2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
कुरल 16
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange · Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu
உரை: மழையின் துளி விழுந்தால் மட்டுமே பசும்புல்லின் தலையையும் காணமுடியும்; மழை பெய்யாவிடில், அதனைக் காணுதலும் இயலாததகும்.
Prose: If no drop falls from the clouds, not even the green blade of grass will be seen
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঘাঁহৰ পাত এখিলাও দেখিবলৈ পোৱা নাযাব,
যদিহে আকাশে বৰষুণ নিদিয়ে।
যদিহে আকাশে বৰষুণ নিদিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি আকাশের থেকে বৃষ্টির বিন্ধু না পড়ে তবে ভূমিতে সবুজ ঘাসের ডগা দেখা দুর্লভ।
बड़ोBodo · Devanagari
अख्राङा अखा हाहोआब्ला
गांसो बिलाइ लाइसेबो नुनो मोननाय नङा।
गांसो बिलाइ लाइसेबो नुनो मोननाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
अम्बरै उप्परा जेकर, नेईं बरखा ब’रदी।
फ्ही धरतलोक उप्पर, कक्ख सैल्ला निं औंदा नजरी।
फ्ही धरतलोक उप्पर, कक्ख सैल्ला निं औंदा नजरी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વ્યોમથી વૃષ્ટિ જો થાય નહીં
તો હરિયાળી દેખાય નહીં.
તો હરિયાળી દેખાય નહીં.
हिन्दीHindi · Devanagari
आसमान से न होती, रिमझिम रिमझिम वृष्टि।
ना होती भू पर हरी, तृण की नोक भी दृष्टि॥
ना होती भू पर हरी, तृण की नोक भी दृष्टि॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಳೆ ಹನಿ ಬೀಳದಿರೆ ಚಿಗುರು
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ತಲೆ ಕಾಣುವದೆಂತು?
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ತಲೆ ಕಾಣುವದೆಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असमानव प्यठ येलि रूदुक इमकानय छुनॅु बासान।
बुतरॉच़ प्यठ छुनॅु तेलि किहीं व्वपदान।।
बुतरॉच़ प्यठ छुनॅु तेलि किहीं व्वपदान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೋಡಾಚೆ ಪಾವುಸು ನಾ ಜಲ್ಲೆರಿ ಭೂಯಿಂಚೇರಿ
ತಣಾಚೆ ತೂದಿ ಪೋಳೂಚೆ ಕಷ್ಟ।।
ತಣಾಚೆ ತೂದಿ ಪೋಳೂಚೆ ಕಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आकाशसँ नहि हुए, झमाझम वृष्टि ।
नहि हुए भू पर हरियाली, तिनकाक नोकक दृष्टि ॥
नहि हुए भू पर हरियाली, तिनकाक नोकक दृष्टि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാനം പെയ്യുന്ന മഴത്തുള്ളിയില്ലേൽ
കാണില്ല ഭൂമിയിൽ പുല്ലിനിളന്തല.
കാണില്ല ഭൂമിയിൽ പുല്ലിനിളന്തല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতিয়াদগী নোং মরীক অমা ফাওবা তাবীরক্ত্রবদি নাপী মকা অমা ফাওবা থিবদা ৱানা থোক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आकाशातून पावसाचे थेंब पडले नाहीत तर हे
चिमणे गवतही वाढणार नाही।
चिमणे गवतही वाढणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
नभमण्डलबाट मेघले नगरे वृष्टि भूतलमहा;
दुर्लभ छ आउन जगत् को हरियाली दृष्टिमहा ।
दुर्लभ छ आउन जगत् को हरियाली दृष्टिमहा ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅମୂଲ୍ୟ ବରଷା ବିନ୍ଦୁ ଯେଯାଏଁ ନ ଝରେ
ଦୁର୍ବା ବି ପାରଇ ନାହିଁ ଆମନ୍ତ୍ରି ଅଙ୍କୁରେ ।
ଦୁର୍ବା ବି ପାରଇ ନାହିଁ ଆମନ୍ତ୍ରି ଅଙ୍କୁରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਪਏ ਬਿਨਾ ਹਰੇ ਘਾਹ
ਦੀ ਇਕ ਤ੍ਰਿਣ ਵੀ ਦਿਸਣੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦੀ ਇਕ ਤ੍ਰਿਣ ਵੀ ਦਿਸਣੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि आकाशात् (जल) बिन्दव: न निपतन्ति, तर्हि तत्र (तदा वा) हरिततृणप्रान्तस्यापि, दर्शनं न भवेत्। (प्रान्तः-तृणशिरः)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सेरमा खोन बाङ होयोक् कान, पो̣रो̣य पो̣रो̣य जा̣ड़ी।
बाय होयोक् ओत हा̣रिया̣ड़, बाङ ञेलोक् तासाक्-नाड़ी।।
बाय होयोक् ओत हा̣रिया̣ड़, बाङ ञेलोक् तासाक्-नाड़ी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जे न पए हां ऊभ मां, रिमझिम रिमझिम मींहुं।
न थे हां सावक, न नज़र अचे हां गाहु॥
न थे हां सावक, न नज़र अचे हां गाहु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆకాశం నుండి వర్షపు చినుకు పడకపోయినట్లయితే భూమిమీద పచ్చని గడ్డి మొలవడం కూడ గగనమవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بارش اگر نہ بر سے کہاں سے یہ فصل اگے
ہو خشک سالی، پیاسی زمیں چیخ چیخ اٹھے
ہو خشک سالی، پیاسی زمیں چیخ چیخ اٹھے
EnglishEnglish · Latin
No grassy blade its head will rear,
If from the cloud no drop appear.
If from the cloud no drop appear.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अस्मान से जदि ना होत रिमझिम बरखा त।
तब एही धरती पर तिरिन ना देखात।।
तब एही धरती पर तिरिन ना देखात।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
