25. அருளுடைமை · Compassion
Couplet 247
அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்குஇவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.
Arulillaarkku Avvulakam Illai Porulillaarkku · Ivvulakam Illaaki Yaangu
உரை: பொருளற்றவர்க்கு இவ்வுலக இன்பம் இல்லையாதல்போல, உயிர்களிடம் அருள் அற்றவர்க்கு மேலுலக இன்பம் இல்லை.
Prose: As this world is not for those who are without wealth, so that world is not for those who are without kindness
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்குஇவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধনহীনজনৰ বাবে যিদৰে পৃথিৱীখন নহয়; ঠিক তেনেদৰে দয়াহীনজনৰ বাবে স্বৰ্গও নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যার বস্তুগত নেই তার যেমন এই পৃথিবীতে সুখময় জীবন নেই
তেমনি যার অনুগ্রহ নেই তার স্বর্গীয় জীবন নেই।
তেমনি যার অনুগ্রহ নেই তার স্বর্গীয় জীবন নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
बुहुमा जेरैबादि दोहोन गैजारोङिफोरनि थाखाय नङा;
थिक बेबादिनो सोरगोआबो अन्थाइ बिखाफोरनि थाखाय नङा।
थिक बेबादिनो सोरगोआबो अन्थाइ बिखाफोरनि थाखाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
एह् लोक-सुख उं’दे लेई नेईं, जेह्ड़े न धन बगैर,
परलोक सुख उं’दे लेई नेईं, जेह्ड़े न दया बगैर।
परलोक सुख उं’दे लेई नेईं, जेह्ड़े न दया बगैर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દયાવિહીન નર હેતુ પરલોક નથી
જેમ દ્રવ્યવિહીન હેતુ આ લોક (ના સુખભોગ) નથી.
જેમ દ્રવ્યવિહીન હેતુ આ લોક (ના સુખભોગ) નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
इह लोक सुख उन्हें नहीं, जो हो अर्थ विहीन।
पर-लोक सुख उन्हें नहीं, जो रहे दयाहीन।।
पर-लोक सुख उन्हें नहीं, जो रहे दयाहीन।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ ಧನವಿಲ್ಲದವಗೆ ಎಂಬಂತೆ
ಪರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ದಯೆ ಕರುಣೆ ವಿಹೀನಗೆ.
ಪರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ದಯೆ ಕರುಣೆ ವಿಹೀನಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यथ समसारस मन्ज़ छुनॅ सोख यिम्न नॅ आसान द्यार ।
मगर लार तिम्न छय तति ति यिम्न नॅ आसान आर ।
मगर लार तिम्न छय तति ति यिम्न नॅ आसान आर ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دولٕژ بغٲر جہانس منز روزُن مُشکل زان
پَرِلوٗکس منز روزُن مُشکل دیایہِ روس اِنسان
پَرِلوٗکس منز روزُن مُشکل دیایہِ روس اِنسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧನ ನತ್ತಿಲಂಕ ಐಹಿಕ ಸುಖ ನಾ
ದಯ ನತ್ತಿಲಂಕ ಲೌಕಿಕ ಸುಖ ನಾ।।
ದಯ ನತ್ತಿಲಂಕ ಲೌಕಿಕ ಸುಖ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
धन संपत्ती ना अश्या सामान्यां खातीर हें जग रावपा लायकिचें न्हय,
तशेंच दुसर्यांची दया येना आनी करुणा ना अश्या लोका खातीर फुडार ना.
तशेंच दुसर्यांची दया येना आनी करुणा ना अश्या लोका खातीर फुडार ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
इह-लोकक सुख हुनका नहि, जे अछि अर्थ विहीन ।
परलोक सुख हुनका नहि, जे रहय दयाहीन ॥
परलोक सुख हुनका नहि, जे रहय दयाहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അലിവറ്റോർക്ക് പരലോകമില്ല പൊരുളറ്റോർക്ക്
ഇഹലോകം ഇല്ലാത്തപോലെ .
ഇഹലോകം ഇല്ലാത്തപോലെ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মালেম অসিদা মরন-মথুম লৈজদবা মীওইশিংনা নুংঙাই-য়াইফনা হিংবা ঙমজদবগুম লাইরৈবাক্তসু থৌজাল হৈতবা,
মীনুংশি খঙদবশিংনা লৈবা ঙমদে৷
মীনুংশি খঙদবশিংনা লৈবা ঙমদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯂꯩꯖꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯍꯤꯡꯕ ꯉꯝꯖꯗꯕꯒꯨꯝ ꯂꯥꯏꯔꯩꯕꯥꯛꯇꯁꯨ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯇꯕ,
ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯈꯡꯗꯕꯁꯤꯡꯅ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫
ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯈꯡꯗꯕꯁꯤꯡꯅ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे हृदय दया करु शकत नाही त्याला परलोकी सुख नाही;
ज्याप्रमाणे द्रव्यहीनास या लोकी सुख नाही।
ज्याप्रमाणे द्रव्यहीनास या लोकी सुख नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
प्राप्य छैन धन नभएकालाई इहलौकिक भोग;
प्राप्य छैन उसरी दयाहिनलाई परलोकको सुखभोग।
प्राप्य छैन उसरी दयाहिनलाई परलोकको सुखभोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେପରି ନିର୍ଦ୍ଧନ ଇହ-ସୁଖ ଲଭେ ନାହିଁ
ନିର୍ଦ୍ଦୟର ସେହିପରି ସ୍ୱର୍ଗ-ବାସ ନାହିଁ ।
ନିର୍ଦ୍ଦୟର ସେହିପରି ସ୍ୱର୍ଗ-ବାସ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਨਿਰਧੰਨਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ
ਉਵੇਂ ਹੀ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਦਇਆਹੀਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ।
ਉਵੇਂ ਹੀ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਦਇਆਹੀਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा धनहीनानां कृते इहलोकः नास्ति, तथैव करुणाहीनानां कृते परलोकः नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धा̣रतीपुरी सुक बा̣नुक् ताय, धो̣न छाडा जियोन ताय।
हानापुरी रे सुक बा̣नुक् ताय, बाङ ताहॆन दाया ताय।।
हानापुरी रे सुक बा̣नुक् ताय, बाङ ताहॆन दाया ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिंखे धनु कोन्हें, हिन लोक में न मिले सुखु - चैनु।
पर लोक में बि सुखु न मिले, जेके आहिनि दया - हीणु॥
पर लोक में बि सुखु न मिले, जेके आहिनि दया - हीणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంపద్విహీనులకు ఇహలోక జీవితంలేదు
దయాగుణరహితులకు పరలోక జీవితం కూడ లేదు.
దయాగుణరహితులకు పరలోక జీవితం కూడ లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
دولت ہے جس کے پاس تو اس کا ہے یہ جہاں
جو سنگ دل ہے اس کو ملے آخرت کہاں
جو سنگ دل ہے اس کو ملے آخرت کہاں
EnglishEnglish · Latin
This world is not for weathless ones
That world is not for graceless swines.
That world is not for graceless swines.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एहि संसार क सुख ओकरे बदे नाहीं, जे होय धन बिहीन।
ओही तरे ओहु के परलोक सुख ना होला, जे होला दयाहीन।।
ओही तरे ओहु के परलोक सुख ना होला, जे होला दयाहीन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
