14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
Couplet 137
ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்எய்துவர் எய்தாப் பழி.
Ozhukkaththin Eydhuvar Menmai Izhukkaththin · Eydhuvar Eydhaap Pazhi
உரை: நல்லொழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிப்பார், அதனால் மேன்மை அடைவர்; அதனைக் கைவிடுவார், தாம் அடைதற்கு உரியதல்லாத பழியை அடைவர்.
Prose: From propriety of conduct men obtain greatness; from impropriety comes insufferable disgrace
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்எய்துவர் எய்தாப் பழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদাচৰণৰ ফলত মানুহে সন্মান লাভ কৰে। অসৎ আচৰণে অসন্মান কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সদাচার পালন করে, তারা শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করবে।
যারা সদাচার পালন করে না, তারা এমন দোষ অর্জন করবে যা কেউ অর্জন করতে পারে না।
যারা সদাচার পালন করে না, তারা এমন দোষ অর্জন করবে যা কেউ অর্জন করতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां बेबहारनि जुनै मानसिया मान मोनो। गाज्रि
बेबहारा मान गैया खालामो।
बेबहारा मान गैया खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
सदाचार नै होंदा सभनें दा म्हान यश,
बिन सदाचार दे, निंदनेजोग अपयश।
बिन सदाचार दे, निंदनेजोग अपयश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદાચરણ સર્વને શ્રેષ્ઠ બનાવે છે
(અને) દુરાચરણ અતિ નિન્દિત.
(અને) દુરાચરણ અતિ નિન્દિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
शीलता से मिलती है, सबको महान कीर्ति।
बिन शीलता से होती, निंदा व अपकीर्ति॥
बिन शीलता से होती, निंदा व अपकीर्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಶೀಲನು ಏರುವನು ಶ್ರೇಯದ ಶಿಖರವ
ಶೀಲವ ಕಳೆದವ ಬೀಳುವನು ಅತಳ ಪಾತಾಳಕೆ.
ಶೀಲವ ಕಳೆದವ ಬೀಳುವನು ಅತಳ ಪಾತಾಳಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पज़िवति पकॅुनस छि अलगॅुय शूब येज़थ व्यकार ।
अपिज़िस नय येज़थय तॅु नय कांह कुनि शूब सत्कार ।।
अपिज़िस नय येज़थय तॅु नय कांह कुनि शूब सत्कार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سداچارٕچ پالنا کٔرِتھ سٲری بجر پاوان
دُراچارٕچہِ وَتہِ پٔکِتھ مندچھَنہٕ تِم یِوان
دُراچارٕچہِ وَتہِ پٔکِتھ مندچھَنہٕ تِم یِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕಡಾಕೈ ಮೇಳತಾ ಉನ್ನತಿ ನಿಸ್ಕಳ್ಪಣಾನ
ಅಪವಾದು ಯೆತ್ತ ತೆ ಸೊಳ್ಳ್ಯರಿ ।।
ಅಪವಾದು ಯೆತ್ತ ತೆ ಸೊಳ್ಳ್ಯರಿ ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
योग्य आचरण वा शिश्टाचार मनशांक खूब उंचायेर व्हरता आनी वायट आचरण नांव इबाडटा आनी अयोग्य बदनामी करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदाचारसँ रहल छैक, सभक श्रेष्ठ कीर्ति ।
रहय सदाचारक बिना, निन्दनीय अपकीर्ति ॥
रहय सदाचारक बिना, निन्दनीय अपकीर्ति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആചാരനിഷ്ഠർ നേടുന്നു മേന്മ അനാചാരിയോ
ഏൽക്കും കൊടുംപഴി.
ഏൽക്കും കൊടുംപഴി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা লমচৎ-শাজৎনা মীওইবদা থোইদোক-হেন্দোক্না অফবা পুরকই অদুগা খজিক্তং শোয়খিবদনা খাঙঙমদবা অৱাবা পুরকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯐꯕ ꯂꯝꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯗ ꯊꯣꯏꯗꯣꯛ-ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯅ ꯑꯐꯕ ꯄꯨꯔꯛꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯈꯖꯤꯛꯇꯪ ꯁꯣꯢꯈꯤꯕꯗꯅ ꯈꯥꯡꯉꯝꯗꯕ ꯑꯋꯥꯕ ꯄꯨꯔꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सदाचारी मनुष्याला सर्वत्र गौरव मिळतो
दुराचारी माणसाला सर्वत्र अपमान व अपकीर्ति मिळते।
दुराचारी माणसाला सर्वत्र अपमान व अपकीर्ति मिळते।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचरणको बाटो लागे पाँउछन् मानवले ससम्मान;
दुराचरणले उनका गोडामा बाँधे कंलक-अपमान।
दुराचरणले उनका गोडामा बाँधे कंलक-अपमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଦାଚାରୀ ଲଭିଥାଏ ଅସୁମାର ଯଶ
ଦୁରାଚାରୀ ଲଭେ ଅପ୍ରମିତ ଅପଯଶ ।
ଦୁରାଚାରୀ ଲଭେ ଅପ୍ରମିତ ଅପଯଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾਚਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਮਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਦਾਚਾਰ-ਹੀਣਤਾ ਸਾਨੂੰ ਗਿਰਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਦਾਚਾਰ-ਹੀਣਤਾ ਸਾਨੂੰ ਗਿਰਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सदाचारात्, श्रेयः प्राप्नुयुः ।
दुराचारात्, अप्रापणीयम् (प्राप्तुमनर्हम्) अपवादम् अधिगच्छेयुः ।
दुराचारात्, अप्रापणीयम् (प्राप्तुमनर्हम्) अपवादम् अधिगच्छेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय बेभार तॆ ञामो̣क् काना, सानाम माराङ सिरी।
नापाय बेभार बाङ तॆ मा, ञामो̣क् ओ̣कता जिरीहिरी।।
नापाय बेभार बाङ तॆ मा, ञामो̣क् ओ̣कता जिरीहिरी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सदाचार सां सबखे, मिले जसु वडो।
बिना सदाचार त, लगे निंदा कलंकु वडो॥
बिना सदाचार त, लगे निंदा कलंकु वडो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సత్ప్రవర్తన కారణంగా ఔన్నత్యం చేకూరుతుంది
దుష్ర్పవర్తన కారణంగా అపనిందల పాలవుతారు.
దుష్ర్పవర్తన కారణంగా అపనిందల పాలవుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو نیک ہیں وہی تو فضیلت مآب ہیں بد
کار جو ہیں ان پہ تو قہر و عتاب ہیں
کار جو ہیں ان پہ تو قہر و عتاب ہیں
EnglishEnglish · Latin
Conduct good ennobles man,
Bad conduct entails disgrace mean.
Bad conduct entails disgrace mean.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सदाचारै से रहैले, सभ कर महान कीरति।
बिना सदाचार के होले, निन्दा के जोग अपकीरति।।
बिना सदाचार के होले, निन्दा के जोग अपकीरति।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
