17. அழுக்காறாமை · Not Envying
குறள் 166
கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
Kotuppadhu Azhukkaruppaan Sutram Utuppadhooum · Unpadhooum Indrik Ketum
உரை: ஒருவன் பிறருக்குக் கொடுப்பதைக் கண்டு பொறாமை கொள்பவனது உறவினர் உடுப்பதும் உண்பதும் இன்றிக் கெடுவர்.
Prose: He who is envious at a gift (made to another) will with his relations utterly perish destitute of food and rainment
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে আনৰ দান দিয়া কাৰ্যক ঈৰ্ষা কৰে,
তেওঁলোক আৰু তেওঁলোকৰ আত্মীয় খাদ্য, বস্ত্ৰৰ অবিহনে ধ্বংস হ’ব।
তেওঁলোক আৰু তেওঁলোকৰ আত্মীয় খাদ্য, বস্ত্ৰৰ অবিহনে ধ্বংস হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যকে যা দেয় তার প্রতি যে ঈর্ষান্বিত হয় সে তার পরিবারের সাথে পরিধানের জন্য বস্ত্র এবং খাওয়ার খাবার না পেয়ে ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा मालायनि दान होननाय हाबाखौ हिंसा खालामो,
बिसोर आरो बिसोरनि आंगोफोरा जामुं, जि-जोम गैजायि जानानै जोबस्रांलांगोन।
बिसोर आरो बिसोरनि आंगोफोरा जामुं, जि-जोम गैजायि जानानै जोबस्रांलांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
दान दिक्खी जलै जेह्दा मन, ओह् दे सारे-सक्के,
बिजन रुट्टी कपड़ा, नश्ट होई जंदे सारे पक्के।
बिजन रुट्टी कपड़ा, नश्ट होई जंदे सारे पक्के।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્યને પ્રાપ્ત સહાયતા અવલોકી જે નર ઈર્ષા કરે છે
તેનો અન્ન-વસ્ત્રના અભાવમાં સ્વજન સંગ વિનાશ થાય છે.
તેનો અન્ન-વસ્ત્રના અભાવમાં સ્વજન સંગ વિનાશ થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दान देख जो मन जले, वह आप सपरिवार।
रोटी-कपड़े को तरस, नष्ट हो जाता यार॥
रोटी-कपड़े को तरस, नष्ट हो जाता यार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಪಕಾರಿಗಳ ಕಂಡು ಈರ್ಷೆ್ಯಗೊಳ್ಬವನ ನೆಂಟರೂ
ಉಡಲೂ, ಉಣ್ಣಲೂ ತೊಳಲ್ದು ಮಡಿವರು.
ಉಡಲೂ, ಉಣ್ಣಲೂ ತೊಳಲ್ದು ಮಡಿವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
काँसि खॉराथ प्रावान युस दज़ बुज़िस मंज़ यीरान
पींतिस पींतिस ख्यनॅु च्यनॅु बापथ सुय वॉरान ।* *
पींतिस पींतिस ख्यनॅु च्यनॅु बापथ सुय वॉरान ।* *
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಾನ ದಿವ್ಚೆ ಪೋಳೋನು ಅಸೂಯೆ ಪವ್ತಲೆ
ಸೀತ ಸೂತ ನತ್ತಿಲೆ ತಶಿ ಜವುಚೆ ಖಾತ್ರಿ।।
ಸೀತ ಸೂತ ನತ್ತಿಲೆ ತಶಿ ಜವುಚೆ ಖಾತ್ರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दान देखिकेँ जे मने-मन ईर्ष्या करै, से अपन मीत सहित ।
नष्ट भऽ जाइत छैक जरूरे, रोटी, कपड़ा रहित ॥
नष्ट भऽ जाइत छैक जरूरे, रोटी, कपड़ा रहित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാനത്തിൽ അസൂയ കൊൾവോൻതൻ ബന്ധുക്കൾ
ഊണുമുടുപ്പും ഇല്ലാതെ നശിക്കും.
ഊണുമുടുപ്പും ഇല്ലാതെ നശിക്കും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বদা তমখ্রবা খূদোলবু কল্লক্লুবা মীওই অদুগী মরী-মতা অমসুং শাগৈ-নাতৈদি শেৎনীংঙাই-চানীংঙাই ফাওবা ফংদনা মাঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दूसऱ्याचे वैभव ज्याला बघवत नाही, त्याच्या
कुटुंबाला दोन प्रहरांची भ्रांत पडेल।
कुटुंबाला दोन प्रहरांची भ्रांत पडेल।
नेपालीNepali · Devanagari
दीनलाई दिएको दान देखी हुन्छ जसलाई सन्ताप;
भोजन वस्त्रविहिन भै परिवार पाउँछन यसको ताप।
भोजन वस्त्रविहिन भै परिवार पाउँछन यसको ताप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅପରର ଧନଦାନେ ଯେ ଈର୍ଷାକାତର
ଖାଦ୍ୟ-ବସ୍ତ୍ରହୀନ ହୁଏ ସ୍ୱଜନ ତାହାର ।
ଖାଦ୍ୟ-ବସ୍ତ୍ରହୀନ ହୁଏ ସ୍ୱଜନ ତାହାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕ ਸਬੰਧੀ ਵੀ ਰੋਟੀ ਕੱਪੜੇ ਲਈ ਤਰਸਣਗੇ।
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕ ਸਬੰਧੀ ਵੀ ਰੋਟੀ ਕੱਪੜੇ ਲਈ ਤਰਸਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परकृतं दानं दृष्ट्वा, यः असूयति, तस्य बान्धवाः, भोज्यं तथा परिधानं च विना विनश्येयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दान ञॆल ते जाँहाँय हिंसका̣क्, उनी साँवते घारो̣ञ्ज।
जो̣माक् किचरिच् ते लालाक्, नोस्टोक्आ घारो̣ञ्ज।।
जो̣माक् किचरिच् ते लालाक्, नोस्टोक्आ घारो̣ञ्ज।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बे खे डिनलुदानु डिसी जहिंजी जले दिलि, परिवार समेति पाण;।
रोटी - कपड़े लाइ तरिसी ख़तमु थे उहो; दोस्त, इहो जाण॥
रोटी - कपड़े लाइ तरिसी ख़तमु थे उहो; दोस्त, इहो जाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దానంగా ఒకరికి ఇచ్చే వస్తువును చూసి ఈర్ష్యపడేవాడు అతను మాత్రమే కాదు
అతనికి చెందిన వారు కూడ తిండికి, కట్టుబట్టలకు దారిలేక కష్టాల పాలవుతారు.
అతనికి చెందిన వారు కూడ తిండికి, కట్టుబట్టలకు దారిలేక కష్టాల పాలవుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
جلتا ہے جو کسی کی تباہی کو دیکھ کر !!
بھر جائے مفلسی کی بلاؤں سے اس کا گھر
بھر جائے مفلسی کی بلاؤں سے اس کا گھر
EnglishEnglish · Latin
Who envies gifts shall suffer ruin
Without food and clothes with his kin.
Without food and clothes with his kin.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दान क धन देखिके जे जरि जाय, ऊ अपने परिवार मीत सहित।
ऊ नस्ट होइ जाय जरूर, रोटी-कपड़ा सभ चलि जात।।
ऊ नस्ट होइ जाय जरूर, रोटी-कपड़ा सभ चलि जात।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
