15. பிறனில் விழையாமை · Not coveting another's Wife
Couplet 141
பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்துஅறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.
Piranporulaal Pettozhukum Pedhaimai Gnaalaththu · Aramporul Kantaarkan Il
உரை: பிறன் ஒருவனுக்குப் பொருளாகும் தன்மையுடைய பெண்ணைக் காமுற்று நடக்கின்ற அறியாமை உலகில் அறநூல்களையும் பொருள் நூல்களையும் ஆராய்ந்து அறிந்தவரிடம் இல்லை.
Prose: The folly of desiring her who is the property of another will not be found in those who know (the attributes of) virtue and (the rights of) property
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்துஅறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল লোক ধৰ্মৰ নিয়ম আৰু জীৱনৰ অৰ্থ সম্পৰ্কে জ্ঞাত,
তেওঁলোক পৰপত্নীৰ প্ৰতি আসক্ত নহয়।
তেওঁলোক পৰপত্নীৰ প্ৰতি আসক্ত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা বিশ্বে ধর্ম শাস্ত্র ও অর্থ শাস্ত্র নিয়ে অধ্যয়ন করে
তাদের অন্যের উপযুক্ত স্ত্রীকে কাঙ্ক্ষিত অজ্ঞতা থাকে না।
তাদের অন্যের উপযুক্ত স্ত্রীকে কাঙ্ক্ষিত অজ্ঞতা থাকে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोर मानसिया दोहोरोमनि नेम आरो जिउनि ओंथिनि
बागै मिथिगौ, बिसोर मालाय हिन्जावनि फारसे गोसो होवा।
बागै मिथिगौ, बिसोर मालाय हिन्जावनि फारसे गोसो होवा।
डोगरीDogri · Devanagari
पर-जनानी गमन मूरखता, पास्सै ओ नेईं देन ध्यान,
जेह्ड़ा धर्म-शास्त्र दे अध्ययन नै, हासल करै ग्यान।
जेह्ड़ा धर्म-शास्त्र दे अध्ययन नै, हासल करै ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરનાર પ્રતિ આસક્ત થવા જેવું મૂઢ કર્મ
ધર્મશાસ્ત્ર અને અર્થશાસ્ત્રનો જ્ઞાતા કરતો નથી.
ધર્મશાસ્ત્ર અને અર્થશાસ્ત્રનો જ્ઞાતા કરતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
परस्त्री गमन-मूर्खता, ना उनमें है जान।
धर्मार्थ-शास्त्र का हो, जिनको दर्शनज्ञान॥
धर्मार्थ-शास्त्र का हो, जिनको दर्शनज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇರೊಬ್ಬನ ಪತ್ನಿಯ ಸೇರ್ವ ಕಾಮನೆ
ಧರ್ಮ ಅರ್ಥವನರಿತವರೊಳು ಕಂಡವರಿಲ್ಲ.
ಧರ್ಮ ಅರ್ಥವನರಿತವರೊಳು ಕಂಡವರಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ग्रेहनी अलावॅु काँसि सॅूत्य सोहबत रछुन छु ज़न तॅु म्वरदस सॉमित करुन
शास्तॅुर वनान यिछ़न काम्यन छुनॅु कांह रंग पज़र मानुन ।
शास्तॅुर वनान यिछ़न काम्यन छुनॅु कांह रंग पज़र मानुन ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَس اِنسان مزہبک مزہب گرنتھن ہُند آسی گیان
چھُنہٕ تیٚلہِ کیاہ سٲ وۅپر زنان زانہہ مازان
چھُنہٕ تیٚلہِ کیاہ سٲ وۅپر زنان زانہہ مازان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮು ಅನಿ ಭಾವ ಅಶೀಲಂಕ ಪರಸತಿಕ
ಕಾಮಿಸುಚೆ ಅಜ್ಞಾನ ನಾ।।
ಕಾಮಿಸುಚೆ ಅಜ್ಞಾನ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सदगुणांचो फायदो जाणून घेवपी सज्जन केन्नाच परक्या बायलेची इत्सा करपाची मुर्खपण करचो ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
परस्त्री-गमन मूर्खता, नहि ओहिमे छैक प्राण ।
धर्म-शास्त्रक, जकरा हुए दर्शनज्ञान ॥
धर्म-शास्त्रक, जकरा हुए दर्शनज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരദാരമോഹമാം അവിവേകം ലോകത്തു
ധർമ്മാർത്ഥം കണ്ടവർക്കില്ല.
