131. புலவி · Pouting
Couplet 1307
ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவ தன்று கொல் என்று.
நீடுவ தன்று கொல் என்று.
Ootalin Untaangor Thunpam Punarvadhu · Neetuva Thandru Kol Endru
உரை: புணர்ச்சி இனி வருமோ, வராதோ என்று கருதலால், இன்பத்திற்கு இன்றியமையாத ஊடலிலும் ஒரு துன்பம் உண்டு.
Prose: The doubt as to whether intercourse would take place soon or not, creates a sorrow (even) in feigned dislike
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவ தன்று கொல் என்று.
நீடுவ தன்று கொல் என்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মিছাকৈ দেখুওৱা অভিমানতএনে এটা বেদনাদায়ক সন্দেহ নিহিত হৈ থাকে যে সেই মিলন দীৰ্ঘস্থায়ী হ’ব নে নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
মিলনের সুখ এগিয়ে থাকবে কি না এই সন্দেহে প্রেমে দ্বন্দ্ব আসে তবে প্রেমময় দম্পতির বিচ্ছেদেও দুঃখের বেদনা বাড়ে।
बड़ोBodo · Devanagari
नंखायै खुद्रिफ्लानायाव मोनसे दुखुनांथाव सन्देह थाफायो
दि बै गोरोबलायनाया अरायजोर जागोन ना जाया।
दि बै गोरोबलायनाया अरायजोर जागोन ना जाया।
डोगरीDogri · Devanagari
मिलन-सुख नेईं बधग, फ्ही होग एह् शक्क होई जा,
तां सुख दे मूल बजोग दी, पीड़ बी बद्ध होई जा।
तां सुख दे मूल बजोग दी, पीड़ बी बद्ध होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રણય-કલહ ટાણે ઉઠે છે (મનમાં) એક યથાપૂર્ણ સંશય
કે જો આ મિલન વેળા લંબાશે નહીં તો શું થશે?
કે જો આ મિલન વેળા લંબાશે નહીં તો શું થશે?
हिन्दीHindi · Devanagari
मिलन-सुख न बढ़ेगा क्या, शंका यदि हो जाय।
तो सुखमूलक विरह की, पीड़ा भी बढ़ जाय॥
तो सुखमूलक विरह की, पीड़ा भी बढ़ जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೂಡಲುಂಟೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಎಂಬ ಶಂಕೆಯೊಳಿರುವ
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹ ತರುವುದು ವೇದನೆಯ
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹ ತರುವುದು ವೇದನೆಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योस ज़न फ़्रठ रोज़ि सपदिया मियुल ।
तेलि दूरेरुक दोद बडान बिल्कुल ।।
तेलि दूरेरुक दोद बडान बिल्कुल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪಾಂತು ದು:ಖ ಅಸ್ಸ, ರತಿಮಿಲನ ಜತ್ತ ಗಿ ಜಾಯಿನಾಗಿ
ಮ್ಹೊಣು ಸಂಶಯ ಅಸ್ಲೇರಿ।।
ಮ್ಹೊಣು ಸಂಶಯ ಅಸ್ಲೇರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मिलन सुख नहि बढ़त कि, संदेह यदि भऽ जाय ।
तखन सुखदाई विछोहक, पीड़ा सेहो बढ़ि जाय ॥
तखन सुखदाई विछोहक, पीड़ा सेहो बढ़ि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണക്കത്തിലും ഉണ്ടൊരു ദുഃഖം പുണരൽ
നീണ്ടു പോവതല്ലെന്നു ഓർക്കവേ.
നീണ്ടു പോവതല്ലെന്നു ഓർക്കവേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হকচাং অনী পূনবসিবু তুং কুইরোইদ্রনে হায়না নুংশিথোইবী মশানা চিংনবা পোকপনা অৱাবা অমদি ওইজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमकलहात एकप्रकारचे दुःख असते। प्रत्येक क्षणी आपण मनात म्हणत
असतो, आमची लवकर गोडी होईल की अजून बराच वेळ जाईल।
असतो, आमची लवकर गोडी होईल की अजून बराच वेळ जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
अधिक रोष संशय उब्जाउँछ के अब छैन मिलन संयोग;
मिलन टाढा वा निकट, हृदयमा शंका उब्जाउँछ दुखयोग।
मिलन टाढा वा निकट, हृदयमा शंका उब्जाउँछ दुखयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତୀବ୍ର ହେଉ ପଛେ ତାଙ୍କ କ୍ରୋଧ ଅଭିମାନ
ଭାବୀ-ମିଳନ ଚିନ୍ତାରେ ଦୁହେଁ ସନ୍ଦିହାନ ।
ଭାବୀ-ମିଳନ ଚିନ୍ତାରେ ଦୁହେଁ ସନ୍ଦିହାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿਲਾਪ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਇਸੇ ਸ਼ੰਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ
ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਬਿਰਹੋਂ ਪੀੜਾ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਬਿਰਹੋਂ ਪੀੜਾ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तस्मिन् रोषणे, ‘तेन समागमः न दीर्घीभवति किल‘ इति दुःखदं किमपि वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञापाम सुक बाय बा̣ड़तीक्, चेत् जुदी दिग्धा होयोक् ताय।
खान सुक आनाक् बापाग रेयाक्, हासो̣ हों̣ बा̣ड़तीक् ताय।।
खान सुक आनाक् बापाग रेयाक्, हासो̣ हों̣ बा̣ड़तीक् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर कलह में अचे शकु, मिलणु - सुखु न वधंदो छा।
/या/ विरह - मिलण जी पीड़, वधी वेंदी - आहे छा॥
/या/ विरह - मिलण जी पीड़, वधी वेंदी - आहे छा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరస్పరం సమాగమ సుఖం అనుభవిస్తున్న సమయంలోనూ ఆనందం ఎక్కడ తరిగిపోతుందో ననే భావన వలన ప్రేమికులు వేదన చెందుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
روٹھے تو لطف خطرہ اگر منہ وہ پھیر لے
پھر کیا پتہ وصال ملے یا نہیں ملے !
پھر کیا پتہ وصال ملے یا نہیں ملے !
EnglishEnglish · Latin
"Will union take place soon or late?"
In lover's pout this leaves a doubt.
In lover's pout this leaves a doubt.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मिलन-सुख ना बढ़ी का, संका जदि होइ जाय।
तब सुखमूलक बिरह क, पीरा भी बढ़ि जाय।।
तब सुखमूलक बिरह क, पीरा भी बढ़ि जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
