27. தவம் · Penance
कुरळ्-पद्यम् 262
தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
Thavamum Thavamutaiyaarkku Aakum Adhanai · Aqdhilaar Merkol Vadhu
உரை: தவமும் முன்தவம் செய்தார்க்கே உண்டாகும்; ஆதலால், தவத்தை முன்தவம் இல்லாதார் முயல்வது பயனற்ற முயற்சியாகும்.
Prose: Austerities can only be borne, and their benefits enjoyed, by those who have practised them (in a former birth); it will be useless for those who have not done so, to attempt to practise them (now)
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আত্মনিয়ন্ত্ৰণ আৰু মন নিয়ন্ত্ৰণৰ আচৰণৰ সৈতে যুক্ত ব্যক্তিয়ে তপস্যা কৰা উচিত। বাকীবোৰৰ বাবে তপস্যা মাত্ৰ ব্যৰ্থ প্ৰচেষ্টা।
বাংলাBengali · Bengali
তপস্যা তাদের জন্য উপযুক্ত যাদের অনুশোচনামূলক মনোভাব রয়েছে।
যারা তপস্যা ব্যবহার করে না তাদের জন্য এটি একটি বৃথা প্রচেষ্টা।
যারা তপস্যা ব্যবহার করে না তাদের জন্য এটি একটি বৃথা প্রচেষ্টা।
बड़ोBodo · Devanagari
गावखौ दबथायहानाय आरो गोसोखौ हमथाहानाय आखुनि मानसिफोरा तपस्या खालामनाया मोजां। गुबुनफोरनि थाखाय तपस्याया फेलें नाजानायल’सो।
डोगरीDogri · Devanagari
होंदे ओह् तपस्वी, जिं’दे च तपस्या दे गुण,
बिन गुणें तपस्वी बनै ओह् बेकार जन।
बिन गुणें तपस्वी बनै ओह् बेकार जन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તપી સમ આચરણ કર્તા હેતુ છે તપસ્યા-વ્રત
અન્યથા તો એ એક બાહ્ય આડમ્બર માત્ર છે.
અન્યથા તો એ એક બાહ્ય આડમ્બર માત્ર છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
वे होते तपोनिधान, जिनमें तपोगुण जान।
तपोगुण बिन तापस जो, बने व्यर्थ ही जान॥
तपोगुण बिन तापस जो, बने व्यर्थ ही जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಪವು ತಪ ಉಳ್ಳವರ್ಗೆ, ಅದನು ಅದಿಲ್ಲದವರು
ಹಂಬಲಿಸಲಾಗದು. (ಮನವ ಘನದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ನೆನಹ ಮನದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಮನವನ್ನ ಪಾನ ಕೆಳಸದ ಯೋಗಿಗೆ ವನವಾಸವೇಕೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಹಂಬಲಿಸಲಾಗದು. (ಮನವ ಘನದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ನೆನಹ ಮನದಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಮನವನ್ನ ಪಾನ ಕೆಳಸದ ಯೋಗಿಗೆ ವನವಾಸವೇಕೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तफ छि करान तिमय यिम्न तफ छु छ़ांदुन ।
यस नॅ अस्ल दिल्स मन्ज़ आसि त्स क्या तगि तफ छ़ांदुन ।।
यस नॅ अस्ल दिल्स मन्ज़ आसि त्स क्या तगि तफ छ़ांदुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಪೋನಿಯಮ ಪಾಲಿಸಿತಲೆಂಕ ಮಾತ್ರ ತೆ ಅನ್ವಹಿಸಿತಾ
ದುಸ್ರೆಂಕ ನಿಯಮ ತೆ ವ್ಯರ್ಥ।।
ದುಸ್ರೆಂಕ ನಿಯಮ ತೆ ವ್ಯರ್ಥ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ओ होइत तपोनिधान, जिनकामे तपोगुण बूझि ।
तपोगुणक विना जे तापस, बनय निरर्थक बूझि ॥
तपोगुणक विना जे तापस, बनय निरर्थक बूझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തപ ചര്യയു ള്ളോരെ താപസരായിടൂ
അല്ലാത്തവർക്കതു വിഫലം.
അല്ലാത്തവർക്കതു വിഫലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তপস্যা তৌবগী মহয়দি লাইনীং চেৎপা মখোয়খক্তনা ফংই; পান্দম লৈতনা তপস্যা তৌবা মখোয়গী মফমদদি অরেম্বা ওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याने तप केले असेल, त्यालाच ते भगवे वस्त्र शोभते
नुसते वस्त्र धारणे, हा नुसता ढोंगीपणा आहे।
नुसते वस्त्र धारणे, हा नुसता ढोंगीपणा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
तपमा छ उनकै समर्थ, जसलाई हुन्छ भूलमा अनुताप;
अरु अयोग्य जनलाई तपस्या छ सन्ताप।
अरु अयोग्य जनलाई तपस्या छ सन्ताप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତପସ୍ୟା ଅଟଇ ପୂର୍ବ ସୁକୃତିର ଫଳ
ସୁକୃତିହୀନର ତପ ହୁଅଇ ବିଫଳ ।
ସୁକୃତିହୀନର ତପ ହୁଅଇ ବିଫଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪੂਰਵ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਤਪੱਸਵੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਹੀ ਤੱਪ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹੋਰਨਾਂ ਵਲੋਂ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਯਤਨ ਮਾਤ੍ਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तपश्चर्यापि तपस्सहानाम् (नियन्त्रणयुक्तानाम्) एव उचिता भवेत्।
एतद्रहितैः (नियन्त्रणहीनैः) तदाश्रयणं (तप चरणम्) व्यर्थमेव भवेत् ।
एतद्रहितैः (नियन्त्रणहीनैः) तदाश्रयणं (तप चरणम्) व्यर्थमेव भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तो̣पो̣सा हों̣ उनीयाक् हॆं ताहॆन, जाँहाँय ओनाय ञाम आकात्।
कुरुमुटू मिछा̣ गेया ओना ला̣गित्, जुदी ओना हेला आकात्।।
कुरुमुटू मिछा̣ गेया ओना ला̣गित्, जुदी ओना हेला आकात्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जिनि में जपु - तपु आहे, उहेई गुणवारा तपस्वी जाणु।
बिना जप - तप जे गुणजा - तपस्वी, बेकार आहिनि, जाणु॥
बिना जप - तप जे गुणजा - तपस्वी, बेकार आहिनि, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పట్టుదల, మనోధైర్యం కలిగిన వాళ్లకే తపస్సు గొప్పదనం సిద్ధిస్తుంది
కాబట్టి నియమనిష్ఠలు లేనివాళ్లు తపస్సు చేయడం వ్యర్థం.
కాబట్టి నియమనిష్ఠలు లేనివాళ్లు తపస్సు చేయడం వ్యర్థం.
اُردُوUrdu · Arabic
جو نفس کش ہیں رہتے ہیں مقصد میں کامیاب
وہ بد نصیب اس سے جو محروم ہیں جناب
وہ بد نصیب اس سے جو محروم ہیں جناب
EnglishEnglish · Latin
Penance is fit for penitents
Not for him who in vain pretends.
Not for him who in vain pretends.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तप क निधान ऊहै होला, जेकरे में तपगुन होय बिराजमान।
बिना तप के गुन के तापस जे, बनैला ऊ होय जाला बेकार।।
बिना तप के गुन के तापस जे, बनैला ऊ होय जाला बेकार।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
