17. அழுக்காறாமை · Not Envying
Couplet 167
அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்தவ்வையைக் காட்டி விடும்.
Avviththu Azhukkaaru Utaiyaanaich Cheyyaval · Thavvaiyaik Kaatti Vitum
உரை: பிறர் பேறு கண்டு பொறாமை கொள்வானைத் திருமகள் தானும் பொறாது, தன் மூத்தவளுக்குக் காட்டி அவனிடமிருந்து நீங்கிவிடும்.
Prose: Lakshmi envying (the prosperity) of the envious man will depart and introduce him to her sister
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்தவ்வையைக் காட்டி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সৌভাগ্য আৰু অৰ্থৰ দেৱীয়ে ঈৰ্ষাকাতৰ লোকসকলৰ পৰা আঁতৰি গৈ তেওঁলোকক দুৰ্ভাগ্যৰ দেৱীৰ সৈতে পৰিচয় কৰাই দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
লক্ষ্মী, ঈর্ষান্বিত ব্যক্তিকে ঘৃণা করেন এবং তাকে তার বড় বোন জ্যেষ্ঠা দেবীর কাছে অঙ্গুলিসঙ্কেত করে যাবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
खाफालगोनां, दोहोननि मोदाइजोआ हिंसाखुरिया मानसि- निफ्राय जायखारलांनानै बिसोरखौ खाफाल मोन्दानि मोदाइजोजों सिनायथि खालामना होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जलू कन्नै जाला करी, द्ररिदता दे कोल छोड़ी,
जलू थमां दूर होई करी, लक्षमी जंदी छोड़ी।
जलू थमां दूर होई करी, लक्षमी जंदी छोड़ी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જ્વલિત થઈ (કોપવશ) દેવી (લક્ષ્મી) ઈર્ષાળુને
સ્વ જ્યેષ્ઠા (દરિદ્રતા)ને સુપર્દ કરી દ્યે છે.
સ્વ જ્યેષ્ઠા (દરિદ્રતા)ને સુપર્દ કરી દ્યે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
ईर्ष्यालु से ईर्ष्या कर, कर ज्येष्ठा के अधीन।
डाही से दूर जाती, कमला हो स्वाधीन॥
डाही से दूर जाती, कमला हो स्वाधीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಾಬರಳು ಶ್ರೀದೇವಿ ಈರ್ಷೆ್ಯಗೆಯ್ವನ ಮನೆಗೆ
ತನ್ನಕ್ಕನ ಅಟ್ಟುವಳು ಅವನಲ್ಲಿಗೆ
ತನ್ನಕ್ಕನ ಅಟ್ಟುವಳು ಅವನಲ್ಲಿಗೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दज़नदादि लदस वुछिथ छि लक्ष्मी ति रोशान
स्व छि तस ज़िछि बॆनि पुशरिथ दूर च़लान ।
स्व छि तस ज़िछि बॆनि पुशरिथ दूर च़लान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَزروُن تھَون وٲلِس چھِ لکھشمی تہِ تَس نِش دوٗر گژھان
تہٕ تمِٔس چھِ پَنٕنہِ بجہِ بینہِ زِشٹا دیوی نِشس ترٲوِتھ ژلان
تہٕ تمِٔس چھِ پَنٕنہِ بجہِ بینہِ زِشٹا دیوی نِشس ترٲوِتھ ژلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಸೂಯೆಚಾಕ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅಸೂಯೆ ದಕ್ಕುನು
ತಿಜ್ಜೆ ಭೈಣಿಕ ದಕೈತಾ।।
ತಿಜ್ಜೆ ಭೈಣಿಕ ದಕೈತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भाग्यदेवता लेगीत मत्सर करपी मनशाक लागीं करिना,
ती ताका तिच्या व्हडल्या भयणी कडेन ताची वळख करून दिता आनी ताचो त्याग करून ती ताचे पसून पयस वता.
ती ताका तिच्या व्हडल्या भयणी कडेन ताची वळख करून दिता आनी ताचो त्याग करून ती ताचे पसून पयस वता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
इर्ष्यालुसँ ईर्ष्या कऽ, कऽ ज्येष्ठाक अधीन ।
ईर्ष्यालुसँ दूर जाइत छैक, लक्ष्मी भऽ स्वाधीन ॥
ईर्ष्यालुसँ दूर जाइत छैक, लक्ष्मी भऽ स्वाधीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പരശ്രീയിലസൂയ കൊൾവോനേ കൈവിടും
ശ്രീദേവി ജേഷ്ടയെ കാട്ടി .
