22. ஒப்புரவறிதல் · Duty to Society
Couplet 218
இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்கடனறி காட்சி யவர்.
Itanil Paruvaththum Oppuravirku Olkaar · Katanari Kaatchi Yavar
உரை: தாம் செய்யவேண்டிய கடமையை நன்கு அறிந்த இயற்கை அறிவுடையார், செல்வம் குறைந்த காலத்திலும் ஒப்புரவு செய்தற்குத் தளரமாட்டார்கள்.
Prose: The wise who know what is duty will not scant their benevolence even when they are without wealth
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்கடனறி காட்சி யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দায়িত্বশীল ব্যক্তি এজনে দৰিদ্ৰতাৰ
সময়তো নিজৰ বদান্যতা ত্যাগ নকৰে।
সময়তো নিজৰ বদান্যতা ত্যাগ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি যার পরোপকার করার কর্তব্য আছে কি না সে ভাবে না।
সে কর্তব্য থাকলেও সাহায্য করতে দ্বিধা করে না।
সে কর্তব্য থাকলেও সাহায্য করতে দ্বিধা করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
बिबान बुजिनाय सुबुङा गोरिबथिनि समावबो
गावनि गोसो गुवारथिखौ नागारा।
गावनि गोसो गुवारथिखौ नागारा।
डोगरीDogri · Devanagari
समाज लेई जि’नें गी जिम्मेदारी दा ग्यान,
गरीबी च बी रखदे न परोपकारी दा ध्यान।
गरीबी च बी रखदे न परोपकारी दा ध्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સામાજિક કર્તવ્યબોધથી પરિચાલિત નર
દારિદ્ર્યવસ્થામાં પણ પરોપકાર કરતો રહે છે.
દારિદ્ર્યવસ્થામાં પણ પરોપકાર કરતો રહે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
समाज के प्रति जिनको, हो दायित्व का ज्ञान।
दारिद् में भी उपकार, वे न छोड़ते जान॥
दारिद् में भी उपकार, वे न छोड़ते जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೊಳಲಿರಲು ತಾ ಸಂಕಟದಲಿ ಉಪಕಾರವೆಸಗಲು
ಹೇಸರಿಸನು ಉದಾರ ಹೃದಯಿಯವನು.
ಹೇಸರಿಸನು ಉದಾರ ಹೃದಯಿಯವನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम समाजस मुतल्ख़ पनुन फर्ज़ ज़ानान ।
तिम छिनॖ गरीबी मन्ज़ ति ज़ान्ह मदथ करुन त्रावान ।।
तिम छिनॖ गरीबी मन्ज़ ति ज़ान्ह मदथ करुन त्रावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پر وۅپکارٕچ جزبات یَس آسہِ بَنہِ زن پَتہٕ نِردَولت
اَتھٕ روٹ کرُن چھُنہٕ تَس مشان غریٖبی منز غریٖبن
اَتھٕ روٹ کرُن چھُنہٕ تَس مشان غریٖبی منز غریٖبن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಪಕಾರ ಪ್ರಜ್ಞೆಚೆ ಸದ್ಗುಣಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಸರ್ಲೆರಿಚಿ
ಉಪಕಾರು ಕೊರ್ಚೆ ರಬ್ಬಯಿನಾತಿ।।
ಉಪಕಾರು ಕೊರ್ಚೆ ರಬ್ಬಯಿನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक परोपकारी म्हूण फामाद आसात ते फाल्या गरिबी आयली म्हूण वा आपली पुराय धनसंपत गेली म्हूण परोपकार करपाचें काम केन्नाच थांबयनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
समाजक प्रति जिनका हुए दायित्वक बोध ।
दरिद्रता रहितो उपकार, से नहि छोड़ैत राखे बोध ॥
दरिद्रता रहितो उपकार, से नहि छोड़ैत राखे बोध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലായ്മക്കാലത്തും ഉപകാരബോധം
വെടിയുകില്ല കർത്തവ്യവേദികൾ.
വെടിയുകില്ല കർത്തവ്യവേദികൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম পায়জদ্রবা ফাওবদা মশাগী মথৌদাং খঙবা মীওইশিংদি অতোপ্পগী য়াইফনবা তৌনীংবগী ৱাখল অমসুং মীঙোন্দা পীথোক্নীংবগী পূকচেলদগী খক লৈথোকপা তৌদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯄꯥꯏꯖꯗ꯭ꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯊꯧꯗꯥꯡ ꯈꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯌꯥꯏꯐꯅꯕ ꯇꯧꯅꯤꯡꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯉꯣꯟꯗ ꯄꯤꯊꯣꯛꯅꯤꯡꯕꯒꯤ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜꯗꯒꯤ ꯈꯛ ꯂꯩꯊꯣꯛꯄ ꯇꯧꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सदसद् जाणणारे जरी संकटग्रस्त असले
तरी दुसऱ्यास साहाय्य करण्यास चुकत नाही।
तरी दुसऱ्यास साहाय्य करण्यास चुकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सामाजिक कर्तव्यको छ जो सज्जनलाई ज्ञान;
उपकार गर्नबाट पछि हट्दैनन् दरिद्र भए नि जान।
उपकार गर्नबाट पछि हट्दैनन् दरिद्र भए नि जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଔଚିତ୍ୟ ଓ ଅନୌଚିତ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଯାର ଥାଇ
ଦାରିଦ୍ର୍ୟେ ବି ପରହିତୁ ବିରତ ନୁହଇ ।
ଦାରିଦ୍ର୍ୟେ ବି ପରହିତୁ ବିରତ ନୁହଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਦਾਰ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ
ਵਿਚ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੋਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੇ।
ਵਿਚ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੋਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वकर्तव्यपरिज्ञानदर्शिनः शिष्टाः, निर्धनदशायामपि परोपकारात् न विप्रतिपद्यन्ते (विरमन्ति)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साँवता चेतान मॆनाक् ताय, मॆनाक् गेयान दाय।
रॆङ्गॆच् रेहों̣ उपगा̣र बाय, डिगा̣क् गोरास ताय।।
रॆङ्गॆच् रेहों̣ उपगा̣र बाय, डिगा̣क् गोरास ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
समाज लाइ जिनखे, आहे पहिंजे फ़र्ज़ जो ध्यानु।
गरीब थी करे बि उहे, रखनि भले जो ध्यानु॥
गरीब थी करे बि उहे, रखनि भले जो ध्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంపద తొలగిపోయి పేదరికం వచ్చిన సమయంలోనూ పరోపకార బుద్ధి గలవారు తమ ధర్మాన్ని విడనాడరు.
اُردُوUrdu · Arabic
اچھے ہیں نیک لوگ ہیں دنیا میں وہ سبھی
سب کی مدد سے پیچھے جو ہٹتے نہیں کبھی
سب کی مدد سے پیچھے جو ہٹتے نہیں کبھی
EnglishEnglish · Latin
Though seers may fall on evil days
Their sense of duty never strays.
Their sense of duty never strays.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकरे मन में समाज खातिर, होला दायित्व क गियान।
दरिद्दर भइले पर भी, ऊ ना छोड़त सभ कर उपकार।।
दरिद्दर भइले पर भी, ऊ ना छोड़त सभ कर उपकार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
