131. புலவி · Pouting
कुरल 1309
நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.
வீழுநர் கண்ணே இனிது.
Neerum Nizhaladhu Inidhe Pulaviyum · Veezhunar Kanne Inidhu
உரை: உயிருக்குத் தேவையான நீரும் நிழலில் இருப்பின் இனிதாகும்; வெயிலில் இருப்பின் இனிதாகாது. கலவிக்கு இன்றியமையாத புலவியும் அன்புடையாரிடம் இனிதாகும்; அன்பிலாரிடம் இனிதாகாது.
Prose: Like water in the shade, dislike is delicious only in those who love
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.
வீழுநர் கண்ணே இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গছৰ শীতল ছাঁৰ তলত থকা পানী যিদৰে মিঠা হয়,
ঠিক তেনেদৰে প্ৰেমিক-প্ৰেমিকাৰ মাজৰ অভিমানো মিঠা।
ঠিক তেনেদৰে প্ৰেমিক-প্ৰেমিকাৰ মাজৰ অভিমানো মিঠা।
বাংলাBengali · Bengali
শীতল পানি ও ছায়ার পাশে থাকলে যেমন মধুর লাগে
তেমনি প্রিয়তমকে শ্রদ্ধা জানানোর প্রভাবও মধুর।
তেমনি প্রিয়তমকে শ্রদ্ধা জানানোর প্রভাবও মধুর।
बड़ोBodo · Devanagari
बिफांनि गुसु सायख्लुमाव थानाय दैया जेरैबादि गोदै जायो,
थिग बेबादिनो अनजालु-अनजालिनि गेजेराव खुद्रिलायनायाबो गोदै जायो।
थिग बेबादिनो अनजालु-अनजालिनि गेजेराव खुद्रिलायनायाबो गोदै जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
ठंडी छाऽ हेठ, जि’यां रौह्ंदा पानी मिट्ठा,
इ’यां प्रेमी नै जो होऐ, मान ओह् बी मिट्ठा।
इ’यां प्रेमी नै जो होऐ, मान ओह् बी मिट्ठा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
છાયા-આચ્છાદિત જળ હોય છે સુસ્વાદ
તે સદૃશ પ્રિયતમ હોય સંગાથ તો પ્રણય-કલહ લાગે છે સુમધુર!
તે સદૃશ પ્રિયતમ હોય સંગાથ તો પ્રણય-કલહ લાગે છે સુમધુર!
हिन्दीHindi · Devanagari
शीतल छाया के तले, रहा नीर ज्यों मधुर।
त्यों प्रेमी के साथ जो, मान हो वह सुमधुर॥
त्यों प्रेमी के साथ जो, मान हो वह सुमधुर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶೀತಳ ಛಾಯೆಯೊಳು ಜಲ ಮಧುರವಾಗಿರೆ
ಸಂಕೋಚದ ಪ್ರಭಾವ ಮಧುರ ಪ್ರಿಯತಮನಿರೆ ಜತೆಗೆ.
ಸಂಕೋಚದ ಪ್ರಭಾವ ಮಧುರ ಪ್ರಿಯತಮನಿರೆ ಜತೆಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कुलि सायन तल यिथॅ कॅनि बासान मियूठ छु आब ।
तिथॅय कॅनि आशख माशोख इकवट मियुठॖ शबाब ।।
तिथॅय कॅनि आशख माशोख इकवट मियुठॖ शबाब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉದ್ದಾಕ ಸಾವಟಾಕ ಅಸ್ಲಾರಿ ಗೋಡ; ಕೋಪು
ಪ್ರಿಯತಮಾಲಗ್ಗಿ ದಾಕಾಯಿಲೆರಿ ಸುಕ್ತ।।
ಪ್ರಿಯತಮಾಲಗ್ಗಿ ದಾಕಾಯಿಲೆರಿ ಸುಕ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शीतल छाहैरक नीचा, रहल नीर जेना मीठ ।
तहिना प्रेमिक संग जे, अभिमान हुए से सबसँ मीठ ॥
तहिना प्रेमिक संग जे, अभिमान हुए से सबसँ मीठ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തണലത്തേ നീരത്രേ മധുരം പിണക്കവും
പ്രണയത്തിൽപ്പെട്ടോർക്കേ മധുരം.
