22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
कुरल 217
மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
பெருந்தகை யான்கண் படின்.
பெருந்தகை யான்கண் படின்.
Marundhaakith Thappaa Maraththatraal Selvam · Perundhakai Yaankan Patin
உரை: செல்வம் ஒப்புரவு செய்யும் பெரிய தகைமை உடையானிடம் சேருமாயின் அது பிணிகளுக்கு மருந்தாகிப் பயன்படத் தவறாத மரத்தை ஒத்ததாகும்.
Prose: If wealth be in the possession of a man who has the great excellence (of benevolence), it is like a tree which as a medicine is an infallible cure for disease
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
பெருந்தகை யான்கண் படின்.
பெருந்தகை யான்கண் படின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বদান্যতাৰে ভৰা লোক এজনৰ অৰ্থ-সম্পত্তি ঔষধি গছৰ দৰে; যিয়ে সকলোকে নিৰাময় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি যে মহা যোগ্যবানের হাতে সম্পদ থাকে যে সম্পদ একটি ঔষধি গাছের মত অনেকের উপকার করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो गुवारथि गोनां सुबुंनि दोहोन सम्फथिया
मुलि बिफां बादि; जाय बयनिबो बेरामखौ सोखायो।
मुलि बिफां बादि; जाय बयनिबो बेरामखौ सोखायो।
डोगरीDogri · Devanagari
ओह् उस रुक्खा समान जेह्दी हर चीज बनै दोआई,
इ’यां गै कम्म आवै दौलत जेह्ड़ी दयालु हत्थ आई।
इ’यां गै कम्म आवै दौलत जेह्ड़ी दयालु हत्थ आई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિટપના સઘળા અંગ ઔષધિ હિતાર્થ હોય છે,
તેમજ સદ્વ્યવહાર જ્ઞાતાની સઘળી સંપદા (પરહિતાર્થ) હોય છે.
તેમજ સદ્વ્યવહાર જ્ઞાતાની સઘળી સંપદા (પરહિતાર્થ) હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
वह वृक्ष समान जिसका, दवा बने हर अंग।
वैसे काम आवे धन, जो हो दयालु संग॥
वैसे काम आवे धन, जो हो दयालु संग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗವೂ ಬಳಕೆಗೆ ಬರುವ ಬಾಳೆಯಿದ್ದಂತೆ
ಪರೋಪಕಾರ ದಾನಿಯೊಳು ಧನವಿದ್ದಲ್ಲಿ.
ಪರೋಪಕಾರ ದಾನಿಯೊಳು ಧನವಿದ್ದಲ್ಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तमी कुलिकि पॉठी येमि सॉति दवाह बनान ।
नेक दोलथ मन्द छुय सारिनॅय मदथ करान ।।
नेक दोलथ मन्द छुय सारिनॅय मदथ करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸದ್ಗುಣಿಕ ಮೆಳ್ಳಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ರೋಗ ನಿವರ್ತಿಕ
ಸಂಜೀವಿನಿ ವೃಕ್ಷ ತಶಿ।।
ಸಂಜೀವಿನಿ ವೃಕ್ಷ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ओ गाछ समान जकर, औषध बनय सब अंग ।
ओहने धन आवै काज, जे रहय दयावानक संग ॥
ओहने धन आवै काज, जे रहय दयावानक संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അടിമുടി മരുന്നാകുംഔഷധച്ചെടിപോലെ
പരോപകാരിതൻ ധനം.
പരോപകാരിതൻ ധനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল চাউবা মীওইগী মখূৎতা চনখিবা লনদি কয়াৎ খুদিংমক হীদাক কান্নবা ইরায়-লায়না ফংবা য়াবা উপাম্বী অদুগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
औषधी गुणांनी युक्त अशी एखादी दिव्य वनस्पती
असावी, उदाराच्या हातातील संपत्ती तशीच असावी ।
असावी, उदाराच्या हातातील संपत्ती तशीच असावी ।
नेपालीNepali · Devanagari
नचुकी जसरी वृक्षको बन्छ दवाई हर अंग;
दिन्छन् दान उसरी यदी धन भए उपकारीसंग।
दिन्छन् दान उसरी यदी धन भए उपकारीसंग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଜ୍ଞ ହିତୈଷୀ ପାଖକୁ ଆସିଥିବା ଧନ
ସର୍ବ ରୋଗ ନିରୋଗ-ଔଷଧୀ ତରୁ ଜାଣ ।
ସର୍ବ ରୋଗ ନିରୋଗ-ଔଷଧୀ ତରୁ ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਦਾਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਉਸ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਹੈ
ਜਿਸ ਦਾ ਹਰ ਭਾਗ ਸਫ਼ਲ ਦਵਾਈ ਵਾਂਗ ਸਭ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਦਾ ਹਰ ਭਾਗ ਸਫ਼ਲ ਦਵਾਈ ਵਾਂਗ ਸਭ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि सम्पत्तिः विशालगुणसम्पन्नम् अधिवसति, तदा सा, अव्यतिरेकम् औषधिभूतः वृक्षः इव, (सर्वापकारिणी) भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र डिगा̣उ ते दारे लेका, मुरगा̣न होयोक् जो̣तो̣ ओङ्गे।
ओनका का̣मीरे धो̣न होयोक्, ओना ताहॆन जा̣टगा̣र सो̣ङ्गे।।
ओनका का̣मीरे धो̣न होयोक्, ओना ताहॆन जा̣टगा̣र सो̣ङ्गे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं दवा में क़तब अचणवारे वण जो हर हिस्सो दवा ठाए।
तीअं दयावान जो धनु बि सब खे सुखु पहुंचाए॥
तीअं दयावान जो धनु बि सब खे सुखु पहुंचाए॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులకు సహాయం చేయాలనే మంచి వ్యకికి సంపద చేకూరినట్లయితే అది ఒక మంచి చెట్టులోని అన్ని భాగాలు మందుకు ఉపయోగపడిన దానితో సమానం.
اُردُوUrdu · Arabic
ایسی مفید بوٹی ہے نیک آدمی کا مال ! کام
آئے اس کو جو بھی ہے بیماری سے نڈھال !
آئے اس کو جو بھی ہے بیماری سے نڈھال !
EnglishEnglish · Latin
The wealth of a wide-hearted soul
Is a herbal tree that healeth all.
Is a herbal tree that healeth all.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओहि वृच्छ के मतिन जेकर, दवा होला सभ अंग।
आइसही काम आवै धन, जवन होला उदार अदमी के संग।।
आइसही काम आवै धन, जवन होला उदार अदमी के संग।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
