2. வான்சிறப்பு · The Blessing of Rain
Couplet 15
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.
Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange · Etuppadhooum Ellaam Mazhai
உரை: பெய்யவேண்டிய காலத்தில் பெய்யாதிருந்து உலகில் வாழ்வாரைத் துன்புறுத்துவதும், அவ்வாறு துன்புற்றார்க்குத் துணையாகப் பெய்து நலம் செய்வதும் ஆகிய எல்லாம் செய்யும் வல்லமை உடையது மழை.
Prose: Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বৰষুণে যদিও ধ্বংস কৰে তথাপি, পুনৰাই
বৰষুণ পৰিলে ধ্বংস হোৱাখিনি জীৱিত হৈ পৰে।
বৰষুণ পৰিলে ধ্বংস হোৱাখিনি জীৱিত হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
এটি বৃষ্টি, যা বৃষ্টি না করে জীবন্ত জিনিসগুলিকে নষ্ট করার এবং নষ্ট হওয়া জীবকে জীবন ফিরিয়ে দেওয়ার ক্ষমতা রাখে।
बड़ोBodo · Devanagari
अखाया सिलिंखार खालामोब्लाबो अखा हाफिनोब्ला
सिलिंखार जानायफोरा जिउ मोनखांफिनो।
सिलिंखार जानायफोरा जिउ मोनखांफिनो।
डोगरीDogri · Devanagari
जीवें गी खतम करदा, ब’रै बगैर मींह्।
जीवें गी बचांदा बी, बरियै इ’यै मींह्।
जीवें गी बचांदा बी, बरियै इ’यै मींह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બગાડે છે (ન વરસે તો) અને બગડેલું બનાવે છે (વરસે તો)
આ સઘળું કરે છે વર્ષા.
આ સઘળું કરે છે વર્ષા.
हिन्दीHindi · Devanagari
जीवों को कष्ट देता, वृष्टि बिन जो मेघ।
वृष्टि कर दुखीयों की, रक्षा करत वह मेह॥
वृष्टि कर दुखीयों की, रक्षा करत वह मेह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೆಡಿಸುವುದು ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯಲಿ, ಕೆಟ್ಟವರ ಮತ್ತೆ
ವರ್ಷಿಸಿ ಬಾಳಿಸುವುದು ಮಳೆಯೇ.
ವರ್ಷಿಸಿ ಬಾಳಿಸುವುದು ಮಳೆಯೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रूद नॅु प्योन करि ज़ुवस नाश।
रूद छु ज़ुवस ज़ुवस आश।।
रूद छु ज़ुवस ज़ुवस आश।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
روٗد نہَ پٮ۪نہٕ کِنۍ زُون ہٕنز زِندگی سپدان ختٕم
روٗد پٮ۪نہٕ کِنۍ تہِ باضے زُون واتان چھُے تکلیٖف
روٗد پٮ۪نہٕ کِنۍ تہِ باضے زُون واتان چھُے تکلیٖف
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಾವ್ಸು ಯೇನಾತಿಲೇ ಬರಗಾಲು ಯೆತ್ತಾ; ತೆ
ಯೇವ್ನು ಮನುಷ್ಯಾಕ ಉದ್ಧಾರ ಕರ್ತಾ।।
ಯೇವ್ನು ಮನುಷ್ಯಾಕ ಉದ್ಧಾರ ಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पावसांत कठीण विनाश करपाची तांक आसा,
तर पावस तांकां लेगीत वयर काडपाक शकता जांचो विनाशाक लागून नाश जाला.
तर पावस तांकां लेगीत वयर काडपाक शकता जांचो विनाशाक लागून नाश जाला.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जीवकेँ नष्ट कऽ दैत, बिन वर्षे जलद ।
दीन-दुखीकेँ रक्षा करैत, बरसिकऽ वैह मेघ ॥
दीन-दुखीकेँ रक्षा करैत, बरसिकऽ वैह मेघ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കെടുപ്പതും കെടുപ്പതെല്ലാം വീണ്ടും
കൊടുപ്പതുമാണ് മഴ.
കൊടുപ്പതുമാണ് മഴ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফত্তবা মীশিংবুদি নোংনা মাঙহনখিগনি অদুগা অফবা মখোয়বুদি কনবীগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯐꯠꯇꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯕꯨꯗꯤ ꯅꯣꯡꯅ ꯃꯥꯡꯍꯟꯈꯤꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯐꯕ ꯃꯈꯣꯏꯕꯨꯗꯤ ꯀꯟꯕꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
(पाऊस हा जीवनाचा आधार आहे) पाउस जर पडला नाही तर जमीन
उद्ध्वस्त होईल, नापीक होईल त्यामुळे जगही उद्ध्वस्त होईल।
उद्ध्वस्त होईल, नापीक होईल त्यामुळे जगही उद्ध्वस्त होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
वृष्टि प्रलयकारी छ गर्छ जग संहार;
सुख समृद्धिको मानवमा फेरी ल्याँउछ बहा ।
सुख समृद्धिको मानवमा फेरी ल्याँउछ बहा ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବୃଷ୍ଟି ହିଁ ପୀଡ଼କ ପୁଣି ପୀଡ଼ିତର ତ୍ରାତା
ବୃଷ୍ଟିହିଁ ସର୍ବସ୍ୱ ପୁଣି ବୃଷ୍ଟି ହର୍ତ୍ତା କର୍ତ୍ତା ।
ବୃଷ୍ଟିହିଁ ସର୍ବସ୍ୱ ପୁଣି ବୃଷ୍ଟି ହର୍ତ୍ତା କର୍ତ୍ତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਨਾ ਵਰ੍ਹ ਕੇ) ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ,
(ਖੂਬ ਵਰ੍ਹ ਕੇ) ਗਿਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਠਾਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਮੀਂਹ ਵਿਚ ਹੈ।
(ਖੂਬ ਵਰ੍ਹ ਕੇ) ਗਿਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਠਾਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਮੀਂਹ ਵਿਚ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वर्षणं विना विध्वंसकारिणी, एवं विध्वंसितान् (जनान्) सहकृत्य तेषां समुद्धारकारिणी च, सर्वमपि सैव वर्षा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिया̣ली को̣य माराव कोआ, बॆगोर जाड़ी ते रिमिल।
दुकुक को̣य रुखिया कोआ, जाड़ी कातॆन ओना रिमिल।।
दुकुक को̣य रुखिया कोआ, जाड़ी कातॆन ओना रिमिल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीवनि खे मिटाए हां, गर जो न पवेहां मींहुं।
दुखिनि जी रखा करे थो, इहोही मींहुं॥
दुखिनि जी रखा करे थो, इहोही मींहुं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కురవక పోవడం కారణంగా ప్రాణుల జీవనాన్ని నశింపజేయ గలిగినదీ
కురవడం కారణంగా ప్రాణుల సుఖజీవనానికి ఆధార భూతమవుతున్నదీ వర్షమే అవుతుంది.
కురవడం కారణంగా ప్రాణుల సుఖజీవనానికి ఆధార భూతమవుతున్నదీ వర్షమే అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بارش نہیں تو ہوتا ہے جیون تباہ بھی
بارش جو بر سے ملتی ہے جینے کی راہ بھی
بارش جو بر سے ملتی ہے جینے کی راہ بھی
EnglishEnglish · Latin
Destruction it may sometimes pour,
But only rain can life restore.
But only rain can life restore.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बदरा बिना बरसले नस्ट कै देला सभ जीव।
दुखि यान के रच्छा करैला बरिस के जल बिन्दु।।
दुखि यान के रच्छा करैला बरिस के जल बिन्दु।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
