28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
Couplet 276
நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
Nenjin Thuravaar Thurandhaarpol Vanjiththu · Vaazhvaarin Vankanaar Il
உரை: உள்ளத்தால் துறவாதவர் துறவியர்போல் நடித்துப் பிறரை வஞ்சித்து வாழ்வாரைக் காட்டிலும் கொடிய மனம் கொண்டவர் உலகில் இல்லை.
Prose: Amongst living men there are none so hard-hearted as those who without to saking (desire) in their heart, falsely take the appearance of those who have forsaken (it)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁতকৈ আৰু কাঠচিতীয়া নাই, যিজনে
বাহিৰত সন্ত দেখুৱাই মানুহক ঠগ প্ৰৱঞ্চনা কৰে।
বাহিৰত সন্ত দেখুৱাই মানুহক ঠগ প্ৰৱঞ্চনা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি মনের বাসনা ত্যাগ করার ভান করে জীবনযাপন করে মানুষকে ধোঁকা দেয়
তার চেয়ে নিষ্ঠুর আর কেউ নেই।
তার চেয়ে নিষ্ঠুর আর কেউ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनिख्रुइ थगायसुलासिन रावबो गैया जाय बाइजोआव
साधुथि दिन्थिफ्लानानै थगाय थसि खालामो।
साधुथि दिन्थिफ्लानानै थगाय थसि खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
मना च बराग नेईं पर रूप तपसवी आह्ला,
ऐसा नेईं कोई निरदेयी, इस कपटी भेस आह्ला।
ऐसा नेईं कोई निरदेयी, इस कपटी भेस आह्ला।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્તઃકરણમાં ધરી મોહ જે નિર્લિપ્તતાનો કરે મિથ્યાચાર
આ જગતમાં નર છે તે પરમ નિષ્ઠૂર.
આ જગતમાં નર છે તે પરમ નિષ્ઠૂર.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन में वैराग्य बिना, तपी-वेष है जान।
ऐसा न कोई निष्ठुर, इस मिथ्यारी समान॥
ऐसा न कोई निष्ठुर, इस मिथ्यारी समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೃದಯದೊಳು ವೈರಾಗ್ಯವ ಪೆರದೆ ಯೋಗಿಯ ವೇಶದಲಿ
ವಂಚಿಪರ ನಿರ್ದಯಿ ಎಂದು ಅರಿತಿರು
ವಂಚಿಪರ ನಿರ್ದಯಿ ಎಂದು ಅರಿತಿರು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मनस मन्ज़ वॅरागॖ रोस , छनिथ तपसी वरदन ।
यिथेन ठगन हियु बेआर बेयि कान्ह छुनॖ आसन ।
यिथेन ठगन हियु बेआर बेयि कान्ह छुनॖ आसन ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
وٲراگہٕ ورٲے وٲراگُک روٗپ دٲرِتھ یُس زن ژھل کران
تَس ہیوٗ ژھلہٕ گور کپٹی چھُنہٕ جہانس منز کانہہ آسان
تَس ہیوٗ ژھلہٕ گور کپٹی چھُنہٕ جہانس منز کانہہ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತು ಆಶೆ ನತ್ತಿಲೆ ತಶಿ ನಾಟಕ ಕೊರ್ಚೆ ತಪಸ್ವಿಲೆ ಪಶಿ
ವಾಯ್ಟ್ ಕೊಣಯಿ ನಾ।।
ವಾಯ್ಟ್ ಕೊಣಯಿ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनांत वैराग्य ना, तरी तपस्वी रूप धारण करून फटिंगपणान जगपी ह्या नाडपी लोकां इतले निर्दयी हेर कोणूच नात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिलमे वैराग्य नहि, किन्तु छैक तपस्वी भेष ।
एहन नहि केयो निर्दय, एहि मिथ्याचारीक सदृश ॥
एहन नहि केयो निर्दय, एहि मिथ्याचारीक सदृश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനസ്സാൽ ത്യജിക്കാത്ത മുനിവേഷധാരിപോൽ
വഞ്ചകരാം പരമദുഷ്ടർ വേറെയില്ല.
വഞ്ചകരാം പരമദുഷ്ടർ വേറെയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সাধু শাশিন্নরগা তাইবং মীয়ামবু হালেংদনা নমথাক তৌবা থম্মোই অদুদগী হেন্না নুঙ চঙবা মীওই অতৈ লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯥꯙꯨ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯇꯥꯏꯕꯪ ꯃꯤꯌꯥꯝꯕꯨ ꯍꯥꯂꯦꯡꯗꯅ ꯅꯝꯊꯥꯛ ꯇꯧꯕ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡ ꯆꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯇꯩ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मनातून त्याग न करता त्यागाचे सोंग आणून जगाला जो फसवितो,
त्याच्याहूनही अधिक दुष्ट असा लफंग्या आढळणार नाही।
त्याच्याहूनही अधिक दुष्ट असा लफंग्या आढळणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
मनमा छैन विराग वैरागी बनी ठग्छन् संसार;
यो भन्दा अधम् पृथ्वीमा हुन्न मानव अवतार।
यो भन्दा अधम् पृथ्वीमा हुन्न मानव अवतार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାରେ ତାଠାରୁ ବଳି ଦୁର୍ଜନ କେ ନାହିଁ
ଭଣ୍ଡ ତାପସ ବେଶେ ଯେ ଲୋକେ ପ୍ରତାରଇ ।
ଭଣ୍ଡ ତାପସ ବେଶେ ଯେ ଲୋକେ ପ୍ରତାରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੈਰਾਗ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਾਹਰੋਂ ਸਨਿਆਸੀ ਭੇਖ ਧਾਰ ਕੇ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾ ਨਿਰਦਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾ ਨਿਰਦਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये मनसि निस्संगहीनाः, किन्तु संगरहिता इव दृश्यमानाः, परान् वंचयित्वा जीवमानाश्च, तत्सदृशाः क्रूराः, न विद्यन्ते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लालो̣च् इका̣ मो̣ने बा̣नुक्, मॆनाक् सायगात् काथा।
ऎड़ॆयिच् लेका, काट मो̣नॆ रे बा̣नुक् माराङ काथा।।
ऎड़ॆयिच् लेका, काट मो̣नॆ रे बा̣नुक् माराङ काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन में वेराग जो भावु न रखी, जती वेसु धरणु।
आहे केहिं कपटीअ जो, मिथ्या वहिंवारु करणु॥
आहे केहिं कपटीअ जो, मिथ्या वहिंवारु करणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హృదయంలోని బంధాలను ఛేదించకుండా బంధాలను ఛేదించుకొన్నట్లు చెప్పుకొని జీవించే వంచకుల కన్న కఠినాత్ములు వేరొకరు లేరు.
اُردُوUrdu · Arabic
مکروفریب کے نہ اندھیرے مٹا سکے دنیا
میں سب سے بڑھ کے وہ بد بخت ہو گئے
میں سب سے بڑھ کے وہ بد بخت ہو گئے
EnglishEnglish · Latin
Vilest is he who seems a saint
Cheating the world without restraint.
Cheating the world without restraint.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मन में बिना बइराग के, पर बनवले बाटे तपसी भेस।
अइसन ना कवनो निस्ठुर, एहि मिथ्याचारी सदिस।।
अइसन ना कवनो निस्ठुर, एहि मिथ्याचारी सदिस।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
