21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
Couplet 202
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.
Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai · Theeyinum Anjap Patum
உரை: தனக்கு இன்பம் தருதலைக் கருதிச் செய்யும் தீவினைகள் பின்னர்த் துன்பமே தருதலால், ஒருவனால் அவை தீயினும் அஞ்சப்படும்.
Prose: Because evil produces evil, therefore should evil be feared more than fire
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাপ চিন্তাই পাপক টানি আনে; গতিকে
এজনে পাপক অগ্নিতকৈও ভয় কৰা উচিত।
এজনে পাপক অগ্নিতকৈও ভয় কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
মন্দ কর্ম মন্দ আনে দেয়
এই কারণে মন্দ কর্মের জন্য আগুনের চেয়ে ভয় পাওয়ার উচিত।
এই কারণে মন্দ কর্মের জন্য আগুনের চেয়ে ভয় পাওয়ার উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
फाब गोनां साननाया फाबखौ बोना लाबोयो; बेनिखायनो
फाबखौ अरनिख्रुइबो बांसिन गिनांगौ।
फाबखौ अरनिख्रुइबो बांसिन गिनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
बुराई करना गै ते रीत ऐ पाप करमें दी,
डरौनी अग्ग ऐ, लोड़ ऐ एह्दे शा डरने दी।
डरौनी अग्ग ऐ, लोड़ ऐ एह्दे शा डरने दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કુકર્મનું ફળ દુઃખદ હોય છે
કુકર્મથી અગ્નિ સમ બચવું.
કુકર્મથી અગ્નિ સમ બચવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
अहित करना ही है तो, पाप-कर्म की रीत।
उसे कराल आग समझ, उससे रह भयभीत ॥
उसे कराल आग समझ, उससे रह भयभीत ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪಾಪದ ಭಯದಲಿ ಪಾಪವ
ಪಾಪಾಗ್ನಿ ಎಂದು ಅಂಜುವುದು ಲೇಸು.
ಪಾಪಾಗ್ನಿ ಎಂದು ಅಂಜುವುದು ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बदय यछु़न छुय पापन हुंद द्स्तूर ।
कॉन्पान सॉरी तमी सॉति गछ़ान सूर ।।
कॉन्पान सॉरी तमी सॉति गछ़ान सूर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ناکارٕگی کَرٕنۍ پٲپِین ہُند چھُے گۅن آسان
زانُن گژھِ یہِ چھُ نارس سۭتۍ گِندُن آسان
زانُن گژھِ یہِ چھُ نارس سۭتۍ گِندُن آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಷ್ಕರ್ಮ ವಾಯ್ಟ್ ಫಲ ದೀವಚ್ಚೆ ನಿಮಿತ ಉಜ್ಜಾಕ
ಭೀವ್ಚೆ ಪಶಿ ಚಡ ಭಿವುಕಾ।।
ಭೀವ್ಚೆ ಪಶಿ ಚಡ ಭಿವುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
वायट वा पातकी कर्तुबांक लागून केन्नाच बरें जायना सदांच वायट निर्माण जाता आनी ताका लागून उज्या परस वायटाक चड भिवचें कारण वायट वा पातकी कर्तुबां उज्या परस चड भयंकर आसतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अहित केनाइ, पाप-कार्यक गुण ।
भयंकर आगि बुझिकऽ, ओहिसँ रहू भयभीत ॥
भयंकर आगि बुझिकऽ, ओहिसँ रहू भयभीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്മകളാലുണ്ട് തിന്മകയാൽ അഞ്ചുക
തിന്മയെ തീയിനെക്കാൾ.
തിന്മയെ തീയിനെക്കാൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফত্তবা থবক তৌবনা মতম পূম্বগী ওইনা অৱাবা তাহল্লক্নবগী মরম ওইবনা মদুবু মৈদগীসু হেন্না কিজনা চৎকদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯅ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯕꯅ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯃꯩꯗꯒꯤꯁꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯀꯤꯖꯅ ꯆꯠꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पापकर्मातून पापच जन्मते; आणि
पाप हे आगीपेक्षाही मोठे आहे।
पाप हे आगीपेक्षाही मोठे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
पापकर्म सदा दुःखजनक हुन्छ छ यस्तै रीत;
पावक[^18]भन्दा भीषण सम्झी सो हुनु भयभीत।
पावक[^18]भन्दा भीषण सम्झी सो हुनु भयभीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହୀନ ଫଳ ମିଳିଥାଏ ଜଘନ୍ୟ କର୍ମରୁ
ଜଘନ୍ୟ କର୍ମ ଭୀଷଣ ଜାଣ ଅଗ୍ନିଠାରୁ ।
ଜଘନ୍ୟ କର୍ମ ଭୀଷଣ ଜାଣ ଅଗ୍ନିଠାରୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਬੁਰਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਸੋ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸੋ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुष्कर्माणि, दुष्फलान्येव उत्पादयन्ति ।
अतः, दुष्कर्माणि, अग्नेरपि अधिकं बिभ्यन्ते ।
अतः, दुष्कर्माणि, अग्नेरपि अधिकं बिभ्यन्ते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆरो̣फाय का̣मी कानगे पाप का̣मी रेयाक् बेवहार।
सॆङ्गॆल खो̣न आजगाड़ बुज, ताहॆन मॆ बो̣तो̣र बाहेर।।
सॆङ्गॆल खो̣न आजगाड़ बुज, ताहॆन मॆ बो̣तो̣र बाहेर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कहिँजो बुरो करणु ही त आहे, पाप - कर्म जो रूपु।
समुझु बाहि उनखे, डकी उनखां रहु दूरु॥
समुझु बाहि उनखे, डकी उनखां रहु दूरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పాప కర్మల వలన పాపమే కలుగుతుంది
అందువలన ఆ పనులు నిప్పు కన్న భయంకరమైనవని భావించి వాటిని చేయడానికి భయపడాలి.
అందువలన ఆ పనులు నిప్పు కన్న భయంకరమైనవని భావించి వాటిని చేయడానికి భయపడాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتی ہے یہ برائی خطر ناک اس طرح !
لگتی چلی ہی جاتی ہے یہ آگ جس طرح!
لگتی چلی ہی جاتی ہے یہ آگ جس طرح!
EnglishEnglish · Latin
Since evil begets evil dire
Fear ye evil more than fire.
Fear ye evil more than fire.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
केहूक बुराई करलै त, होला पाप करम क असली सहुर ।
ओके भयंकर आग समझिके, ओसे रहै के चाही समझिके रंग।।
ओके भयंकर आग समझिके, ओसे रहै के चाही समझिके रंग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
