24. புகழ் · Renown
شعر 240
வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
வாழ்வாரே வாழா தவர்.
வாழ்வாரே வாழா தவர்.
Vasaiyozhiya Vaazhvaare Vaazhvaar Isaiyozhiya · Vaazhvaare Vaazhaa Thavar
உரை: பழியில்லாமல் வாழ்பவரே உயிர்வாழ்பவராவர்; புகழில்லாமல் வாழ்பவர் இறந்தோராவார்.
Prose: Those live who live without disgrace Those who live without fame live not
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
வாழ்வாரே வாழா தவர்.
வாழ்வாரே வாழா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিষ্কলংক জীৱনক জীৱন বুলি কোৱা হয়; কিন্তু
যশস্যাবিহীন জীৱন জীয়াই থকা বা মৰা একেই কথা।
যশস্যাবিহীন জীৱন জীয়াই থকা বা মৰা একেই কথা।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি দোষ ছাড়া বাঁচেই তিনি জীবিত
যিনি খ্যাতি ছাড়া বাঁচেই তিনি অ-জীবিত।
যিনি খ্যাতি ছাড়া বাঁচেই তিনি অ-জীবিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जेनिबो दागो गैयि जिउखौ जिउ होनना बुंनाय जायो; नाथाय मुंदांखाथि गैयिनि जिउआ थांना थानाय आरो थैनाय समान बाथ्रा।
डोगरीDogri · Devanagari
बिजन बदनामीं जो जींदा, जींदा उसगी जान,
बिझन यश जो जीआ करदा उसगी मोए दा जान।
बिझन यश जो जीआ करदा उसगी मोए दा जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કલંકરહિત જીવન જ જીવન છે
અને યશવિહીન જીવન તો મરણ સમ છે.
અને યશવિહીન જીવન તો મરણ સમ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपयश बिन जो जी रहा, जीवित उसको जान।
सुयश बिना जो जी रहा, उसको मृतक मान॥
सुयश बिना जो जी रहा, उसको मृतक मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಾಳುವರವರು ಯಶದಿಂದ ಬಾಳಿರಲು; ಅಪಯಶಿಗಳವರು
ಬಾಳುವದರಿತು ಬಾಳದಿರುವವರು
ಬಾಳುವದರಿತು ಬಾಳದಿರುವವರು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस बदनॉमी वरॉयि छु , सुइ ज़िन्दॅ गछुन मानान ।
युस नेक नामी वरॉयि छुइ सु छु अख मोर्दाह मानन ।
युस नेक नामी वरॉयि छुइ सु छु अख मोर्दाह मानन ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವನಾಂತು ಅಪವಾದು ನತ್ತಿಲೆಂಕ ಜೀವಂತ ಮಣತಾತಿ
ಕೀರ್ತಿ ನತ್ತಿಲೆಂಕ ಜೀವು ನತ್ತಿಲೆ ಮಣತಾತಿ।।
ಕೀರ್ತಿ ನತ್ತಿಲೆಂಕ ಜೀವು ನತ್ತಿಲೆ ಮಣತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना अपयश जे जी रहल, जियल ओकरा जानु ।
बिना सुयश जे जी रहल, ओकरा मरलाहा मानु ॥
बिना सुयश जे जी रहल, ओकरा मरलाहा मानु ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പഴിയറ്റു വാഴ് വോരേ വാഴുവോർ പുകഴറ്റു
വാഴുവോർ വാഴാത്തവർ.
വാഴുവോർ വാഴാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মিংচৎ লৈনা হিংবা মীওইশিংদুখক্তনা মালেমসিদা থৌনাফনা হিংবা ঙমগনি; মদু য়াওদ্রবা মীওইশিং অদুদি থৌনাফনা হিংবা ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे जीवन निर्दोष आहे तेच खरोखर
जगले, जे कीर्तिशिवाय जगले तेच खरोखर मेले।
जगले, जे कीर्तिशिवाय जगले तेच खरोखर मेले।
नेपालीNepali · Devanagari
यश जीवन हो सफल जगतमहाँ एकमात्र महान;
निष्फल अपयशी जीवन छ मृत्यु समान।
निष्फल अपयशी जीवन छ मृत्यु समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଶସ୍ୱୀ ହୁଅଇ ଗଣା ଜୀବିତ ମଧ୍ୟରେ
ହୀନଯଶ ବଂଚି ସୁଦ୍ଧା ଗଣା ମୃତକରେ ।
ହୀନଯଶ ବଂଚି ସୁଦ୍ଧା ଗଣା ମୃତକରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਯੱਸ਼ ਭਰਪੂਰ ਜੀਵਨ ਹੀ ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਹੈ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਯੱਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਣਾ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਯੱਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਣਾ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ते एव जीवन्ति, ये अपकीर्तिं विना जीवन्ति।
ये कीर्तिं विना जीवन्ति, ते न जीवन्त्येव।
ये कीर्तिं विना जीवन्ति, ते न जीवन्त्येव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣कता बॆगो̣र ते जाँहाँय जिवा̣त् मॆनाय, जिवा̣त् उनी नापाय बाडाय।
ञुतुम बॆगो̣र ते जाँहाँय जिवा̣त् मॆनाय, उनी गो̣च् बाराग बाडाय।।
ञुतुम बॆगो̣र ते जाँहाँय जिवा̣त् मॆनाय, उनी गो̣च् बाराग बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीए थो जो बदनामीअ बिना, जीअणु उनजो सम्झु।
जस बिना जो जीए, मुअलु उनखे सम्झु॥
जस बिना जो जीए, मुअलु उनखे सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అపకీర్తి లేకుండా జీవనం సాగిస్తున్నవారే ప్రాణంగలవారు
పేరు ప్రతిష్ఠలు లేకుండా జీవించేవారు మృతులతో సమానం.
పేరు ప్రతిష్ఠలు లేకుండా జీవించేవారు మృతులతో సమానం.
اُردُوUrdu · Arabic
جیتے ہیں زندگی کا جو مفہوم جان کر !!
ان کی ہی قدر ہوگی ، وہی لوگ معتبر
ان کی ہی قدر ہوگی ، وہی لوگ معتبر
EnglishEnglish · Latin
They live who live without blemish
The blameful ones do not flourish.
The blameful ones do not flourish.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अपने जिनगी में ना पावत अपजस, ऊहै एहि संसार में जीवित बुझाय।
जे अपने जिनगी में बिना जस होइ जाय, ऊहै एहि संसार में मृतक होय जाय।।
जे अपने जिनगी में बिना जस होइ जाय, ऊहै एहि संसार में मृतक होय जाय।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
