131. புலவி · Pouting
Couplet 1306
துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்கனியும் கருக்காயும் அற்று.
Thuniyum Pulaviyum Illaayin Kaamam · Kaniyum Karukkaayum Atru
உரை: முதிர்ந்த கலாமாகிய துனியும் இளைய கலாமாகிய புலவியும் இல்லையானால் காமம் முதிர்ந்த பழமும் இளம்காயும்போன்றது.
Prose: Sexual pleasure, without prolonged and short-lived dislike, is like too ripe, and unripe fruit
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்கனியும் கருக்காயும் அற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দীৰ্ঘসময়ৰ অভিমানৰ অবিহনে হোৱা প্ৰেম বেছিকৈ পকা ফলৰদৰে। কম বয়সৰ অভিমানৰ অবিহনে যি প্ৰেম সেয়া নপকা কলৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমে যদি ছোট
বড় বলে কোনও দ্বন্দ্ব না থাকলে তবে মিলনের সুখ হবে এমন একটি ফলের মত যা সম্পূর্ণ পাকা বা এমনও সম্পূর্ণ কাচা হবে।
বড় বলে কোনও দ্বন্দ্ব না থাকলে তবে মিলনের সুখ হবে এমন একটি ফলের মত যা সম্পূর্ণ পাকা বা এমনও সম্পূর্ণ কাচা হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोलाउ सम खुद्रिनाय गैयाब्लानो गोसो थोनाया मोनद्रायनाय फिथाइ बादि। खम समनि मादाव खुद्रिनाय गैयाब्लानो गोसो थोनाया गोथां थालिर बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रणय-कलह नेईं होऐ, जे करियै मान रुस्सना,
काम-सुख-फल दा होना, पूरा पक्का जां कच्चा।
काम-सुख-फल दा होना, पूरा पक्का जां कच्चा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રિસ અને પ્રણય-કલહ રહિત પ્રેમ તો
અપક્વ અથવા અતિપક્વ ફળ સદૃશ હોય છે.
અપક્વ અથવા અતિપક્વ ફળ સદૃશ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रणय-कलह अगर न हो, रूठकर किये मान।
काम-सुख-फल हो पूरा, पका या कच्चा जान॥
काम-सुख-फल हो पूरा, पका या कच्चा जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹವಿಲ್ಲದ ಮಿಲನ ಸುಖ
ಕೊಳೆತ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಅಥವಾ ಎಳೆಕಾಯಂತೆ.
ಕೊಳೆತ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಅಥವಾ ಎಳೆಕಾಯಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रोशुन योद लोल्स मन्ज़ नय आसे ।
लोलस नय तेलि त्युथ मज़ॖ बासे ।।
लोलस नय तेलि त्युथ मज़ॖ बासे ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚلہِ نہٕ زارپارس منز کم یا زیادٕ آسہِ زارپار
تیٚلہِ میلہِ تِتھُے میلنُک سۅکھ یا پکہٕ نَتہٕ اوڈ مِلژار
تیٚلہِ میلہِ تِتھُے میلنُک سۅکھ یا پکہٕ نَتہٕ اوڈ مِلژار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅತಿ ಕೋಪು ಅನಿ ಲಘು ಕೋಪು ದೊನ್ನಿ ನಾ ಜಲ್ಲೆರಿ ಪ್ರೀತಿ,
ಪಿಕ್ಕೆಲೆ ಫಲ ಅನಿ ಹರ್ವೆ ಫಲ ಅಶಿಲೆ ತಶಿ।।
ಪಿಕ್ಕೆಲೆ ಫಲ ಅನಿ ಹರ್ವೆ ಫಲ ಅಶಿಲೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मोगांत थोडो वाद-विवाद गरजेचो आसता तो नासत तर एकचार हो त्या फळा समान आसतलो जें एक तर पुराय पिकलां वा पुराय कच्चें आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रणय कलह यदि नहि हुए, रूसि कऽकेँ अभिमान ।
काम सुखक फल हुए पूर्ण, पाकल अथवा काँच जान ॥
काम सुखक फल हुए पूर्ण, पाकल अथवा काँच जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കലഹവും പിണക്കവുമില്ലായ്കിൽ കാമം
കനിയും കരിങ്കായും പോലെ.
