26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
Couplet 255
உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண
அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.
அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.
Unnaamai Ulladhu Uyirnilai Oonunna · Annaaththal Seyyaadhu Alaru
உரை: சில உயிர்கள் உடம்பில் நிற்றல், ஊன் உண்ணாமையென்னும் அறத்தின்பாற்பட்டது; ஆதலால், அந்நிலை குலைய, ஒருவன் ஊனை உண்ணுவானானால், அவனை விழுங்கிய நிரயம் உமிழ்தற்கு வாயைத் திறவாது. ஊன் உண்பவன் அவ்வறமற்ற செயலால் நிரயத்துள் அழுந்துவான்.
Prose: Not to eat flesh contributes to the continuance of life; therefore if a man eat flesh, hell will not open its mouth (to let him escape out, after he has once fallen in)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண
அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.
அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বোকাময় মাটিয়েও জীৱন ভক্ষণ নকৰে। মাংস ভক্ষণ নকৰিবা,
জীৱন নিৰাপদে থাকিব। নৰকে আমিষ ভোজন কৰা লোকক ভক্ষণ কৰে।
জীৱন নিৰাপদে থাকিব। নৰকে আমিষ ভোজন কৰা লোকক ভক্ষণ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
জীবনের আনন্দ জীবন মাংস না খাওয়ার প্রকৃতির মধ্যেই আছে।
যদি একজন মাংস খায় তবে নরক কখনই তাকে বাইরে যেতে দরজা খুলবে না।
যদি একজন মাংস খায় তবে নরক কখনই তাকে বাইরে যেতে দরজা খুলবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
हाब्रु गोनां हायाबो जिउखौ फोथैया। बेदर दाजा,
जिउआ रैखाथियै थागोन। नोरखोआ ना-बेदर जाग्रा मानसिखौ जायो।
जिउआ रैखाथियै थागोन। नोरखोआ ना-बेदर जाग्रा मानसिखौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जो छोड़ी मासाहार गी, जीवन दी करै सम्हाल,
जो करै मासाहार उस लेई खु’ल्ला नरक द्वार।
जो करै मासाहार उस लेई खु’ल्ला नरक द्वार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
માંસાહાર નિષેધથી જીવન (વિવિધ જીવોનું) ચાલે છે
માંસાહારીને નરક ગળી જાય છે અને કદી મુક્ત કરતું નથી.
માંસાહારીને નરક ગળી જાય છે અને કદી મુક્ત કરતું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
करना जीवों का रक्षण, तजकर मांसाहार।
मांस-भक्षण जो भी करे, जाता यमपुर-द्वार॥
मांस-भक्षण जो भी करे, जाता यमपुर-द्वार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಣದಿರೆ (ಮಾಂಸವನು) ಪಡೆವ ಜೀವ ನಿರಂತರವ
ತೆರೆದಿಡದು ಹೊರಬರಲು ನರಕದ ಬಾಗಿಲು ಉಂಡು ಬೀಳುವವಗೆ.
ತೆರೆದಿಡದು ಹೊರಬರಲು ನರಕದ ಬಾಗಿಲು ಉಂಡು ಬೀಳುವವಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
त्रॉविव माज़ खियोन , करिव रॉछि ज़ुवॅ ज़ॉचन ।
युस खेयि माज़ तस छुय यम खेवन ।।
युस खेयि माज़ तस छुय यम खेवन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವಿನ ಅಶ್ಶೆ ಮಾಸ್ ಖಾಯನತ್ತಿಲೆ ದಯ ನಿಮಿತ
ತಕ್ಕ ಖಲ್ಲಲೊ ನರಕಾ ತುಲೆನ್ ಭಾಯಿರಿ ಯೇನಾ।।
ತಕ್ಕ ಖಲ್ಲಲೊ ನರಕಾ ತುಲೆನ್ ಭಾಯಿರಿ ಯೇನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
छोड़ि देनाय माउस खेनाय, करि जीवक रक्षा ।
जाय यमपुरक द्वार, जे करय माउसक भक्षण ॥
जाय यमपुरक द्वार, जे करय माउसक भक्षण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മാംസമുണ്ണായ്കതാൻ ജീവധർമ്മം മാംസം
ഉണ്മോരെ വിഴുങ്ങിടും നരകം.