പ്രണയത്തിൽപ്പെട്ടോർക്കേ മധുരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
উরুমগী ঈংলবা ঈশিং থকপদা হেন্না হাউবগুম,
নুংশিথোইবা মঙোন্দা পামশিন্নদবদি হেন্না নুংঙাইবা ফাওই৷
নুংশিথোইবা মঙোন্দা পামশিন্নদবদি হেন্না নুংঙাইবা ফাওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
थंडगार बागेत पाणी सुंदर दिसते
त्याप्रमाणे अत्यंत प्रेम करणाऱ्या व्यक्तीच्या ठिकाणीच राग शोभून दिसतो।
त्याप्रमाणे अत्यंत प्रेम करणाऱ्या व्यक्तीच्या ठिकाणीच राग शोभून दिसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
शीतल छाया- तीर नीर नै दिन्छ जलको मञ्जुल स्वाद;
जसका मनमा प्रेम, उसैबाट निभ्छ सुमधुर मान विवाद।
जसका मनमा प्रेम, उसैबाट निभ्छ सुमधुर मान विवाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁଶୀତଳ ଛାୟାତଳ ଜଳ ସୁଖଦାୟୀ
ଦୁଇ ପ୍ରେମୀ ମଧ୍ୟେ ରୋଷ ହୁଏ ମଧୁମୟୀ ।
ଦୁଇ ପ୍ରେମୀ ମଧ୍ୟେ ରୋଷ ହୁଏ ମଧୁମୟୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਠੰਡੀ ਛਾਂ ਵਿਚਲਾ ਪਾਣੀ ਹੀ ਸੁਆਦੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਵੇਂ ਹੀ ਪਿਆਰ-ਰੋਸਾ
ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿੱਠਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿੱਠਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
छायोपस्थं जलमेव मधुरम्।
रोषणमपि, अभीष्टानां10 विषये एव मधुरम्।
रोषणमपि, अभीष्टानां10 विषये एव मधुरम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रेयाड़ उमुल रेयाक् उमुल रे, ताहॆँकान दाक् लेका हॆड़ॆम।
ओनका दुला̣ड़ी सालाक् जाँहाँय, बुझा̣वो̣क् ओना हॆड़ॆम।।
ओनका दुला̣ड़ी सालाक् जाँहाँय, बुझा̣वो̣क् ओना हॆड़ॆम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं थधी छांव हेठां, जलु रहे मिठो।
/तीअं/ मानु - करे, प्यारे सां रहणु लगे मिठो॥
/तीअं/ मानु - करे, प्यारे सां रहणु लगे मिठो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీడకు సమీపంలో ఉన్ననీరు చల్లగానూ, తీయగానూ ఉంటుంది
అదే విధంగా ప్రేమైక హృదయులతో చేసిన ప్రణయ కలహం మధురంగా ఉంటుంది.
అదే విధంగా ప్రేమైక హృదయులతో చేసిన ప్రణయ కలహం మధురంగా ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پانی ہو جیسے باغ میں شیریں شفاف بھی
ہجر و وصال عشق میں ایسے ہو عارضی
ہجر و وصال عشق میں ایسے ہو عارضی
EnglishEnglish · Latin
Water delights in a shady grove
And sulking in souls of psychic love.
And sulking in souls of psychic love.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सीतल छाया के तले, रहैला नीर जइसे मधुर।
वइसे परेमी के संगे जवन, मान होय ऊहो सुमधुर।।
वइसे परेमी के संगे जवन, मान होय ऊहो सुमधुर।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
