25. அருளுடைமை · Compassion
Couplet 241
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.
Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam · Pooriyaar Kannum Ula
உரை: செல்வங்கள் யாவற்றுள்ளும் ஆராய்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல்வம் அருளாகிய செல்வமே; பொருளால் வரும் செல்வங்கள் யாவும் இழிந்தாரிடமும் இருப்பவை.
Prose: The wealth of kindness is wealth of wealth, in as much as the wealth of property is possessed by the basest of men
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সম্পত্তিৰো সম্পত্তি হৈছে দয়া। বস্তুবাদী
সম্পত্তিতো হীনজনেও গোটাব পাৰে।
সম্পত্তিতো হীনজনেও গোটাব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সম্পদের মধ্যে সম্পদ হল অনুগ্রহের সম্পদ।
বস্তুগত সম্পদ এমনকি নীচ লোকের কাছে আছে।
বস্তুগত সম্পদ এমনকি নীচ লোকের কাছে আছে।
बड़ोBodo · Devanagari
सम्फथिनिबो देरसिन सम्फथिया जादों अननाय। बेसादारि सम्फथिखौ नेहाद गोरिबाबो खामायनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सभनें धनें चा श्रेश्ठ ऐ दया रुपी धन,
भौतक धन नीच कोल बी, बड़ा ऐ मन्न।
भौतक धन नीच कोल बी, बड़ा ऐ मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દયાભાવ રૂપી સંપત્તિ જ સર્વ શ્રેષ્ઠ સંપત્તિ છે
અન્ય ભૌતિક સમ્પત્તિ તો તુચ્છ નર પાસે પણ હોય છે.
અન્ય ભૌતિક સમ્પત્તિ તો તુચ્છ નર પાસે પણ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सभी धनों में श्रेष्ठ है, दयारूप धन जान।
भौतिक धन तो नीच के, पास भी भरा जान॥
भौतिक धन तो नीच के, पास भी भरा जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಪತ್ತೊಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವು ದಯಾಭಾವನೆ ಎಂಬ ಸಂಪತ್ತು; ಧನ
ಸಂಪತ್ತ ನೀಚ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಪಡೆದಿರಬಹುದು.
ಸಂಪತ್ತ ನೀಚ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಪಡೆದಿರಬಹುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सारिवय दोलतव मन्ज़ छुय दया रूपॅ दोलथ ।
नतॅ सारिनय छ्य बरि बरि दुनियायी दोलथ ।।
नतॅ सारिनय छ्य बरि बरि दुनियायी दोलथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ؤسِتھ لوٗکن نِش تہِ ٲسِتھ ہیکی دَولت تےَ دیار
دیا باوٕ روس چھُنہٕ حَسرٕے کانہہ آسن تےَ دَولت دیار
دیا باوٕ روس چھُنہٕ حَسرٕے کانہہ آسن تےَ دَولت دیار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತಂತು ಉತ್ತಮ ದಯ ಲೌಕಿಕ
ಸಂಪತ್ತು ದುಷ್ಟ ಲಗ್ಗಿ ಅಸ್ಸ।।
ಸಂಪತ್ತು ದುಷ್ಟ ಲಗ್ಗಿ ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भौतीक धन-संपत्ती तर नीच लोकां कडेन लेगीत आसपाक शकता. पूण दयाळूपणाची धन-संपत्ती जाचे कडेन आसता ताचेर देवाची कृपा आसता, तो म्हान आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सब धनमे श्रेष्ठ छैक, दयारूप धन जानि ।
भौतिक धन तँ अधमकेँ, पासमे भरलो जानि ॥
भौतिक धन तँ अधमकेँ, पासमे भरलो जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാരുണ്യം മഹാധനം മറ്റു ധനം
ഹീനർക്കും ഉണ്ടാം.
ഹീനർക്കും ഉണ്ടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনুংশি চাউবা অমসুং পীনহৈবনা লন ময়াম্লক্তগী অথোইবনি; অরং-অরাক্কী লনদি ঈজ্জৎ লৈতনা হিংলিবা মীওই ফাওবগীসু লৈনৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯤꯅꯍꯩꯕꯅ ꯂꯟ ꯃꯌꯥꯝꯂꯛꯇꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕꯅꯤ; ꯑꯔꯪ-ꯑꯔꯥꯛꯀꯤ ꯂꯟꯗꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯂꯩꯇꯅ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤꯁꯨ ꯂꯩꯅꯩꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
केवळ वस्तुसंपत्ती कधी सुख नाही देत,
तरी दयापूर्ण हृदय हीच संपत्ती खरी संपत्ती आहे।
तरी दयापूर्ण हृदय हीच संपत्ती खरी संपत्ती आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सबै धनमा श्रेष्ठ छ दयारुपी सम्पति;
नीच व्यक्तिका पासमा पनि छ भौतिक सम्पति।
नीच व्यक्तिका पासमा पनि छ भौतिक सम्पति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସବୁପ୍ରାପ୍ତି ମଧ୍ୟେ ଦୟା ନୈସର୍ଗିକ ବିତ୍ତ
ନୀଚ ଭୌତିକ-ସଂପତ୍ତି କରଇ ଆୟତ୍ତ ।
ନୀଚ ଭୌତିକ-ସଂପତ୍ତି କରଇ ଆୟତ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਸਭ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਵਿਚੋਂ ਉਤਮ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ
ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਤਾਂ ਨੀਚ ਲੋਕਾਂ ਪਾਸ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਤਾਂ ਨੀਚ ਲੋਕਾਂ ਪਾਸ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कारुण्यधनं सर्वधनानां धनम् ।
द्रविणभूयस्त्वं तु गर्हणीयेष्वपि विद्यते एव ।
द्रविणभूयस्त्वं तु गर्हणीयेष्वपि विद्यते एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣तो̣ धो̣न रे सिरा̣ मॆनाक्, दाया लेकान सो̣म्पोती।
लातार हो̣ड़ को ठेन हों̣, मॆनाक् भौतिक सो̣म्पोती।।
लातार हो̣ड़ को ठेन हों̣, मॆनाक् भौतिक सो̣म्पोती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभिनी धननि में, दयारूपी धनु आहे वडो जाणु।
दुनीयवी धनु कमीणे वटि बि आहे जाम, इहो जाणु॥
दुनीयवी धनु कमीणे वटि बि आहे जाम, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
క్రూరాత్ములైన దుర్మార్గుల దగ్గర కూడ అశేషమైన సంపద ఉంది
కాని ఆ సంపద దయా సంపదకు సమానం కాదు.
కాని ఆ సంపద దయా సంపదకు సమానం కాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ دل جو رحم دل ہے وہ دولت ہے قیمتی
بیکار اس کے سامنے یہ مال وزر بھی !
بیکار اس کے سامنے یہ مال وزر بھی !
EnglishEnglish · Latin
The wealth of wealth is wealth of grace
Earthly wealth e'en the basest has.
Earthly wealth e'en the basest has.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ धनन में सरेस्ट होला, दया धन महान।
भउतिक धन त नीचन के, पास भरल रहै हर बक्त।।
भउतिक धन त नीचन के, पास भरल रहै हर बक्त।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