ഉണ്മോരെ വിഴുങ്ങിടും നരകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাথোকপীদ্রবদি জীব পানবা মখল খরদি হিংহৌগনি; শা চাবা মহাক্তু নোরোক্কী কোমদা তাখিবদগী নোরোক্না মহাকপু থাদোকপীরক্নবা মচীন্দু কৈদৌনুংদা কাথোরক্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जगात जीवराशी सर्वत्र शरीरात आहे;
हे शरीर आत्मपक्षपात करेल तर नरकच मिळेल।
हे शरीर आत्मपक्षपात करेल तर नरकच मिळेल।
नेपालीNepali · Devanagari
जो बाँचे मांस सेवनबाट जीते उनले संसार;
खाए मासु, नरक अग्नीमा परि हुन्न कहिले उद्धार।
खाए मासु, नरक अग्नीमा परि हुन्न कहिले उद्धार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାଂସ ଭକ୍ଷଣୁ ନିବୃତ୍ତ ଲଭେ ସ୍ୱର୍ଗ ଭୋଗ
ମାଂସ ଭକ୍ଷକକୁ ମିଳେ ନର୍କ ପରାଭବ ।
ମାଂସ ଭକ୍ଷକକୁ ମିଳେ ନର୍କ ପରାଭବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਾਸ ਨਾ ਖਾਣਾ ਆਯੂ ਨੂੰ ਲੰਮੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਇਕ ਵਾਰੀ ਨਰਕ ਦੇ ਦੁਆਰ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਉਭਰ ਸਕਦਾ।
ਇਕ ਵਾਰੀ ਨਰਕ ਦੇ ਦੁਆਰ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਉਭਰ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जीवानाम् अस्तित्वम्, मांसभक्षणवर्जनमूलकम् ।
मांसे भक्षिते, नरकः स्वमुखं न विजृम्भेत् । (नरकात् विमोचनं न भवेदित्यर्थः)।
मांसे भक्षिते, नरकः स्वमुखं न विजृम्भेत् । (नरकात् विमोचनं न भवेदित्यर्थः)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाञ्जाव काना जो̣तो̣ जिया̣ली कोवाक्, बारो̣न मा जेल।
बाय बाञ्चाक् उनी नो̣रो̣क् खो̣न, जाँहाँय जो̣मॆत् जेल।।
बाय बाञ्चाक् उनी नो̣रो̣क् खो̣न, जाँहाँय जो̣मॆत् जेल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मासाहारु त्यागे, जीवनि जी रख्या करि।
जो खाए मासु, सम्झु वेंदो यम - द्वार॥
जो खाए मासु, सम्झु वेंदो यम - द्वार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాంసాహారం తిననివాళ్లున్నందువలన ఎన్నో జంతువులు చావకుండ జీవిస్తున్నాయి
మాంస భక్షకుని మింగిన నరకం మళ్లీ అతనిని బయటకు వదలదు.
మాంస భక్షకుని మింగిన నరకం మళ్లీ అతనిని బయటకు వదలదు.
اُردُوUrdu · Arabic
جینا ہے اس کا جینا بچائے جو جاندار
ملتی ہے گوشت خور کو کب خلد کی بہار
ملتی ہے گوشت خور کو کب خلد کی بہار
EnglishEnglish · Latin
Off with flesh; a life you save
The eater hell's mouth shall not waive!
The eater hell's mouth shall not waive!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मांसाहार छोड़ले से ही, होला जीव क रच्छन।
जाला जमपुर के द्वार, जे करैला मांस भच्छन।।
जाला जमपुर के द्वार, जे करैला मांस भच्छन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
