22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
কুৰল 211
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.
Kaimmaaru Ventaa Katappaatu Maarimaattu · En Aatrung Kollo Ulaku
உரை: தமக்கு நீர் அளிக்கும் மழைக்கு உயிர்கள் என்ன கைம்மாறு செய்கின்றன? ஏதும் செய்வதில்லை. அம்மழைபோன்றார் செய்யும் ஒப்புரவுகளும் கைம்மாறு கருதுவன அல்ல.
Prose: Benevolence seeks not a return. What does the world give back to the clouds ?
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বৃষ্টিয়ে যেনেকৈ একো প্ৰতিদান নিবিচাৰে,
সেইদৰে সমাজৰ প্ৰতি কাম কৰি প্ৰতিদানত আমিও একো বিচাৰিব নালাগে।
সেইদৰে সমাজৰ প্ৰতি কাম কৰি প্ৰতিদানত আমিও একো বিচাৰিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যেমন প্রতি উপকার আশা না করে বৃষ্টি পড়ে তেমনি যারা প্রতি উপকার আশা না করে বিশ্বকে উপকার করে তারা পরোপকারী।
बड़ोBodo · Devanagari
अखाया जेरैबादि जेबो मोनफिननो लुबैया,
बेबादिनो जोंबो समाजनि थाखाय खामानि मावनायनि मुङै जेबो नागिरफिननो नाङा।
बेबादिनो जोंबो समाजनि थाखाय खामानि मावनायनि मुङै जेबो नागिरफिननो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
भला करने आह्ला नेईं चाह्ंदा बदले च भलाई,
बरखा दे बदले च, दुनियां केह् करदी भलाई।
बरखा दे बदले च, दुनियां केह् करदी भलाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉપકારમાં પ્રત્યુપકારની ઇચ્છા ન રાખશો
મેઘને શું પરત આપે છે આ સંસાર?
મેઘને શું પરત આપે છે આ સંસાર?
हिन्दीHindi · Devanagari
उपकारक ना चाहता, पाना प्रत्युपकार।
बदला पयोध को अहो, क्या देता संसार॥
बदला पयोध को अहो, क्या देता संसार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರತಿಫಲವ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಎಸಗು ಕರ್ತವ್ಯವ ಮೋಡ ಮಳೆಗರೆದರೆ
ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲವ ಎಸಗುವರು ಲೋಕದ ಜನತೆ?
ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲವ ಎಸಗುವರು ಲೋಕದ ಜನತೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खॉर करन वोल छुनॅ यछ़ान वापस कान्ह खॉर ।
तमिस छु पानय अथ बदल दिवान रोज़ान समसार ।।
तमिस छु पानय अथ बदल दिवान रोज़ान समसार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಾಚೆ ಅಪೇಕ್ಷೆ ನಾ ಪಾವ್ಸು ದಿವ್ಚೆ ಮೋಡಾಕ
ಬರೆಪಣ ಕರ್ತಾಲೆಂಕ ನಾ ತಜ್ಜೆ ಅಪೇಕ್ಷೆ।।
ಬರೆಪಣ ಕರ್ತಾಲೆಂಕ ನಾ ತಜ್ಜೆ ಅಪೇಕ್ಷೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि चाहय उपकारक, पायब प्रत्युपकार ।
मेघक बदला ओहो, कि दैत संसार ॥
मेघक बदला ओहो, कि दैत संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രതിഫലം നോക്കിയല്ല ഉപകാരം മഴമുകിലിന്
എന്തു നൽകുന്നു ലോകം.
എന്തു നൽകുന്നു ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল চাউবা, পীনহৈবা মীওইশিংদি মখোয়না পাংখিবা মতেংদুগী তৌবীমল হল্লকপা ঙাইদে; নোং পুবা লৈচিলগীদমক মালেমসিনা করি লমনবু শিংবগেনে?
मराठीMarathi · Devanagari
थोर माणसे मेघासारखे निरपेक्ष उपकार करीत असतात
यांच्या उपकारांची परतफेड हे जग कशाने बरे करील।
यांच्या उपकारांची परतफेड हे जग कशाने बरे करील।
नेपालीNepali · Devanagari
उपकारी चाहाँदैनन् लिन बदलामा उपकार;
बादलको बदला भला के दिन्छ संसार।
बादलको बदला भला के दिन्छ संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହିତକାରୀ ଖୋଜେ ନାହିଁ ପ୍ରତି ଉପକାର
ବାରିଦେ କି ପ୍ରତିଦାନ ଦିଅଇ ସଂସାର ।
ବାରିଦେ କି ପ୍ରତିଦାନ ଦିଅଇ ସଂସାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਇਵਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨਾ ਰੱਖੋ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੀਵ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕੀਹ ਦੇਂਦੇ ਹਨ?
ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੀਵ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕੀਹ ਦੇਂਦੇ ਹਨ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कर्तव्यानि, (यथा जलधरैः कृतानि) प्रत्युपकारं न अपेक्षन्ते।
वर्षायै लोकः किं (कथं वा) प्रत्युपकर्तुं शक्नोति ?
वर्षायै लोकः किं (कथं वा) प्रत्युपकर्तुं शक्नोति ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उपगा̣रिच् बाय खो̣जो̣क्, ञाम रुवा̣ड़ ताय उपगा̣र।
रिमिल दो̣ रिमिल मासे, चेले एमोक् आय सो̣ङ्सार।।
रिमिल दो̣ रिमिल मासे, चेले एमोक् आय सो̣ङ्सार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उपकारु करणवारो मोट में, न चाहे उपकारु।
मीहं खे वापसीअ में, छा तो डे संसारु॥
मीहं खे वापसीअ में, छा तो डे संसारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమకు ఉపకారం చేస్తున్న వర్షానికి ప్రజలు ప్రత్యుపకారం ఏం చేస్తున్నారు? ఆ వర్షాన్ని పోలిన పెద్దలు ప్రత్యుపకారాన్ని ఆశించి సహాయం చేసేవాళ్లు కారు.
اُردُوUrdu · Arabic
مینہ بر سے اور نہ رکھے وہ احساں کی آرزو
امداد کے عوض میں توقع نہ رکھنا تو !
امداد کے عوض میں توقع نہ رکھنا تو !
EnglishEnglish · Latin
Duty demands nothing in turn;
How can the world recompense rain?
How can the world recompense rain?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
केहूके कईल उपकार, ना चाहत आपन बदलल उपकार।
बदरी के कुछ लउटा के, का देला ई संसार।।
बदरी के कुछ लउटा के, का देला ई संसार।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
