26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
Couplet 256
தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும்விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்.
Thinarporuttaal Kollaadhu Ulakenin Yaarum · Vilaipporuttaal Oondraruvaa Ril
உரை: ஊன் தின்னல் காரணமாக உலகம் உயிர்களைக் கொல்லாதிருந்தால், பொருள் காரணமாக ஊன் விற்பார் யாரும் இருக்கமாட்டார்.
Prose: If the world does not destroy life for the purpose of eating, then no one would sell flesh for the sake of money
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும்விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি হত্যা কৰি মাংস খোৱা নাযায়,
তেতিয়া কোনেও বিক্ৰী নকৰিব।
তেতিয়া কোনেও বিক্ৰী নকৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
পৃথিবীতে যদি মাংস খেতে কেও প্রাণ না মেরে তবে কেউ জীবন হত্যা করে মাংস বিক্রের জন্য দেবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि बुथारनानै बेदरखौ जाया अब्ला रावबो बेदर
फाननाय नङा।
फाननाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
जेकर सब्भै छोड़ी देन करना मासाहार,
नेईं होग जीव हत्या नेईं मासै दा बपार।
नेईं होग जीव हत्या नेईं मासै दा बपार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
માંસ-ભક્ષણ હેતુ જો લોકો જીવ-વધ ન કરે
તો અર્થ લાભ હેતુ કોઈ માંસ-વિક્રય ન કરે.
તો અર્થ લાભ હેતુ કોઈ માંસ-વિક્રય ન કરે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सब कोई यदि त्याग दें, करना मांसाहार।
न होगा जीव-वध और, न मांस का व्यापार॥
न होगा जीव-वध और, न मांस का व्यापार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತ್ಯಜಿಸಿರಲು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಣೆಯ ಸಕಲರೂ, ಕೊಲ್ಲರು
ಕೊಂದು ವಿಕ್ರಯಿಸಲು ಯಾರೂ ಇರರು.
ಕೊಂದು ವಿಕ್ರಯಿಸಲು ಯಾರೂ ಇರರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि त्रावन माज़ खियोन सॉरी ।
पानय रुकि जानवरन हन्ज़ मॉरी ।।
पानय रुकि जानवरन हन्ज़ मॉरी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ سٲری تراوَن ماز کھٮ۪نُک وٮ۪ژار
زیٖون گژھِ حفاظت بَند گژھِ زیٖون ہُند باپار
زیٖون گژھِ حفاظت بَند گژھِ زیٖون ہُند باپار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಾಂಸ ಖತಿರ ಜೀವಿಕ ಮಾರನಾ ಜಲ್ಲೆರಿ
ದುಡ್ವ ಖತಿರ ತೆ ವಿಕತಲೆ ಅಸನಾತಿ।।
ದುಡ್ವ ಖತಿರ ತೆ ವಿಕತಲೆ ಅಸನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जग म्हणूंक शकता की, "आमी मास खातात,
पूण कोणाली हत्या आमी करूंक ना". पूण मास विकतें घेवपी कोण आसचो ना जाल्यार मास विकपी लेगीत कोण आसचो ना.
पूण कोणाली हत्या आमी करूंक ना". पूण मास विकतें घेवपी कोण आसचो ना जाल्यार मास विकपी लेगीत कोण आसचो ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि सबकेँ छोड़ि दियै, माँछ-माउस खेनाय ।
नहि हेतैक जीवक हत्या, नहि हेतैक माउसक व्यापार ॥
नहि हेतैक जीवक हत्या, नहि हेतैक माउसक व्यापार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്നുവാൻ ഉയിരിനെ ക്കൊല്ലാ ഉലകിൽ ആരും
ഇല്ലതാൻ മാംസം വിൽക്കുവോർ .
ഇല്ലതാൻ മാംസം വിൽക്കുവോർ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চানবগীদমক জীব পানবশিংগী পুন্সিবু মাঙহনবীদ্রবদি শেন্দোং ফংনবগীদমক শদোঙ য়োনবা কনাসু লৈরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯖꯤꯕ ꯄꯥꯟꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯕꯨ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕꯤꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯁꯦꯟꯗꯣꯡ ꯐꯪꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁꯗꯣꯡ ꯌꯣꯟꯕ ꯀꯅꯥꯁꯨ ꯂꯩꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जगाला मांसाशन नकोच असेल तर
ते विकायला तरी कोण आणील।
ते विकायला तरी कोण आणील।
नेपालीNepali · Devanagari
वध जीवको नगरे यदी गर्न मांसाहार;
मासु बेच्ने हुन्नन् कोही विक्रयकार।
मासु बेच्ने हुन्नन् कोही विक्रयकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଖାଦ୍ୟ ଲୋଭୁଁ ଜୀବ ହତ୍ୟା ନ ରହିବ ଯେବେ
ଅର୍ଥ ଲୋଭେ ମାଂସ କେହି ନ ବିକିବେ ଭବେ ।
ଅର୍ଥ ଲୋଭେ ମାଂସ କେହି ନ ବିକିବେ ଭବେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਲੋਕ ਮਾਸ ਖਾਣਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇਣ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ
ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਵੇਚੇਗਾ।
ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਵੇਚੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि भक्षणार्थं लोकः न हन्यात्, तर्हि मूल्यसम्पादनार्थं मांसस्य आनेतारः (विक्रेतारः) न भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिया̣ली को रुखिया̣ को, जेल जो̣म बा̣गी काते।
जाँहाँय जो̣माय जेलको, जोमपुरी ञिर काते।।
जाँहाँय जो̣माय जेलको, जोमपुरी ञिर काते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कनि सबु बंदि, मांसु खाइणु करे वीचारु।
न थे जीव हत्या, न थे मासु व्यापारु॥
न थे जीव हत्या, न थे मासु व्यापारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాంసం తినడం కోసం ప్రజలు జీవరాశులను చంపకుండా ఉన్నట్లయితే మాంసం అమ్మే వృత్తిని ఎవరూ స్వీకరించరు.
اُردُوUrdu · Arabic
کھانے کو استعمال نہ ہو جب یہ جانور
بوٹی فروش ہو گا نہیں کوئی عمر بھر
بوٹی فروش ہو گا نہیں کوئی عمر بھر
EnglishEnglish · Latin
None would kill and sell the flesh
For eating it if they don't wish.
For eating it if they don't wish.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि लोग छोड़ि दे, करल मांसाहार।
ना होई जीवन क बध, ना होई मांस क बेयपार।।
ना होई जीवन क बध, ना होई मांस क बेयपार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
