28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
شعر 277
புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி
முக்கிற் கரியார் உடைத்து.
முக்கிற் கரியார் உடைத்து.
Purangundri Kantanaiya Renum Akangundri · Mukkir Kariyaar Utaiththu
உரை: குன்றியின் புறம்போன்று, செம்மை உடையவராய் வேடம் தரித்திருப்பவரானாலும், அதன் மூக்குப்போன்று, நெஞ்சம் இருண்டிருப்பவரை உடையது உலகம்.
Prose: (The world) contains persons whose outside appears (as fair) as the (red) berry of the Abrus, but whose inside is as black as the nose of that berry
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி
முக்கிற் கரியார் உடைத்து.
முக்கிற் கரியார் உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কিছুমান মানুহ কুন্ৰি বীজৰ দৰে, বাহিৰৰ আৱৰণ ৰঙা; কিন্তু ভিতৰফাল বীজৰ ক’লা নাকটোৰ নিচিনা। কুন্ৰি বীজ: অসমৰ কাঁচমণি,
লাতুৰমণি। মূৰ কলা, গা ৰঙা সৰু আৰু প্ৰায় ঘূৰণীয়া লতা-গুটি।
লাতুৰমণি। মূৰ কলা, গা ৰঙা সৰু আৰু প্ৰায় ঘূৰণীয়া লতা-গুটি।
বাংলাBengali · Bengali
এমন কিছু লোক আছে যারা বাইরে দেখে কুঞ্চিকা বীজের মত খাঁটি
কিন্তু ভিতবে দেখে কুঞ্চিকা বীজের নাকের মত কালো।
কিন্তু ভিতবে দেখে কুঞ্চিকা বীজের নাকের মত কালো।
बड़ोBodo · Devanagari
खायसे मानसिया कुनरि बेगर बादि सिंनि गाबा गोजा; नाथाय सिङाव बेगरनि गोसोम बिजौ बादि। कुनरि बेगर: रोखोमसे बेन्दों हारिनि लाइफांनि बेगर।
डोगरीDogri · Devanagari
लाली ऐ बाह्रें, घुंघची समान,
मुह्ं ओह्दा काला, अंदर अग्यान।
मुह्ं ओह्दा काला, अंदर अग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બાહરથી દેખાય છે (ઘણાનર) કુન્રિ બોર જેવા લાલચોળ
અને અંદરથી એ હોય છે તેના ડિટિયા સમ ઘોર કાળા.
અને અંદરથી એ હોય છે તેના ડિટિયા સમ ઘોર કાળા.
हिन्दीHindi · Devanagari
लालिमा है बाहर से, घुँघची के समान।
उसका काला मुँह सम, भीतर भरा अज्ञान॥
उसका काला मुँह सम, भीतर भरा अज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಣಲು ಗುಲುಗಂಜಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಂತಿರುವರು
ಕಳ್ಳತನದಿ ನಂಜುನಗೆ ನಗುವರು ಅದರ ಅಡಿಭಾಗ ರ್ರಗಿರುವಂತೆ. (ಪಣ್ಪಲಾದಿಗಳೊಳಗೆ ಕೆಂಪು ಇಟ್ಟಿಯ ಹಣ್ಣು ನುಣ್ಪಾಗಿ ಒಳಗೆ ವಿಷವಕ್ಕು-ದುರ್ಜನರ ಪೆಂಪು ಮಿಂತರಿಯಿ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಕಳ್ಳತನದಿ ನಂಜುನಗೆ ನಗುವರು ಅದರ ಅಡಿಭಾಗ ರ್ರಗಿರುವಂತೆ. (ಪಣ್ಪಲಾದಿಗಳೊಳಗೆ ಕೆಂಪು ಇಟ್ಟಿಯ ಹಣ್ಣು ನುಣ್ಪಾಗಿ ಒಳಗೆ ವಿಷವಕ್ಕು-ದುರ್ಜನರ ಪೆಂಪು ಮಿಂತರಿಯಿ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गुन्गच़ी हन्दी पॉठि नेबॅरि किनि प्रज़लान ।
क्रुहुन तस ऑस तय अन्दरॅ बरिथ ग्यान ।।
क्रुहुन तस ऑस तय अन्दरॅ बरिथ ग्यान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಪಂಚಾಂತು ಗುಲ್ ಗುಂಜಿಚೆ ತಂಬಡೆ ಬಣ್ಣ ದಕ್ಕುನು ಬಿತ್ತರಿ
ತಜ್ಜೆ ಕಾಳೆ ಬಣ್ಣ ದಕ್ಕೊಚೆ ವಾಯ್ಟ್ ಜನ ಅಸ್ಸಚಿ।।
ತಜ್ಜೆ ಕಾಳೆ ಬಣ್ಣ ದಕ್ಕೊಚೆ ವಾಯ್ಟ್ ಜನ ಅಸ್ಸಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
लावण्य छैक बाहरसँ, घुँघचीक समान ।
ओकर कारिख मुँह समान, अन्दर भरल अज्ञान ॥
ओकर कारिख मुँह समान, अन्दर भरल अज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുറമേ കുന്നിമണിപോലാകിലും
അകമതിൻ കറുപ്പുള്ളോരുണ്ട്.
