21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
कुरल 201
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு.
தீவினை என்னும் செருக்கு.
Theevinaiyaar Anjaar Vizhumiyaar Anjuvar · Theevinai Ennum Serukku
உரை: தீவினையென்று சொல்லப்படும் இறுமாப்பை, முன் தீச்செயல்களைச் செய்தவர் அஞ்சமாட்டார்; தீச்செயல்களைச் செய்யாத சீரியார் அதனைக் கண்டு அஞ்சுவர்.
Prose: Those who have experience of evil deeds will not fear, but the excellent will fear the pride of sin
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு.
தீவினை என்னும் செருக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাপাসক্ত লোক এজনে কুকৰ্মলৈ কেতিয়াও ভয় নকৰে;
কিন্তু ভাল লোক এজনে কুকৰ্মলৈ ভয় কৰে।
কিন্তু ভাল লোক এজনে কুকৰ্মলৈ ভয় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মন্দ কর্ম বলা অহংভাবকে সন্দজন ভয়পায় না
কিন্তু যারা সজ্জন তারা তাকে ভয় পায়।
কিন্তু যারা সজ্জন তারা তাকে ভয় পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
फाफि मानसिया गाज्रि हाबा मावनो माब्लाबाबो गिया;
नाथाय मोजां मानसिया गाज्रि हाबा मावनो गियो।
नाथाय मोजां मानसिया गाज्रि हाबा मावनो गियो।
डोगरीDogri · Devanagari
पाप कम्में थमां नेईं डरदे पापी जन,
पर पाप थमां डरदे जेह्ड़े ओह्न सज्जन।
पर पाप थमां डरदे जेह्ड़े ओह्न सज्जन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કુકર્મી (દુર)ઇચ્છાથી ભયભીત થતો નથી
અને ભયભીત થનાર કુકર્મના માર્ગ પર ચાલતો નથી.
અને ભયભીત થનાર કુકર્મના માર્ગ પર ચાલતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
पाप-कार्य करने से, डरे न पापी लोग।
पर पाप-कर्म से डरते, जो हो सज्जन लोग॥
पर पाप-कर्म से डरते, जो हो सज्जन लोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಜನು ಪಾಪದೊಳು ಮುಳುಗಿದವ ದುಷ್ಕರ್ಮವೆಸಗಲು
ಅಂಜುವನು ಪಾಪವ ನೆನೆದು ಸದಾಚಾರಿಯವನು.
ಅಂಜುವನು ಪಾಪವ ನೆನೆದು ಸದಾಚಾರಿಯವನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पाफ करनस पॉपी छिय नॅ ज़ान्ह खोच़ान।
खोच़ान छिय तिमय यिम छी आसान जान ।।
खोच़ान छिय तिमय यिम छी आसान जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಷ್ಟ ಜನ ಭೀನಾಚಿ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಕೋರುಕ
ಸಜ್ಜನ ಭೀತ್ತಜಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಕ।।
ಸಜ್ಜನ ಭೀತ್ತಜಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पाप-काज करबासँ, नहि डरय पापी जन ।
किन्तु पाप-कर्मसँ ओ डरैत, जे रहय सदा सज्जन ॥
किन्तु पाप-कर्मसँ ओ डरैत, जे रहय सदा सज्जन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ബോധശൂന്യരാം ദുഷ്ടർക്കു പാപഭയമില്ല
സജ്ജനത്തിനേ പാപഭയമുള്ളു.
സജ്ജനത്തിനേ പാപഭയമുള്ളു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফত্তবা মীওইশিংদি ফত্তবা থবক তৌবদা মশাদা অকিবা অমত্তা লৈতে অদুবু অফবা মীওইশিংদি পাপকী মশক ওইরবা থবক্তুদা অকিবা ফাওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
पापकर्माची दुष्टांना भीती वाटत नाही,
परंतु सज्जन त्याच्यापासून दूर पळतात।
परंतु सज्जन त्याच्यापासून दूर पळतात।
नेपालीNepali · Devanagari
पापकर्मको मोहले डराउँदैनन् पापीजन;
यसको भयले डराउँछन् पूण्य व्यक्ति जो छन्।
यसको भयले डराउँछन् पूण्य व्यक्ति जो छन्।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାପୀ ପାପେ ଡରେ ନାହିଁ ପୁଣ୍ୟାଚାରୀ ଡରେ
ପାପର ପ୍ରତାରଣାରୁ ରହେ ସଦା ଦୂରେ ।
ପାପର ପ୍ରତାରଣାରୁ ରହେ ସଦା ଦୂରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾ ਦੁਸ਼ਟ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਦੁਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ
ਕੇਵਲ ਸਦਾਚਾਰੀ ਲੋਕ ਦੁਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕੇਵਲ ਸਦਾਚਾਰੀ ਲੋਕ ਦੁਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुष्कर्माख्यात् भ्रान्तेः, दुष्कर्मिणः न बिभ्यति ।
किन्तु श्रेष्ठाः तस्मात् बिभ्यत्येव ।
किन्तु श्रेष्ठाः तस्मात् बिभ्यत्येव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाप का̣मी रेयाक् लो̣ब ते, बाको बो̣तो̣रो̣क् पा̣पी हो̣ड़।
जाँहाँय बो̣तो̣रो̣क् उनी गे, भागे मानवाँ ओनको हो̣ड़।।
जाँहाँय बो̣तो̣रो̣क् उनी गे, भागे मानवाँ ओनको हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पाप - कर्म खां, न था डकनि पापी माण्हूं।
पाप - कर्म खां डकनि उहे, जेके हूंदा सजण माण्हूं॥
पाप - कर्म खां डकनि उहे, जेके हूंदा सजण माण्हूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పాపాత్ములు పాప కర్మలు చేయడానికి భయపడరు
కాని సజ్జనులు మాత్రమే దుష్కృత్యాలు చేయడానికి భయపడతారు.
కాని సజ్జనులు మాత్రమే దుష్కృత్యాలు చేయడానికి భయపడతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
گھبرائیں کیوں گناہ کی لت پڑ گئی جنھیں
اچھے جو ہیں برائی سے وہ دور ہی رہیں
اچھے جو ہیں برائی سے وہ دور ہی رہیں
EnglishEnglish · Latin
Sinners fear not the pride of sin.
The worthy dread the ill within.
The worthy dread the ill within.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पाप करम कइले से , ना डरैल ऽ पापी जन।
लेकिन पाप से ऊ डरैला, जे होला सदा सज्जन।।
लेकिन पाप से ऊ डरैला, जे होला सदा सज्जन।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
