14. ஒழுக்கம் உடைமை · The Possession of Decorum
কুরল 140
உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார்
கல்லார் அறிவிலா தார்
Ulakaththotu Otta Ozhukal Palakatrum · Kallaar Arivilaa Thaar
உரை: உலகத்தோடு பொருந்த ஒழுகுதலை உணர்ந்து கொள்ளாதவர் பல நூல்களைக் கற்றவராயினும் அறிவற்றவரே ஆவர்.
Prose: Those who know not how to act agreeably to the world, though they have learnt many things, are still ignorant
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார்
கல்லார் அறிவிலா தார்
অসমীয়াAssamese · Bengali
সজ্জন লোকৰ সংস্কাৰ আৰু লোকাচাৰৰ জ্ঞান যাৰ নাথাকে,
তেনে লোক যিমানেই ডাঙৰ পণ্ডিত নহওঁক কিয়, তেওঁক সাধাৰণ মূৰ্খ বুলিয়েই বিবেচনা কৰা হয়।
তেনে লোক যিমানেই ডাঙৰ পণ্ডিত নহওঁক কিয়, তেওঁক সাধাৰণ মূৰ্খ বুলিয়েই বিবেচনা কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন দুনিয়ার মানুষের সাথে মিলেমেশে থাকতে জানে না
সে অনেক বই শিখলেও বুদ্ধিহীন ব্যক্তি হবে।
সে অনেক বই শিখলেও বুদ্ধিহীন ব্যক্তি হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गियान सोलोंसेयावबो जाय मानसिया बुहुमजों गोरोबनानै
थानो हाया; बियो आदुवा महरै गनायजागोन।
थानो हाया; बियो आदुवा महरै गनायजागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
लोकाचार प्रति पालन हीन, पढ़े लिखे दा जिसलै होंदा,
शास्त्र ज्ञाता भाएं होऐ, मूरख गै मन्नेया जंदा।
शास्त्र ज्ञाता भाएं होऐ, मूरख गै मन्नेया जंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમુદાયમાં હળીમળી સદાચારી જીવન ન ગાળનાર
બહુવિધ વિદ્યાઅજર્ન ઉપરાન્ત પણ અજ્ઞાની જ કહેવાય છે.
બહુવિધ વિદ્યાઅજર્ન ઉપરાન્ત પણ અજ્ઞાની જ કહેવાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
साक्षर यदि लोकाचार, विहीन हो रह जाय।
जितना भी शास्त्रज्ञ हो, मूर्ख माना जाय॥
जितना भी शास्त्रज्ञ हो, मूर्ख माना जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲೋಕದೊಳು ಹಲವ ಕಲಿತಿದ್ದರೂ ಶೀಲವಿಲ್ಲದಿರೆ
ಅವರ ದೂಷಿಪರು ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಮೂರ್ಖನೆಂದು.
ಅವರ ದೂಷಿಪರು ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಮೂರ್ಖನೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लूकॅु व्यवहॅच़ हुंद युस कांह ख्याल छुनॅु रछ़ॅुरान ।
कोताह ति* *पोरमुत सितन फॉतिर गँज़रनॅु यिवान ।।
कोताह ति* *पोरमुत सितन फॉतिर गँज़रनॅु यिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜನಾ ಒಟ್ಟು ಅನುಸರಿಸುನು ಜೀವನ ಕರನ ನತಿಲಿ
ಕಿತಲಾಯಿ ಗ್ರಂಥ ವಜ್ಜಿಲರಿ ವ್ಯರ್ಥ।।
ಕಿತಲಾಯಿ ಗ್ರಂಥ ವಜ್ಜಿಲರಿ ವ್ಯರ್ಥ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि साक्षर जतय नहि रहय, लोकाचार विहीन ।
ज्ञानी कियैक नहि रहय, मूर्ख भेनाय जान ॥
ज्ञानी कियैक नहि रहय, मूर्ख भेनाय जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പലതും പഠിക്കിലും മൂഢരാം
ഉലകൊത്തു വാഴാത്തോർ.
ഉലകൊത്തു വാഴാത്തോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুন্নাইগী চৎনরিবা হৌন-লমচৎ খঙদবা মখোয়দুদি লৌশিং-জ্ঞান নীংথিজনা লৈজরবসু লাইরিক-লাইশু হৈতবা মীওইশিংগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सत्पुरुषाबरोबर मूर्ख व्यवहार करणारी माणसे
कितीही पुस्तके वाचली तरीही बुद्धिवंत होत नाहीत।
कितीही पुस्तके वाचली तरीही बुद्धिवंत होत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
जसलाई लोकाचार अनुशरणको रत्ति छैन ज्ञान;
ज्ञाता भए पनि सबै शास्त्रकै छन् उनी अज्ञान।
ज्ञाता भए पनि सबै शास्त्रकै छन् उनी अज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜାଣେ ନାହିଁ ଲୋକାଚାର ହେଲେ ହେଁ ବିଦ୍ୱାନ
ସଂସାର ମଣଇ ତାକୁ ମୂଢ଼ ଜ୍ଞାନହୀନ ।
ସଂସାର ମଣଇ ତାକୁ ମୂଢ଼ ଜ୍ଞାନହୀନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗਾ ਵਿਦਵਾਨ ਤੇ ਸ਼ਾਸ਼ਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਸਦਾਚਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਮੂਰਖਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(यद्यपि) अनेकग्रन्थानाम् अध्येतारः, (तथापि,) यदि ते लोकानुकूलव्यवहारम् अविजानन्तः स्युः, तर्हि विवेकरहिताः एव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिखना̣तिच् जुदी हो̣ड़ बेबहार रेयाक् आङ्गो̣च् गेयान बा̣नुक् ताय। जाँहाँतिना̣क् गे सासतो̣रिया̣य होयोक् रेहों̣, मुरखू लेकाय होयोक्आय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पढ़ियलु - लिखियलु, /गर/ लोकाचार खां वयलु हुजे।
उनखे मूर्खु जाणु; /भले/ जेतिरा बि शास्त्र पढ़ियलु हुजे॥
उनखे मूर्खु जाणु; /भले/ जेतिरा बि शास्त्र पढ़ियलु हुजे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెద్దలు పాటిస్తున్న సత్ప్రవర్తన అనే ధర్మాన్ని అనుసరిస్తూ ఎవరైతే జీవనం సాగించలేక పోతారో వాళ్లు ఎన్ని గ్రంథాలు చదివియున్నప్పటికీ అజ్ఞానులుగానే పరిగణింప బడుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
کتنا بھی علم سیکھ لیں جاہل رہیں گے وہ
چلتے نہیں کبھی بھی زمانے کے ساتھ جو
چلتے نہیں کبھی بھی زمانے کے ساتھ جو
EnglishEnglish · Latin
Though read much they are ignorant
Whose life is not world-accordant.
Whose life is not world-accordant.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
केतनो पढ़ल होखै, लेकिन लोकाचार से रहे बंचित।
सास्तर क भले हो ज्ञाता, मूरख से भी बढ़के होत।।
सास्तर क भले हो ज्ञाता, मूरख से भी बढ़के होत।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