അകമതിൻ കറുപ്പുള്ളോരുണ്ട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
বেরী কৌবা উহৈদুগী ঙাঙলৈনবা মচুদুগুম মপান্থোংদা ফজরগসু মদুগী মতোন্দা পকপা অমুবা দাগতুগুম থনুঙদদি মকপা মীওই কয়া মালেমসিদা লৈরি।
मराठीMarathi · Devanagari
गुंजेची एक बाजू काळी असते दूसरी पांढरी असते; त्याप्रमाणे बाहेरुन
चांगले परंतु अंतरी वाईट असे दांभिक लोक असतात।
चांगले परंतु अंतरी वाईट असे दांभिक लोक असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
बाहिरी लालीमा छ कुऩ्ड्रि[^20]को वीज समान;
भित्र कालो कुनरिको टुप्पो झैं, मात्र छ अज्ञान।
भित्र कालो कुनरिको टुप्पो झैं, मात्र छ अज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୁଞ୍ଜଫଳ ତୁଲ ଜନ ଅଛନ୍ତି ସଂସାରେ
ବାହାରେ ସୁନ୍ଦର ଲାଲି, କାଳିମା ଭିତରେ ।
ବାହାରେ ସୁନ୍ଦର ଲାଲି, କାଳିମା ଭିତରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਬੇਰ ਵਾਂਗ
ਸੁੰਦਰ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਬੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸੁੰਦਰ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਬੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बहिः गुंजिकेव रक्ताः (अनुरक्ताः, रक्तवर्णाःवा) इव भासमानाः, किन्तु, तस्याः नासिकेव कालिमायुक्ताः, अन्तरात्मनि कुण्ठिताः, लोके वर्तन्त एव।
(काषायवस्त्रसूचिका गुंजिका. ।इतने चतमबंजवतपनेए तमक.इमंकए रत्ती,गुंजा)
(काषायवस्त्रसूचिका गुंजिका. ।इतने चतमबंजवतपनेए तमक.इमंकए रत्ती,गुंजा)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाहरे खो̣न मॆनाक् आराक्, मॆनाक् कावेत् लेका।
ओना रेयाक् हेन्दे सामाङ, भितरी बॆबुद लेका।।
ओना रेयाक् हेन्दे सामाङ, भितरी बॆबुद लेका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घुँघची - लता वांगुरु बाहिरउं, लालाई हुजे उनखे जाणु।
अन्दरि कारहि सां, मुंहुं कारो रहे भरियलु अग्यानु॥
अन्दरि कारहि सां, मुंहुं कारो रहे भरियलु अग्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పైకి చూడ్డానికి గురివిందగింజ వలె ఎరగ్రా మనోహరంగా ఉన్నప్పటికీ గురివిందగింజ అడుగుభాగాన ఉన్న నలుపువలె మలిన హృదయంగలవాళ్లు లోకంలో ఉన్నారు.
اُردُوUrdu · Arabic
ظاہر میں اچھے دکھتے ہیں اندر برے وہی
اک بیج جیسے اجلا بھی ہوا اور سیاہ بھی
اک بیج جیسے اجلا بھی ہوا اور سیاہ بھی
EnglishEnglish · Latin
Berry-red is his outward view,
Black like its nose his inward hue.
Black like its nose his inward hue.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लाल बाटेै बाहर से, धुधुची के समान।
ओकर मुँह होला करिया, भीतर भरल रहैला अगियान।।
ओकर मुँह होला करिया, भीतर भरल रहैला अगियान।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