കനിയും കരിങ്കായും പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুম্বাল্লগা অপাম-নুংশি পন্থুংনবদা শাউনদবদি হেন্না হৈজিং ফারবা উহৈগুমই অদুগা খরা খরা শাউনবদি হৈজিং ফাদ্রিবা অশীনবা হৈগুমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯨꯝꯕꯥꯜꯂꯒ ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤ ꯄꯟꯊꯨꯡꯅꯕꯗ ꯁꯥꯎꯅꯗꯕꯗꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯩꯖꯤꯡ ꯐꯥꯔꯕ ꯎꯍꯩꯒꯨꯝꯢ ꯑꯗꯨꯒ ꯈꯔ ꯈꯔ ꯁꯥꯎꯅꯕꯗꯤ ꯍꯩꯖꯤꯡ ꯐꯥꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤꯟꯕ ꯍꯩꯒꯨꯝꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रिया कधीच रुसणार नसेल, कपाळाला आठ्या घालणार नसेल प्रेमाची
मधुर फळे मिळणार नाहीत। त्यांची अर्धी गोडी निघून जाईल।
मधुर फळे मिळणार नाहीत। त्यांची अर्धी गोडी निघून जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
गलेको वा अति पाकेको फल झैं यदि प्रेममा घोर विषाद;
रिस- रिझाउनु बिना प्रेम, काँचो फल झैं हुन्छ निस्वाद।
रिस- रिझाउनु बिना प्रेम, काँचो फल झैं हुन्छ निस्वाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ପ୍ରଣୟେ କଳହ ବା ଅଭିମାନ ନାହିଁ
ଅତି ପକ୍ୱ ଅବା କଞ୍ଚା ଫଳସମ ସେହି ।
ଅତି ପକ୍ୱ ଅବା କଞ୍ଚା ଫଳସମ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿਚ ਜੇ ਕਦੇ- ਤਾਹਨੇ ਮਿਹਣੇ ਨਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ-ਸੁੱਖ ਦਾ ਸੁਆਦ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਲ ਵਧੇਰੇ ਪੱਕ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਲੇ ਕੱਚਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कोपः रोषश्च न भवेताम्, प्रणयः अतिपक्वेन 7 फलेन, अपक्वेन 8 फलेन च समः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ नेयाव जुदी बा̣नुक्, उसा̣त कातॆन उगुरान।
कानासो̣ङ सुक फो̣ल पुरा̣क्, बॆलॆ सॆ खिचा̣वान।।
कानासो̣ङ सुक फो̣ल पुरा̣क्, बॆलॆ सॆ खिचा̣वान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर न हुजे प्रेम - किलकिल, रुसणु - मञाइणु।
त आहे कामु - सुखु अञा कचो - पको इहो जाणु॥
त आहे कामु - सुखु अञा कचो - पको इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయ కలహం కొద్దిగానో ఎక్కువగానో లేని జీవితం ముగ్గి పోయిన పండువలె
ముదరని పచ్చికాయ వలె ప్రయోజన రహిత మవుతుంది.
ముదరని పచ్చికాయ వలె ప్రయోజన రహిత మవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کیا لطف ہجر و وصل محبت میں گر نہ ہو وہ
پھل جو زیادہ پک گیا کھائے گا کون وہ
پھل جو زیادہ پک گیا کھائے گا کون وہ
EnglishEnglish · Latin
Love devoid of frowns and pets
Misses its ripe and unripe fruits.
Misses its ripe and unripe fruits.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परनय- कलह जदि ना होय, रिसियाइलि के कइके मान।
काम-सुख-फल होय पूरा, पकल या कच्चा जान।।
काम-सुख-फल होय पूरा, पकल या कच्चा जान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
