14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
कुरल 136
ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து.
ஏதம் படுபாக் கறிந்து.
Ozhukkaththin Olkaar Uravor Izhukkaththin · Edham Patupaak Karindhu
உரை: ஒழுக்கத்தை விடுதலால் விளையும் குற்றத்தை அறிந்து, மனவலி உடையவர் ஒழுக்கத்தில் குறைபடார்.
Prose: Those firm in mind will not slacken in their observance of the proprieties of life, knowing, as they do, the misery that flows from the transgression from them
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து.
ஏதம் படுபாக் கறிந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদাচৰণযুক্ত ব্যক্তিসকল বেয়া আচৰণৰ কুফলৰ বিষয়ে জ্ঞাত। গতিকে তেওঁলোকে কেতিয়াও বেয়া পথলৈ গতি নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা মানসিকভাবে শক্তিশালী তারা যে নৈতিকতা অভাবের কারণে কষ্ট হয় তা জেনে নৈতিকতা থেকে বিচ্যুত হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां बेबहारनि मानसिफोरा गाज्रि बेबहारनि जाउननि सोमोन्दै मिथिगौ। बेनिखायनो बिसोर माब्लाबाबो गाज्रि लामाजों आगान सुरा।
डोगरीDogri · Devanagari
सदाचार दे दोश दिक्खी, जो पक्के मन दे हुंदे
सदाचार दे पालन नै, अपनी राक्खी करी लैंदे।
सदाचार दे पालन नै, अपनी राक्खी करी लैंदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુરાચરણના દોષોનો જાણકાર
દૃઢચિત્તે સદાચરણની રક્ષા કરશે.
દૃઢચિત્તે સદાચરણની રક્ષા કરશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अनाचार के दाग का, जो रहे जानकार।
वे दृढ़ मन से करते, अनुसरण सदाचार॥
वे दृढ़ मन से करते, अनुसरण सदाचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಯಮಿ ಸದಾಚಾರವ ತ್ಯಜಿಸನೆಂದೂ
ಅರಿತವನವನು ಅದು ವಿನಾಶದೆಡೆಗೊಯ್ವುದು ಎಂದು
ಅರಿತವನವನು ಅದು ವಿನಾಶದೆಡೆಗೊಯ್ವುದು ಎಂದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मन प्वखतॉविथ छि लुख रूत हॆछान तॅु बद मनसावान ।
पज़रस थफ रॅछ़रॉविथ छु रूत पानस रॉछ थावान ।।
पज़रस थफ रॅछ़रॉविथ छु रूत पानस रॉछ थावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ಧಿ ಜೀವಿ ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣ ಸೋಣಾತಿಲೆ ನಿಮಿತ
ತಂಕ ಅಪವಾದು ಯೇನ ।।
ತಂಕ ಅಪವಾದು ಯೇನ ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कदाचारक धब्बा, जे रहय जानकार ।
दृढ़ मनसँ से करय, अनुसरण सदाचार ॥
दृढ़ मनसँ से करय, अनुसरण सदाचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആചാരം തെറ്റുകില്ല ദൃഢചിത്തരാം
അതിൻ ദോഷമറിവോർ.
അതിൻ ദോഷമറിവോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈতবনা মখোয়দা ইকায়নীংঙাই ওইরক্কদবদু খঙবনা অশিংবা মীওইশিংদি অফবা লমচৎতগী কৈদৌনুংদা লাপথোক্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
निग्रही लोक सन्मार्गावर दृढ राहतात, उन्मार्गगामी
होण्याने कोणत्या आपत्ती येतील याची त्यांना जाणीव असते।
होण्याने कोणत्या आपत्ती येतील याची त्यांना जाणीव असते।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचरणको मार्ग छाड्दैनन् कहिले संयमी महान;
दुराचारीको विनाशको निश्चय छ उनलाई ज्ञान।
दुराचारीको विनाशको निश्चय छ उनलाई ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶୀଳହୀନତା ଆଣଇ ଦୁଃଖ ଅପ୍ରମିତ
ଜାଣି ମନସ୍ୱୀ ଶୀଳରୁ ନ ହୁଏ ବିଚ୍ୟୁତ ।
ଜାଣି ମନସ୍ୱୀ ଶୀଳରୁ ନ ହୁଏ ବିଚ୍ୟୁତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਰਾਚਾਰ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਦ੍ਰਿੜ-ਚਿੱਤ ਵਿਅਕਤੀ
ਆਪਣੇ ਸਦਾਚਾਰ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਸਦਾਚਾਰ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुराचारस्य, अहितप्रसवकारित्वं विज्ञाय, दृढमनस्का: शिष्टाः, सदाचारात् न प्रविचलन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय बेभार हेला बुझा̣उ खा̣तिर, आलो̣म ओ̣रो̣क् ओना सेच्।
एटाक् जाँहाँय बाडाय कातॆन, उनीयाक् नापाय बेभार सेच्।।
एटाक् जाँहाँय बाडाय कातॆन, उनीयाक् नापाय बेभार सेच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुराचार जे दाग जो, जिनखे आहे ग्यानु।
पके मन सां ऊहे, रखनि सदाचार जो ध्यानु॥
पके मन सां ऊहे, रखनि सदाचार जो ध्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెడునడత కారణంగా క్షీణత ఏర్పడుతుందని స్థిరచిత్తులకు తెలిసి ఉండడం వలన వాళ్లు ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనూ చెడు మార్గంలో ప్రవర్తించరు.
اُردُوUrdu · Arabic
صالح ہیں کیوں گریز وہ اخلاق سے کریں
بس راہ مستقیم پر ہر حال میں چلیں
بس راہ مستقیم پر ہر حال میں چلیں
EnglishEnglish · Latin
The firm from virtue falter not
They know the ills of evil thought.
They know the ills of evil thought.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे कुकरम क कलंक बुझेला, जे ओकर जानकार होला।
ऊ अपने दृढ़ मन से करेला, सदाचार क अनुसरण करेला।।
ऊ अपने दृढ़ मन से करेला, सदाचार क अनुसरण करेला।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
