131. புலவி · Pouting
Couplet 1310
ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்கூடுவேம் என்பது அவா.
Ootal Unanga Vituvaarotu Ennenjam · Kootuvem Enpadhu Avaa
உரை: தான் ஊடலில் மெலியவும், பிரிந்திருக்கவல்லவரோடு கூடுவோம் என்று என் நெஞ்சம் முயலுதற்குக் காரணம் அதன் அவாவேதவிர வேறில்லை.
Prose: It is nothing but strong desire that makes her mind unite with me who can leave her to her own dislike
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்கூடுவேம் என்பது அவா.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এয়া মোৰ মনৰ ইচ্ছা যে, যিয়ে মোৰ হৃদয়ক যন্ত্ৰণা প্ৰদান কৰে,
মোক উদাস অৱস্থাত এৰি দিয়ে, তেওঁৰ সৈতে মিলনৰ ইচ্ছা কৰে।
মোক উদাস অৱস্থাত এৰি দিয়ে, তেওঁৰ সৈতে মিলনৰ ইচ্ছা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ভালোবাসা ও অভিমানকে বিকশিত হতে না দিয়ে এবং তাকে শুকিয়ে যেতে দেয় আমার হৃদয় যদি সেই নিষ্ঠুর ব্যক্তিকে চায় তবে এর একটিই কারণ তার মিলনের প্রতি আশক্তি।
बड़ोBodo · Devanagari
बेयो आंनि गोसोनि लुबैनाय दि, जाय आंनि गोरबोआव दुखु होयो,
आंखौ हाथासि जाहोयो, बिजों आं गोरोबनो लुबैयो।
आंखौ हाथासि जाहोयो, बिजों आं गोरोबनो लुबैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
मुरझाई गेई रुस्सने आह्ली, बिजन प्रिय दे मोह्,
फ्ही बी मिलन इच्छा करदा, मेरे मनै दा मोह्।
फ्ही बी मिलन इच्छा करदा, मेरे मनै दा मोह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રણય-કલહમાં વ્યથિત મને જેણે તજી છે
તેમને મળવા મારું હૃદય કરે છે યત્ન!
તેમને મળવા મારું હૃદય કરે છે યત્ન!
हिन्दीHindi · Devanagari
मुर्झा गई जो मानिनी, बिना प्रिय का छोह।
फिरभी मिलनेच्छा रहा, मेरे मन का मोह॥
फिरभी मिलनेच्छा रहा, मेरे मन का मोह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಾನಿನಿಯ ಸಂಕೋಚದಲಿ ಬಾಡಬಿಡುವ ನಿರ್ಮೋಹಿಯ
ನೆನೆದಿದೆ ಎನ್ನ ಮನ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಮೋಹವೇ.
ನೆನೆದಿದೆ ಎನ್ನ ಮನ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಮೋಹವೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मानरेनि मोकलेयि लोगुस मा मदन सुन्दुय छुह ।
तोति रूदुस अन्दरॅ दिल्स तमिस वुछनुक मुह ।।
तोति रूदुस अन्दरॅ दिल्स तमिस वुछनुक मुह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بے رٔحم دِلبر یُس نہٕ معشوقس عزت کَرِ دۅکھ واتناوٮ۪س
تَس معشوقس چھُ اَتھ دۅکھس منز آش زِ سۅکھ ما دِیَس
تَس معشوقس چھُ اَتھ دۅکھس منز آش زِ سۅکھ ما دِیَس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ಲಕ್ಷ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಸೋಣು ಗೆಲ್ಲೆಲೆಕ
ಮಿಲನಾಚೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ಚಾಕ ಕಾರಣ ಆಶೆ।।
ಮಿಲನಾಚೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ಚಾಕ ಕಾರಣ ಆಶೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
रागार जाल्ल्या आपल्या प्रेयसीयको जर भावना समजून तो मनयना आनी पयस वता तरीय तिचें मन जर ताका लागून दुखी जाता आसत तर ताचें कारण आसा ताका मेळपाची लालसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मुरझा गेल जे मानिनी, बिना प्रियक स्नेह ।
तैयो मिलैक इच्छा रहल, हमर दिलक मोह ॥
तैयो मिलैक इच्छा रहल, हमर दिलक मोह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കലഹത്താൽ നോവേകും അവനോടെൻ
കരൾ ചേർവതു ആശയാലത്രേ.
