मला स्पष्टपणे दिसत आहेत।
मला स्पष्टपणे दिसत आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
मणिमालाका मध्य सूत चम्किन्छ जसरी समवेत;
उसै भाँती उनका छविबाट प्रस्फुटित भइरहेछ केही संकेत।
उसै भाँती उनका छविबाट प्रस्फुटित भइरहेछ केही संकेत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ଫଟିକମାଳାରେ ସୂତ୍ର ଯେଉଁପରି ଦିଶେ
ବାଳା ଲାବଣ୍ୟେ ସଂକେତ ସେପରି ବିଶେଷେ ।
ବାଳା ଲାବଣ୍ୟେ ସଂକେତ ସେପରି ବିଶେଷେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਾ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਵਿਚ ਧਾਗੇ ਦੀ ਝਲਕ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਇਵੇਂ ਹੀ
ਪ੍ਰਿਯਾ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿਚੋਂ ਛੁੱਪਿਆ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਸੰਦੇਸ਼ਾ ਝਲਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਿਯਾ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿਚੋਂ ਛੁੱਪਿਆ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਸੰਦੇਸ਼ਾ ਝਲਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रत्नाभरणस्य अन्तः प्रोतं 3 सूत्रमिव, अस्याः मुग्धायाः सौन्दर्यस्य अन्तरे भासमाना, कापि सूचना वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माला रेयाक् मा̣निक दान ताला, जेलेका मालकाक् सुता̣म।
तिरला̣वाक् चिता̣र रे ञॆलो̣क् कान, ओ̣नकान इसा̣रा ताम।।
तिरला̣वाक् चिता̣र रे ञॆलो̣क् कान, ओ̣नकान इसा̣रा ताम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं माल्हा जे मणिकनि विचु, धागो डे इशारो।
प्यारीअ जे रूप विचु, तीअं सूंहं डे इशारो॥
प्यारीअ जे रूप विचु, तीअं सूंहं डे इशारो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హారంలో దాగిన దారం వలె ఈ యువతి అందంలో నన్ను మైమరపించే భావమేదో ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جوں موتیوں کے ہار میں دھاگہ دکھائی دے
یوں حسن یار میں بھی اشارہ دکھائی دے
یوں حسن یار میں بھی اشارہ دکھائی دے
EnglishEnglish · Latin
Something shines through her jewelled charm
Like thread shining through wreathed gem.
Like thread shining through wreathed gem.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
माला के मनिका के बीच, जइसे लटकै तन्तु।
ललना के छबि में लउकल बइसहीं संकेत क बिन्दु।।
ललना के छबि में लउकल बइसहीं संकेत क बिन्दु।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
