Couplet 181

அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்புறங்கூறான் என்றல் இனிது.

The Tamil is read by a computer voice.

Arangooraan Alla Seyinum Oruvan · Purangooraan Endral Inidhu

உரை: ஒருவன் அறமென்று சொல்லப்பட்டதைச் செய்யாது, அறம் அல்லாதவற்றைச் செய்வானாயினும், பிறரைப் புறம் கூறமாட்டான் என்று உலகத்தாரால் சொல்லப்படுவது நன்று.

Prose: Though one do not even speak of virtue and live in sin, it will be well if it be said of him "he does not backbite."

← 180 182 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்புறங்கூறான் என்றல் இனிது.

অসমীয়াAssamese · Bengali

যিয়ে সততা বা ধৰ্মক অনুসৰণ নকৰে আৰু পাপত মজি থাকে তেওঁলোকো ভাল; যদিহে আনৰ বিৰুদ্ধে কুৎসা ৰটনা নকৰে।

বাংলাBengali · Bengali

যে একজন যদিও সে পুণ্য সম্পর্কে অজ্ঞ এবং অসৎ কাজ করলেও জগতের মানুষ তাকে “অপবাদ বলবে না” বললেই সে বড় আনন্দদায়ক।

बड़ोBodo · Devanagari

जाय मानसिया सैथोथि एबा दोहोरोमखौ मानिया आरो फाबाव गोजोमनानै थायो बिसोरबो मोजां; खालामाब्ला मालायनि बेरेखायै बदनाम खालामा।

डोगरीDogri · Devanagari

जो अधरमी ते कुकर्मी बनी, करदा पाप कम्म,
उस’शा चंगा जो नेईं करै, चुगलखोरी दा कम्म।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

નર વાણી અને કર્મથી ભલે ધાર્મિક ન હોય
પણ શ્રેષ્ઠ ગણાય જો તે નિંદાની પ્રવૃત્તિથી હોય વિમુખ.

हिन्दीHindi · Devanagari

अधर्मी व कुकर्मी बनकर, करे जो पाप कार्य।
उससे अच्छा यदि न करे, चुगलखोरी का कार्य॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಧರ್ಮವ ಬಿಟ್ಟವನೇ ಆದರೂ ತಾ ಚಾಡಿ ಹೇಳಿ
ಪರನಿಂದೆ ಮಾಡದಿರಲು ಮೆಚ್ಚುವರು ಅವನ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

छ़्योट आसि युस धर्मु निश दूर पापव वोलमुत
सुति ठीखॅुय गँज़रनॅ यिवान योदवय हारुक योर वनॅुनिश लबि आसि

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

کانہہ غٲر مزہبی مزہبٕچہِ وَتہِ نےَ آسی پکان
تَمہِ کھۅتہٕ زیادٕ اَتُر چھُ ہرگاہ چُغل خٲری آسہِ کران

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗರಿ ಚಲನತ್ತಿಲೆ ಪಾಪ ಕೋರ್ನು ಆಸುಚೆ ಪಶಿ
ದುಷಣ ಕರ್ನಾತಿಲೋ ಬರೋ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

कोणूय सदगुणांचो मार्ग ना आपणावपी आसूं अधर्मी आसूं, पापी आसूं उपदेश वा आचरण करपी नासूं,
पूर्ण निंदा करपी आसूंक फावना. निंदा टाळपी तो जर आसत तर ताका बरो मानपाक शकतात.

मैथिलीMaithili · Devanagari

जे अधर्मी आ कुकर्मी भऽ, करय पाप काज ।
ओहिसँ नीक यदि नहि करय, से चुगलीक काज ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

അധർമ്മമേ ചെയ്യുന്നവനാകിലും ഒരുവൻ
പരദൂഷിയല്ലേൽ നന്ന്.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

ধর্ম্ম লৈতবা ফত্তবা থবক অমা তৌরবা ফাওবদা মহাক্তুনা কৈদৌনুংদা অতোপ্পবু ফত্তনা হুল্লগা ঙাঙদবা ওইরগদি অফবনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯇꯕ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨꯅ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄꯕꯨ ꯐꯠꯇꯅ ꯍꯨꯜꯂꯒ ꯉꯥꯡꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯒꯗꯤ ꯑꯐꯕꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

जो अन्यायाने वागतो सदाचाराने नाही, परंतु कधी कोणाची
पाठीमागे निंदा करीत नाही, त्या माणसालाही समाधान वाटते।

नेपालीNepali · Devanagari

नाम नलिइ धर्मको गर्छ सदैव अधार्मिक काम;
तर पनि श्रेष्ठ छन् उनी जो गर्दैनन् पर नाम बदनाम।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ହେଉପଛେ ପାପାଚାରୀ ନାହିଁ ଧର୍ମେ ଆଶ
ବିରତ କୁତ୍ସନୁ ଯଦି କିଂଚିତେ ପ୍ରଶଂସ୍ୟ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਸਦ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਪਾਪੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਜੇ ਚੁਗ਼ਲਖੋਰੀ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

यद्यपि कश्चित् धर्मसंगतानि न वदति, असत् कार्याणि करोति च, तथापि, यदि सः ‘पृष्ठादः’ (परोक्षे परनिन्दकः) इति नोच्यते,

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

का̣मीय ओ̣धो̣रो̣म का̣मी बाय हाताव धो̣रो̣माक् ञुतुम।
आरहों̣ नापाय जुदी ओना, ञामाय ओ̣कतायिच् ञुतुम।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

अधर्मी ऐं कुकर्मी थी, करे जो पापु कर्मु।
बेहतर आहे उनखां, न करे चुगलख़ोरी कर्मु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఒకడు ధర్మాన్ని గురించి ఏమీ ఆలోచించడు. ఆ మార్గంలో ప్రవర్తించడు
అయినప్పటికీ అతడు ఇతరుల గురించి చాటుగా మాట్లాడకుండా ఉన్నట్లయితే చాలు; అది అతనికి శ్రేయస్సును కలిగిస్తుంది.

اُردُوUrdu · Arabic

بہتر ہے وہ کہ جس نے نہ کیں نیکیاں کبھی
لیکن بڑا وہ چغلی جو کرتا ہے ہر گھڑی

EnglishEnglish · Latin

Though a man from virtue strays,
To keep from slander brings him praise.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

जे अधरम आऊर कुकरम करैला, करैला पाप क काम।
ओसे नीक बाटे कि ऊ जदि, ना करै चुगुली क काम।।