ധർമ്മാർത്ഥം കണ്ടവർക്കില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুন্নাইগী হৌন-লোনচৎ অমসুং অচুম-অরান নীংথিজনা খঙলবশিংদি অতোপ্পগী নুপীবু মিতাবগী ফত্তবা লমচৎ কৈদৌনুংদা চত্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯨꯟꯅꯥꯏꯒꯤ ꯍꯧꯅ-ꯂꯣꯟꯆꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯥꯟ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯈꯡꯂꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯕꯨ ꯃꯤꯇꯥꯕꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕ ꯂꯝꯆꯠ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯆꯠꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याची दृष्टी सत्कर्माकडे आहे, ज्याला भाग्य हवे आहे;
तो परस्त्रीची इच्छा करण्याचा मूर्खपणा कधीही करणार नाही।
तो परस्त्रीची इच्छा करण्याचा मूर्खपणा कधीही करणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
परपत्नी रति मूर्खता हो छैन उनमा ज्ञान;
अर्थ,धर्मशास्त्रको छैन तत्वज्ञान।
अर्थ,धर्मशास्त्रको छैन तत्वज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରିଶୀଳିତ ଯେ ଜନ ଶାସ୍ତ୍ର-ଅର୍ଥ ଜ୍ଞାନେ
ପରଦାରାଶକ୍ତି ଚିନ୍ତା ମନକୁ ନ ଆଣେ ।
ପରଦାରାଶକ୍ତି ଚିନ୍ତା ମନକୁ ନ ଆଣେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦ-ਵਿਵਹਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਧਾਰਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੇ ਵੀ
ਪ੍ਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਮੰਦ-ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
ਪ੍ਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਮੰਦ-ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परदारलोलुपत्वरूपं मूर्खत्वम्, लोके, धर्मतत्ववित्सु न विद्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎरा बाहरॆ कानासो̣ङ लेलहा गेया, बा̣नुक् ओना रो̣मो̣जान।
धो̣रो̣म ला̣गित् हों̣ सासतो̣र रेयाक् जाँहाँयाक् तेतेत् गेयान।।
धो̣रो̣म ला̣गित् हों̣ सासतो̣र रेयाक् जाँहाँयाक् तेतेत् गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पर स्त्री वजण जी मूर्खता, न आहे उन्हिंनि में।
धरम ऐं दर्शन - शास्त्र जो, ग्यानु आहे जिन्हिंनि में॥
धरम ऐं दर्शन - शास्त्र जो, ग्यानु आहे जिन्हिंनि में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరాయివ్యక్తి భార్యపై వ్యామోహం కలిగి ఉండడం అజ్ఞానం
ధర్మ శాస్త్రాలను, నీతి గ్రంథాలను క్షుణ్ణంగా అవగతం చేసుకొన్నవారిలో ఇది ఉండదు.
ధర్మ శాస్త్రాలను, నీతి గ్రంథాలను క్షుణ్ణంగా అవగతం చేసుకొన్నవారిలో ఇది ఉండదు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہیں مالا مال دولت خلق عظیم سے اور
وں کی عورتوں پہ نظر کیوں اٹھا ئینگے
وں کی عورتوں پہ نظر کیوں اٹھا ئینگے
EnglishEnglish · Latin
Who know the wealth and virtue's way
After other's wife do not stray.
After other's wife do not stray.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ से बड़ियार मूर्खता अनकर मेहरारु के पास जाना, उनके पास ना होला गियान।
धरम सास्तर क जेकरे होला गियान, जेकरे होला दरसन क गियान।।
धरम सास्तर क जेकरे होला गियान, जेकरे होला दरसन क गियान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