ശ്രീദേവി ജേഷ്ടയെ കാട്ടി .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাই-য়াইফবা অমসুং চাওখৎপা পুরকপা লনগী লাইরেম্বীনা কল্লক-মিহৌচাউবশিংবু খাঙঙমদ্রদুনা অৱা-অনা পুরকপী লাইরেম্বীদা থাজিল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ ꯄꯨꯔꯛꯄ ꯂꯟꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯕꯤꯅ ꯀꯜꯂꯛ-ꯃꯤꯍꯧꯆꯥꯎꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯥꯡꯉꯝꯗ꯭ꯔꯗꯨꯅ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯄꯨꯔꯛꯄꯤ ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯕꯤꯗ ꯊꯥꯖꯤꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
लक्ष्मीला मत्सरी माणसे आवडत नाहीत आपल्या
वडील बहिणीला परिचय देत स्वाधीन करत निघून जाते।
वडील बहिणीला परिचय देत स्वाधीन करत निघून जाते।
नेपालीNepali · Devanagari
ईर्ष्यालुलाई लक्ष्मी आफ्नी ज्येष्ठाको अधिन;
बनाउँछिन् रातदिन आफू भै स्वाधिन।
बनाउँछिन् रातदिन आफू भै स्वाधिन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରଶ୍ରୀକାତର ଜନେ ଅତି ଘୃଣାଭରେ
ଶ୍ରୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଦିଅନ୍ତି ଟେକି ଅଲକ୍ଷ୍ମୀ ହାତରେ ।
ଶ୍ରୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଦିଅନ୍ତି ଟେକି ଅଲକ୍ଷ୍ମୀ ହାତରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਈਰਖਾਲੂ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਲੱਛਮੀ ਆਪ ਈਰਖਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ
ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਦ੍ਰਿਦਰਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਪਾਸ ਭੇਜ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਦ੍ਰਿਦਰਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਪਾਸ ਭੇਜ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असूयावन्तम् असहमाना लक्ष्मीः, तदन्तिकम्, ज्येष्ठलक्ष्मीं (स्वभगिनीम्) प्रस्थापयिष्यति (प्रेषयिष्यति)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हिंसका̣क् को साँव हिंसका̣ कातॆन, रॆगेच् आवता गो̣बो̣ल।
हिंसका̣ खोन साहा कातॆन लुखी ते पुरुन सा̣धिन आदो̣ल।।
हिंसका̣ खोन साहा कातॆन लुखी ते पुरुन सा̣धिन आदो̣ल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ईरखालू - वडी भेण सां नाराज़ थी, उनखे छडे उन्हीअ वटि।
आज़ादु थी उनखां, नंढी भेंण लछिमी अचे पाण वटि॥
आज़ादु थी उनखां, नंढी भेंण लछिमी अचे पाण वटि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంపదను లక్ష్మి అని, దారిద్య్రాన్ని ఆమె అక్క పెద్దమ్మ అని వర్ణించడం కద్దు
ఈర్ష్యాగుణం కలిగిన వాడిని అక్కకు చూపించి చెల్లెలు లక్ష్మి అతన్ని వదలి వెళ్లిపోతుంది.
ఈర్ష్యాగుణం కలిగిన వాడిని అక్కకు చూపించి చెల్లెలు లక్ష్మి అతన్ని వదలి వెళ్లిపోతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
حاسد سے رہنے لگتی ہے بیزار ہاشمی ! لكشم
اپنی بہن کو ہی یہ بلا اُس نے سونپ دیا
اپنی بہن کو ہی یہ بلا اُس نے سونپ دیا
EnglishEnglish · Latin
Fortune deserts the envious
Leaving misfortune omnious.
Leaving misfortune omnious.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जलै वाले से जलन करिकै, करे दरिद्दरा देवी के अधीन।
डाही अदमी से दूर जाती, कमला होइके स्वाधीन।।
डाही अदमी से दूर जाती, कमला होइके स्वाधीन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
