21. தீவினையச்சம் · Dread of Evil Deeds
Couplet 210
அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின்.
தீவினை செய்யான் எனின்.
Arungetan Enpadhu Arika Marungotith · Theevinai Seyyaan Enin
உரை: ஒருவன் நன்னெறியில் செல்லாது கொடுநெறியில் சென்று மற்றவர்க்குத் தீமை செய்யானானால், அவனுக்குக் கேடு நேராது என்பதை அறிக.
Prose: Know ye that he is freed from destruction who commits no evil, going to neither side of the right path
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின்.
தீவினை செய்யான் எனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে কেতিয়াও ভুল পথেৰে গতি নকৰে আৰু বেয়া কাম নকৰে,
তেওঁ সকলো বিনাশৰ পৰা মুক্ত হয়।
তেওঁ সকলো বিনাশৰ পৰা মুক্ত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যক্তি যদি ভুল পথে চলে এবং মন্দ কর্ম না করে তবে সে অ-বিনাশী বলে জানতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया माब्लाबो गोरोन्थि लामाजों थाङा
आरो गाज्रि हाबा मावा, बियो गासै सिलिंखारनिफ्राय बारगयो।
आरो गाज्रि हाबा मावा, बियो गासै सिलिंखारनिफ्राय बारगयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा सन्मार्ग नेईं छोड़ी, बचदा ए माड़े कर्मे शा
बुरी बत्ता जो नेईं चलै, समझो बचेया नाश शा।
बुरी बत्ता जो नेईं चलै, समझो बचेया नाश शा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પતનથી માનજો મુક્ત એ માનવ
જે અનુચિત માર્ગને અનુસરી દુષ્કર્મ કોઈ કરતો નથી.
જે અનુચિત માર્ગને અનુસરી દુષ્કર્મ કોઈ કરતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो सन्मार्ग ना तजकर, रहता कुकर्म रहित।
औ’ कुमार्ग नहीं चले, समझ वह नाश रहित॥
औ’ कुमार्ग नहीं चले, समझ वह नाश रहित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಬಾರದು ಅವಗೆ ಎಂದು ಅರಿತಿರು ಮರೆತೂ
ಕೇಡು ಎಣಿಸದಿರೆ ಪರರಿಗೆ.
ಕೇಡು ಎಣಿಸದಿರೆ ಪರರಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस पापॅचि वथ त्रॉविथ जान कामि करे ।
ग़लथ कामि ज़ान्ह नॅ कॅरि तस नॅ केन्ह पोरे ।।
ग़लथ कामि ज़ान्ह नॅ कॅरि तस नॅ केन्ह पोरे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಧರ್ಮನಿ ವಾಯ್ಟ್ ಕಾಮ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೊ
ಚಾಂಗ ಕರ್ತಲೊ ಮೊಣುನು ಘೆತ್ತಾ।।
ಚಾಂಗ ಕರ್ತಲೊ ಮೊಣುನು ಘೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे सदमार्ग नहि छोड़िकऽ, रहय कुकर्म विहीन ।
कुमार्ग जे नहि चलय, बुझू से नाश विहीन ॥
कुमार्ग जे नहि चलय, बुझू से नाश विहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്മതൻ വഴിയിൽ ചെല്ലാതിരിപ്പവനെ
തിരിച്ചറിയുന്നു നിഷ്ക്കളങ്കനെന്ന്.
തിരിച്ചറിയുന്നു നിഷ്ക്കളങ്കനെന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা লম্বীদা চত্তুনা ফত্তবা তৌদবা মহাক্তি অৱা-অনা পূম্নমক্তগী নান্থোকপা ঙমই হায়বসি খঙউ৷
मराठीMarathi · Devanagari
वाईटमार्गात पाप करण्याच्या भरीस जो कधी पडत नाही,
तो सर्व संकटांपासून सुरक्षित आहे असे समजा।
तो सर्व संकटांपासून सुरक्षित आहे असे समजा।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा पाप गर्न डर, सुपथमा चल्ने जसको छ ध्यान;
धर्म वर्मले आरक्षित सुखी हुन्छन् यस्ता इन्सान।
धर्म वर्मले आरक्षित सुखी हुन्छन् यस्ता इन्सान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସତ୍ୟଚ୍ୟୁତ ହୋଇ ଯିଏ ଅନ୍ୟେ ଦଣ୍ଡେ ନାହିଁ
ନିଜ ସର୍ବନାଶଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱେ ଥାଏ ସେହି ।
ନିଜ ସର୍ବନାଶଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱେ ଥାଏ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਪਾਪ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਸੱਚ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚਲਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कश्चिद् अपथे, (दुष्टे मार्गे) व्यभिचर्य दुष्कर्माणि न कुर्यात्, तर्हि तम्, ‘अहितान्मुक्तः’ इति विजानीयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाप छाडा ओना बुजाय, पाञ्जायाय नापाय हो̣र।
पाप का̣मी बाय का̣मीय, बाय साबा बा̣ड़िच् हो̣र।।
पाप का̣मी बाय का̣मीय, बाय साबा बा̣ड़िच् हो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको सत् जी राह न छडे, रहे कुकर्मनि खां दूरि।
न हले कडेहिं बि कुमार्ग ते, सम्झु नास खां दूरि॥
न हले कडेहिं बि कुमार्ग ते, सम्झु नास खां दूरि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మమార్గంలో నడచుకొని ఇతరులకు కీడు తలపెట్టనివారికి ఎలాంటి హానీ కలగదని గ్రహించాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ جس کو صرف راہ صداقت ہی راس آئے
محفوظ ہے وہ کوئی بلا بھی نہ پاس آئے
محفوظ ہے وہ کوئی بلا بھی نہ پاس آئے
EnglishEnglish · Latin
He is secure, know ye, from ills
Who slips not right path to do evils.
Who slips not right path to do evils.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे सतमारग ना तजै, रहै कुकरम से बरजित।
कुमारग पर जे ना चलै, समझा ऊ बाटे नास से रहित।।
कुमारग पर जे ना चलै, समझा ऊ बाटे नास से रहित।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
