29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
কুৰল 290
கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத்
தள்ளாது புத்தே ளுளகு.
தள்ளாது புத்தே ளுளகு.
Kalvaarkkuth Thallum Uyirnilai Kalvaarkkuth · Thallaadhu Puththe Lulaku
உரை: களவினைச் செய்வார்க்கு உடம்பும் தவறும்; அதனைச் செய்யாதவர்க்குத் தேவர் உலகமும் தவறாது.
Prose: Even their body will fail the fraudulent; but even the world of the gods will not fail those who are free from fraud
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத்
தள்ளாது புத்தே ளுளகு.
தள்ளாது புத்தே ளுளகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
চুৰ নকৰাজনক স্বৰ্গয়ো প্ৰৱঞ্চনা নকৰে; কিন্তু চুৰ কৰাজনে নিজৰ শৰীৰো হেৰুৱাবলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা চুরি করে তাদের জীবন পর্যায় ভুল হবে
এবং যারা চুরি করে না তাদের জন্য স্বর্গীয় জগতে ভুল হবে না।
এবং যারা চুরি করে না তাদের জন্য স্বর্গীয় জগতে ভুল হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सिखाव खावि मानसिखौ सोरगोआवबो थगाया; नाथाय
सिखाव खावग्राया गावनि सोलेरखौबो खोमानांगौ जायो।
सिखाव खावग्राया गावनि सोलेरखौबो खोमानांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
छल-कपटी दा जिसम बी देई धक्का चली जा,
साफ दिला दे माह्नू गी सुरग बी छोड़ियै नेईं जा।
साफ दिला दे माह्नू गी सुरग बी छोड़ियै नेईं जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્તેય કર્મમાં રત મનુજને તો તેનો આત્મા પણ સ્વથી અગળો કરી દ્યે છે
અસ્તેયવૃત્તિ અપનાવનારને તો સ્વર્ગ પણ સ્વથી વિમુખ કરતું નથી.
અસ્તેયવૃત્તિ અપનાવનારને તો સ્વર્ગ પણ સ્વથી વિમુખ કરતું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
कज़ाक को निज बदन भी, ढकेलकर दे छोड़।
अस्तेय व्रती मनुज को, स्वर्ग न देगा छोड़॥
अस्तेय व्रती मनुज को, स्वर्ग न देगा छोड़॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಷ್ಕಪಟ ಆತ್ಮವನು ನಮಿಸುವರು ದೇವಗಣಗಳು
ಕಪಟಿಯನು ಧಿಕ್ಕರಿಪರು ಸಪ್ತ ಲೋಕದೊಳು.
ಕಪಟಿಯನು ಧಿಕ್ಕರಿಪರು ಸಪ್ತ ಲೋಕದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रहज़नन छुय पनुन पान ति दोखॖ दिवान ।
जान इनसानन दिवताह इसतेक़बाल करान ।।
जान इनसानन दिवताह इसतेक़बाल करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೊರಾಂಕ ಅಖೆರಿತಾಯಿ ವಂಚಕ ಜಾಯ್ನಾ
ಚೊರಿ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೆಕ ದೇವಲೋಕ ಚುಕ್ಕನಾ।।
ಚೊರಿ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೆಕ ದೇವಲೋಕ ಚುಕ್ಕನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
डाकूक स्वयं शरीर सेहो, धकेलिकऽ छोड़ि जाय ।
सत्यवादी मनुषकेँ स्वर्गो नहि छोड़ि जाय ॥
सत्यवादी मनुषकेँ स्वर्गो नहि छोड़ि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കളളനു ജീവിതം പിഴയ്ക്കും നല്ലവരെ
കൈവിടില്ല അമരലോകം.
കൈവിടില്ല അമരലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হুরানবশিংগী থৱায়দি শাইদাংফম ওইরিবা হকচাংদুনা ইন্থোক্নবা হোৎনগনি; অদুগা হুরান্দবা মীওইশিংগী থৱায়দি লাইরৈবাক্না লৌশিন্দবা তৌদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो फसवतो तो स्वतः नष्ट होतो
जो सद्धर्माने वागतो त्याला स्वर्गप्राप्ति निश्चित आहे।
जो सद्धर्माने वागतो त्याला स्वर्गप्राप्ति निश्चित आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
छलि वञ्चकलाई आफ्नै तनले गर्छ धिक्कार;
निश्छली जीवलाई स्वर्गमा पनि मिल्छ सत्कार।
निश्छली जीवलाई स्वर्गमा पनि मिल्छ सत्कार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚୋରର ଶରୀର ସୁଦ୍ଧା ବଶ ନୁହେଁ ତା’ର
ଅସ୍ତେୟକୁ ମିଳିଥାଏ ସ୍ୱର୍ଗେ ସମାଦର ।
ଅସ୍ତେୟକୁ ମିଳିଥାଏ ସ୍ୱର୍ଗେ ସମାଦର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਛੱਲ ਤੇ ਕਪਟ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਧੋਖਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੱਚਾਈ - ਵਾਯ੍ਮੈ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੱਚਾਈ - ਵਾਯ੍ਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चोराणां सजीवत्वम्, प्रक्षोभात्मकम् (अस्थिरम्)।
अचैर्यव्रतानां तु द्युलोकोपि न दुर्लभः।
अचैर्यव्रतानां तु द्युलोकोपि न दुर्लभः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
घातरा दो̣ आयाक् हो̣ड़मो̣ हों̣, धाकलाव काते बा̣गीयाक्आ।
आ̣सुलिच् दो̣ ऎडॆय पालो̣न, सो̣रो̣ग बाय बा̣गीयाक्आ।।
आ̣सुलिच् दो̣ ऎडॆय पालो̣न, सो̣रो̣ग बाय बा̣गीयाक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लुट - मार करणवारनि खे पंहिंजो शरीरु बि, उन्हिनि खे धिकारींदो आहे।
चोरी न करणवारे तपीअ जो, सुर्ग में बि मानु थींदो आहे॥
चोरी न करणवारे तपीअ जो, सुर्ग में बि मानु थींदो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దొంగిలించే వారిజీవితం అశాశ్వతమైన మరణం పాలవుతుంది
దొంగతనం ఏమాత్రం తెలియనివారు స్వర్గలోకాన్ని సులభంగా పొందుతారు.
దొంగతనం ఏమాత్రం తెలియనివారు స్వర్గలోకాన్ని సులభంగా పొందుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
چوری کی ، اور رہ گئے جیون گزارتے
دنیا نہیں سنواری، کیا عقبی سنوارتے
دنیا نہیں سنواری، کیا عقبی سنوارتے
EnglishEnglish · Latin
No balding nor tangling the hair!
Abstain from condemned acts with care.
Abstain from condemned acts with care.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कजाक के आपन बदन भी, ढकेलिके चलि जाय।
अस्तेय ब्रती मनई के, सरग भी छोड़िके ना जाय।।
अस्तेय ब्रती मनई के, सरग भी छोड़िके ना जाय।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
