27. தவம் · Penance
Couplet 263
துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்மற்றை யவர்கள் தவம்.
Thurandhaarkkuth Thuppuravu Venti Marandhaarkol · Matrai Yavarkal Thavam
உரை: இல்லறத்தார் துறந்தார்க்கு உணவும் மருந்தும் தங்கும் இடமும் உதவுதலை விரும்பித் தாம் தவம்செய்தலை மறந்தனர்போலும்!
Prose: It is to provide food etc, for the ascetics who have abandoned (the desire of earthly possessions) that other persons have forgotten (to practise) austerity ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்மற்றை யவர்கள் தவம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্ন্যাসীক সহায় কৰি অন্যসকলে
নিজৰ কৰ্তব্য পাহৰা উচিত নহয়।
নিজৰ কৰ্তব্য পাহৰা উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
মনে হয় গ্রহস্থরা তপস্বীকে খাদ্য ইত্যাদি দিয়ে সাহায্য করার জন্য তপস্যা করতে ভুলে গিয়েছিলেন।
बड़ोBodo · Devanagari
सन्यासिखौ हेफाजाब होनानै गुबुनफोरा गावनि खामानिखौ
बावलांनाया मोजां नङा।
बावलांनाया मोजां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
खान-पान दी मदाद करना, तपस्वी सेवा धरम,
अपना समझ घ्रिस्त आह्ले, नेईं अपनांदे तप-धरम।
अपना समझ घ्रिस्त आह्ले, नेईं अपनांदे तप-धरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તપસ્વીઓને આહાર અર્પણ કરવા હેતુ
અન્ય સર્વે (ગૃહસ્થ) વિસરી ગયા છે તપ કરવું.
અન્ય સર્વે (ગૃહસ્થ) વિસરી ગયા છે તપ કરવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
भोजनादि मदद करना, तपस्वी सेवा-धर्म।
अपना मान गृही जन, ना धरते तपो-धर्म॥
अपना मान गृही जन, ना धरते तपो-धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೊರೆದವರ್ಗೆ ಸೇವೆಯನು ಸಲ್ಲಿಸಲು
ಮರೆತೂ ಚಿಂತಿಸರು ತಪವ ಅವರು.
ಮರೆತೂ ಚಿಂತಿಸರು ತಪವ ಅವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खेन चेन पनॅनेन गरिकेन द्युन बॅड सेवा ज़ान ।
ग्रहस्थी अवय छिनॖ वॅराग सोरान ।।
ग्रहस्थी अवय छिनॖ वॅराग सोरान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تَپسوِین خٔدمت کَرٕنۍ زانُن گژھِ بوڈ مزہب
گرٕ گرہستی مزہبک زانُن گژھِ یوہے بوڈ کرم
گرٕ گرہستی مزہبک زانُن گژھِ یوہے بوڈ کرم
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಪಸ್ವಿಕ ಸತ್ಕಾರು ಅನಿ ಉಪಚಾರು ಕೊರ್ಚೆ ಖತಿರ
ಉರಿಲೆ ಜನ ತಪಸ್ಸ ವಿಸರಿಲಿಂಚಿ ದಿಸ್ತಾ।।
ಉರಿಲೆ ಜನ ತಪಸ್ಸ ವಿಸರಿಲಿಂಚಿ ದಿಸ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तपश्चर्या करपी लोकांक जेवण, कपडे आनी उदकाची पुरवण करपाक जाय हें घरकार विसरल्यात. तपश्चर्या करपी लोकांक हेर लोकांची गरज आसता म्हूण कांय जाण तें आपलें कर्तव्य आसा हें समजून वैराग्य सोडूंक लागल्यात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
खेनाय-पिनायमे मदद केनाय, तपस्वी सेवा धर्म ।
अपन मान घरक आदमी, नहि धरय तपो-धर्म ॥
अपन मान घरक आदमी, नहि धरय तपो-धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
താപസപൂജയ്ക്കായത്രേ ധന്യനാം ഗൃഹസ്ഥൻ
താൻ മറക്കുന്നു തപസ്.
താൻ മറക്കുന്നു തപസ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা তপস্যা তৌবা কাউথোক্লুরিবগী মরমদি তপস্যা তৌরিবা অতোপ্পা মীওইশিংগী মতেং পাংনবগীদমক ওইরম্বা য়াই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥ ꯇꯧꯕ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯂꯨꯔꯤꯕꯒꯤ ꯃꯔꯗꯤ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तपोधनांची चिंता करणाऱ्यास दूसरे लोक हवेत म्हणून
काहींनी तपश्चऱ्या सोडून दिली नसेल ना।
काहींनी तपश्चऱ्या सोडून दिली नसेल ना।
नेपालीNepali · Devanagari
भोजन आदि उपचारले तपस्वी सेवा धर्म;
अरु प्राणीको हीत गर्न गृहस्थ भूले आफ्नो तपकर्म।
अरु प्राणीको हीत गर्न गृहस्थ भूले आफ्नो तपकर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଗ୍ରହରେ ତପୀ ସେବା କର୍ମେ ମଗ୍ନ ରହି
ନିଜେ ତପ ଆଚରିବା ଗୃହୀ ପାଶୋରଇ ।
ନିଜେ ତପ ଆଚରିବା ଗୃହୀ ପାଶୋରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਾਇਦ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਨੂੰ ਆਹਾਰ ਆਦਿਕ ਦੇਣ ਖਾਤਰ ਹੀ
ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ?
ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यतीनां कृते द्रविणसंग्रहार्थमेव, अन्ये तपस्यां विस्मृतवन्तः किम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣माक् एमान चिकिसाते, तो̣पो̣सायिच् सेवा धो̣रो̣म।
एटाक् कोवाक् हित् ला̣गित्, बाय हालाय तो̣प धो̣रो̣म।।
एटाक् कोवाक् हित् ला̣गित्, बाय हालाय तो̣प धो̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके गृहस्थ तपस्वियुनि खे, भोजन जी मदद कनि।
उतम गृहस्थ उहे आहिनि, भले जप - तप न कनि॥
उतम गृहस्थ उहे आहिनि, भले जप - तप न कनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాపసికులకు తోడుగా ఉండాలనే అభిలాష కారణంగా తాము అనుష్ఠించవలసిన తపోధర్మాలను గృహస్థులు విస్మరించిరి కాబోలు.
اُردُوUrdu · Arabic
امداد دوسروں کی ، یہ ہے فرضِ منصبی !
ایثار اسکو کہتے ہیں قربانی ہے یہی !
ایثار اسکو کہتے ہیں قربانی ہے یہی !
EnglishEnglish · Latin
Is it to true penitent's aid,
That others austere path avoid?
That others austere path avoid?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भोजन आदि से मदत करल, होला तपस्सी क सेवा धरम।
आपन धरम मानि के गिरहस्त, ना स्वीकारत तपस्सी धरम।।
आपन धरम मानि के गिरहस्त, ना स्वीकारत तपस्सी धरम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