കരൾ ചേർവതു ആശയാലത്രേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাউশিন্নরগা থাদোক্তুনা চৎখ্রবী নুংশিথোইবী মহাক্কা থম্মোইসিনা অসুম পূন্নীংলুবদি তশেংনা পামজরুবননি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯥꯎꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯆꯠꯈ꯭ꯔꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯊꯣꯢꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯊꯝꯃꯣꯏꯁꯤꯅ ꯑꯁꯨꯝ ꯄꯨꯟꯅꯤꯡꯂꯨꯕꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯄꯥꯝꯖꯔꯨꯕꯅꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जी माझे सांत्वन करीत नाही
तिच्यासाठी माझे हृदय जर अजून झुरत असेल तर केवळ मूर्खपणाच्या इच्छेचे हे फळ आहे।
तिच्यासाठी माझे हृदय जर अजून झुरत असेल तर केवळ मूर्खपणाच्या इच्छेचे हे फळ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
रिसाएकालाई नरिझाउनु, उल्टै सुखलाई गर्ने निराश;
वृथा मोह सिवाय यस्ता निर्मोहीबाट के छ आश।
वृथा मोह सिवाय यस्ता निर्मोहीबाट के छ आश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହୃଦୟେ ଉତ୍କଣ୍ଠା ତା ସହ ମିଳନ ପାଇଁ
କଳହାନ୍ତରିତା ଯେ ବେଦନା ବୁଝେ ନାହିଁ ।
କଳହାନ୍ତରିତା ଯେ ବେଦନା ବୁଝେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅਜਿਹੇ ਨਿਰਮੋਹੀ ਲਈ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤੜਫ਼ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਰੁੱਸੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ,
ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਪਾਗ਼ਲ ਪਿਆਰ ਹੀ ਹੈ। ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ - ਪੁਲਵਿਨੁਣੁੱਕਮ੍
ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਪਾਗ਼ਲ ਪਿਆਰ ਹੀ ਹੈ। ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ - ਪੁਲਵਿਨੁਣੁੱਕਮ੍
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मम रोषणं शोषयितुम् 11 उद्यक्तेन सह, ‘संगच्छेय‘ इति मम हृदयस्य कथनस्य कारणम्, तस्य 12 कामना एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तो̣लमो̣च् आकान जाँहाँय उसा̣दिच्, दुला̣ड़िया̣वाक् बॆगो̣र दुला̣ड़ ते।
एनरेहों̣ ञापामो̣क् रेयाक् मो̣नॆ मॆनाक्, इञा̣क् मो̣नॆ रेयाक् लो̣ब ते।।
एनरेहों̣ ञापामो̣क् रेयाक् मो̣नॆ मॆनाक्, इञा̣क् मो̣नॆ रेयाक् लो̣ब ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वयी मानवारी - प्यारी कोमाइजी, बिना प्यारे जे प्रेम जे।
पोइ - बि छो रहे मुंहिंजो मनु बेचैनु, प्यारे सां मिलण जे॥
पोइ - बि छो रहे मुंहिंजो मनु बेचैनु, प्यारे सां मिलण जे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణయ కోపాన్ని శాంతపరచక కృశింపజేసి వేడుకచూసే వారితో కలసి ఉందామని నా మనసు తహ తహ లాడ్డానికి కారణం తీరని ఆశయే.
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر وہ روٹھ کر جو گیا پھر نہ آئے گا
کم بخت دل تھاما نا نہیں منتظر رہا
کم بخت دل تھاما نا نہیں منتظر رہا
EnglishEnglish · Latin
My heart athirst would still unite
With her who me in sulking left!
With her who me in sulking left!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मुरझाइ गइल जवन मानिनी, बिना पिय क छोह।
फेन भी मिलै क इच्छा रहल, हमरे मन क मोह।।
फेन भी मिलै क इच्छा रहल, हमरे मन क मोह।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
