19. புறங்கூறாமை · Not Backbiting
कुरल 182
அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.
Aranazheei Allavai Seydhalin Theedhe · Puranazheeip Poiththu Nakai
உரை: ஒருவனைக் காணாதபோது இகழ்ந்துரையால் அழித்துச் சொல்லி அவனைக் கண்டபோது பொய்யாக நகையாடுதல், அறமென்பது ஒன்று இல்லையென்று அழித்துச் சொல்லி அதன்மேல் அறமற்றவற்றைச் செய்தலினும் தீதாகும்.
Prose: To smile deceitfully (in another's presence) after having reviled him to his destruction (behind his back) is a greater evil than the commission of (every other) sin and the destruction of (every) virtue
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্মুখত হাঁহি-মাতি পিছফালে কুৎসা ৰটনা কৰা মানুহবোৰ অধৰ্মীতকৈও বেয়া আৰু তেওঁলোকে কোনো পুণ্যৰ কাম নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কাউকে সে না থাকা অবস্থায় অপবাদ করা এবং তাকে দেখা হওয়ার সময় হাস্য করে সিথা কথা বলা পুণ্যের অপবাদ দিয়ে অপকর্ম করার চেয়েও খারাপ।
बड़ोBodo · Devanagari
मोखां सिगाङाव मिनिफ्लाना-रायलायज्लायफ्लाना उनफिनब्लानो रायखोमाग्रा मानसिफोरा अधोरोमनिख्रुइबो गाज्रिसिन आरो बिसोर जेबो फोन मोननायनि हाबा मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
अधरम दी बत्ता चलियै कीते, माड़े कम्में’शा बद्ध,
झूठी सराह्ना पिच्छू निंदेया, करनी चुगली ऐ बद्ध।
झूठी सराह्ना पिच्छू निंदेया, करनी चुगली ऐ बद्ध।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ વિમુખતા અને અધાર્મિક કૃત્યથી પણ અધમ છે
કોઈની અનુપસ્થિતિમાં નિંદા કરવી અને ઉપસ્થિતિમાં સસ્મિત મળવું.
કોઈની અનુપસ્થિતિમાં નિંદા કરવી અને ઉપસ્થિતિમાં સસ્મિત મળવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
अधर्म पथ चलकर किए, दुष्कर्म से बढ़कर।
समक्ष हँसी पीछे निंदा, की लुतरई बदतर॥
समक्ष हँसी पीछे निंदा, की लुतरई बदतर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಂದೆ ಹುಸಿನಗೆಯಲಿ ಮಾತನಾಡಿ
ಹಿಂದೆ (ಚಾಡಿ ಹೇಳಿ) ನಿಂದಿಪನ ಅಧಮನೆಂಬರು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯೊಳು.
ಹಿಂದೆ (ಚಾಡಿ ಹೇಳಿ) ನಿಂದಿಪನ ಅಧಮನೆಂಬರು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
क्वकर्मी बुथिस ब्रोंहकति असुन तॅु पतॅु कनि नेन्दयुक आसुन
छु स्यठाह बद बखत तॅु अदर्मी गँज़रनॅु आमुत ।
छु स्यठाह बद बखत तॅु अदर्मी गँज़रनॅु आमुत ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎದ್ರಾಕ ಆಸ್ತನಾ ಹೊಗಳ್ಸುನು ಫಾಟಿ ಮಕ್ಷಿ ತೇಗಲ್ಸುಚೆ
ಅಧರ್ಮು ರೀತಿರಿ ಪಾಪ ಕೊರ್ಚೆ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ್।।
ಅಧರ್ಮು ರೀತಿರಿ ಪಾಪ ಕೊರ್ಚೆ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ್।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अधर्मक रास्ता चलिकऽ, केलक दुष्कर्मसँ बेहतर ।
मिथ्या गुणगान पाछू निंदा, चुगलगिरी बदतर ॥
मिथ्या गुणगान पाछू निंदा, चुगलगिरी बदतर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാണാതികഴ്ത്തലും കാൺകെ പുകഴ്ത്തലും
നീചമാം ധർമ്മനിഷേധത്തിലും.
നീചമാം ധർമ്മനിഷേധത്തിലും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈতনা অরানবা থবক তৌবদগী হেন্না ফত্তবদি মীবু তুংদা হুল্লগা ঙাঙবা অদুগা মমাঙদনা অফবা শাশিন্নবসিনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सदाचार सोडून वाईट करणे म्हणजे चूकच, परंतु तोंडावर
हसून मागे निंदा करणे हे मात्र फारच वाईट।
हसून मागे निंदा करणे हे मात्र फारच वाईट।
नेपालीNepali · Devanagari
अवहेलना गरी धर्मलाई गर्छन् पाप अखण्ड;
पीठपछि अरुको निन्दा गरी हाँस्छन् पाखण्ड।
पीठपछि अरुको निन्दा गरी हाँस्छन् पाखण्ड।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭେଟ ହେଲେ ମୁଖେ ସ୍ମିତ ପଶ୍ଚାତେ କୁତ୍ସନ
ବରଂ ତାହାଠାରୁ ଶ୍ରେୟ ପାପ ଆଚରଣ ।
ବରଂ ତାହାଠାରୁ ଶ୍ରେୟ ପାପ ଆଚରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਣ ਤੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ
ਸਨਮੁਖ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾੜਾ ਹੈ।
ਸਨਮੁਖ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾੜਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्मं कदर्थीकृत्य तद्विरुद्धाचरणात्, कस्यापि अनुपस्थितौ तस्य दुष्प्रवादं कृत्वा, तत्समक्षं मिथ्याहसनम्, अशोभनतरमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिधुरामा धो̣रो̣म चेतान, का̣मीयेत् कानाय पाप आ̣डी साङ्गे।
सामाङ रेय लान्दाय हाँसगे, कुडा̣म साते ओ̣कता ताय साङ्गे।।
सामाङ रेय लान्दाय हाँसगे, कुडा̣म साते ओ̣कता ताय साङ्गे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अधर्म जे रस्ते ते हली कयल, बुरे कमनि खां बुरो आहे।
मुंहं ति खिली हलणु /ऐं/, पोइतां चुगली निंदा करणु॥
मुंहं ति खिली हलणु /ऐं/, पोइतां चुगली निंदा करणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరిని నేరుగా చూసినపుడు ప్రశంసిస్తూ మాట్లాడ్డం
అతను లేనప్పుడు చెడుగా మాట్లాడ్డం ధర్మవిరుద్ధమైన పనులు చేయడం కంటె పాపభూయిష్ఠమైనది.
అతను లేనప్పుడు చెడుగా మాట్లాడ్డం ధర్మవిరుద్ధమైన పనులు చేయడం కంటె పాపభూయిష్ఠమైనది.
اُردُوUrdu · Arabic
بہتر ہے جرم کر کے کرے اس سے انحراف
بدتر ہے چغلی کر کے جو جھٹلا دے صاف صاف
بدتر ہے چغلی کر کے جو جھٹلا دے صاف صاف
EnglishEnglish · Latin
Who bite behind, and before smile
Are worse than open traitors vile.
Are worse than open traitors vile.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अधरम पथ पर चलल, आऊर दुस्करम करला से बेसी होला।
सामने झूठी अस्तुति आऊर पीछे निन्दा, ई लुतुरई ओहू से खराब होला।।
सामने झूठी अस्तुति आऊर पीछे निन्दा, ई लुतुरई ओहू से खराब होला।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
