25. அருளுடைமை · Compassion
कुरल 246
பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.
Porulneengip Pochchaandhaar Enpar Arulneengi · Allavai Seydhozhuku Vaar
உரை: உயிர்களிடம் காட்டும் அருளைத் தவிர்த்துக் கொடுமைகளைச் செய்கின்றவரை, அறமாகிய உறுதிப்பொருளைச் செய்யாது தாம் துன்புறுவதை மறந்தவரென்று நல்லோர் சொல்லுவர்.
Prose: (The wise) say that those who neglect kindness and practise cruelties, neglected virtue (in their former birth), and forgot (the sorrows which they must suffer.)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে দয়াক পাহৰে; তেওঁলোক
কৰুণাহীন আৰু কৰ্তব্যহীন মানুহ।
কৰুণাহীন আৰু কৰ্তব্যহীন মানুহ।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞানী বলে যে যারা অনুগ্রহ থেকে দূরে থাকে এবং মন্দ কাজ করে
তারা আদর্শ থেকে দূর থাকে এবং জীবনের উদ্দেশ্য ভূলে যায়।
তারা আদর্শ থেকে দূর থাকে এবং জীবনের উদ্দেশ্য ভূলে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा अननायखौ बावलाङो बिसोर अन्थाइ बिखा
आरो खामानि गैयि मानसि।
आरो खामानि गैयि मानसि।
डोगरीDogri · Devanagari
बेन्याईं दी बत्ता चलै जेह्ड़ा बी निरदेयी इंसान,
पौरुशहीन उस माह्नू गी नईं मिलै यश ते मान।
पौरुशहीन उस माह्नू गी नईं मिलै यश ते मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(જીવનના) ધ્યેય માર્ગથી વિમુખ નર
દયાહીન પાપકર્મોમાં રત રહે છે.
દયાહીન પાપકર્મોમાં રત રહે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अधर्म मार्ग पर चले, निर्दयी जो व्यक्ति।
पौरुषहीन वह न पावे, वैभव और कीर्ति॥
पौरुषहीन वह न पावे, वैभव और कीर्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಶವಂಟದು, ಅವರ; ದಯೆ, ಕರುಣೆ,
ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗವ ತ್ಯಜಿಸಿದವರ.
ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗವ ತ್ಯಜಿಸಿದವರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेरहम युस नफर पकि ज़ुलमॅचि वति पेठ ।
तस छ्नॅ कान्ह मरदानगी बदनॉमी हुन्द छुस फ्र्ठ ।।
तस छ्नॅ कान्ह मरदानगी बदनॉमी हुन्द छुस फ्र्ठ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಯ ಸೊಣು ವಾಯಿಟ್ ಕರ್ತಲೆಕ ಜ್ನಾನಿ ಲೋಕು
ಧರ್ಮು ವಿಸರಲಲೊ ಮಣತಾತಿ।।
ಧರ್ಮು ವಿಸರಲಲೊ ಮಣತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अन्यायक रास्ता पर जे चलय, निर्दयी ओ व्यक्ति ।
पौरषहीन ओ नहि पावै, वैभव आ कीर्ति ॥
पौरषहीन ओ नहि पावै, वैभव आ कीर्ति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കരുണയറ്റു ക്രൂരതകൾ ചെയ്യുന്നവർ മുജ്ജന്മ
ധർമ്മാർത്ഥം മറന്നവർ.
ധർമ്മാർത്ഥം മറന്നവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম-অরান খায়না চত্তবা মীওইশিংদি থৌজালহৈবা,
পীনহৈববু কাউথোক্তুনা অতোপ্পগী ফত্তনবা শীনবা মীওইশিংনি৷
পীনহৈববু কাউথোক্তুনা অতোপ্পগী ফত্তনবা শীনবা মীওইশিংনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो निर्दयी आहे आणि असत्याचा पथ धरतो
त्याला या जगात कुठेही जागा मिळत नाही।
त्याला या जगात कुठेही जागा मिळत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
दया भावको गरी त्याग नित्य गर्छन् अन्याय;
कहिले खुल्दैन उनको जीवनमा धन यशको अध्याय।
कहिले खुल्दैन उनको जीवनमा धन यशको अध्याय।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଭୁଲେ ଜୀବନାଦର୍ଶେ ଭୁଲେ ଯିଏ ଧର୍ମେ
ସେଇ ଦୟାହୀନ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ପାପ କର୍ମେ ।
ସେଇ ଦୟାହୀନ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ପାପ କର୍ମେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਦਇਆ ਤੇ ਕਰੁਣਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਅਧਰਮੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੰਨ ਤੇ ਯੱਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੰਨ ਤੇ ਯੱਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दयारहितान्, तथा, अहितानि कृत्वैव जीवमानान्, (जनाः) धर्मपथप्रविचलितान् विस्मृतधर्मान् विदुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बॆमायावाय पापेत् कान, ओना को मॆताक् लातार।
जो̣गाव कातॆन ओना हेरेलतेत् दो̣, दुक हिड़िञ थारेथार।।
जो̣गाव कातॆन ओना हेरेलतेत् दो̣, दुक हिड़िञ थारेथार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको निर्दयी माण्हूं, अधर्म जे रस्ते हले।
उन बल - हीण खे, धनु जसु न मिले॥
उन बल - हीण खे, धनु जसु न मिले॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దయాగుణ రహితులై దుర్మార్గాలను చేస్తూ జీవించేవారు సంపద్విహీనులు
కర్తవ్యాన్ని విస్మరించిన వాళ్లు అవుతారు.
కర్తవ్యాన్ని విస్మరించిన వాళ్లు అవుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ شخص جو کسی کے تڑپنے سے خوش ہوا
کیا حشر ہوگا اس سے سدا بے خبر رہا !
کیا حشر ہوگا اس سے سدا بے خبر رہا !
EnglishEnglish · Latin
Who grace forsake and graceless act
The former loss and woes forget.
The former loss and woes forget.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनियाय के मारग पर चलैला, ऊ होला निरदयी अदमी।
ऊहै पवरूसहीन मनई कहाला, ओकेना मिलत जस आऊर कीरति।।
ऊहै पवरूसहीन मनई कहाला, ओकेना मिलत जस आऊर कीरति।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
