30. வாய்மை · Veracity
Couplet 291
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Theemai Ilaadha Solal
உரை: வாய்மையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்றால், அது பிறவுயிர்களுக்குத் தீங்கு சிறிதும் செய்யாத சொற்களைச் சொல்லுதல்.
Prose: Truth is the speaking of such words as are free from the least degree of evil (to others)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்தீமை இலாத சொலல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
“যদি সোধা হয় সত্য কি?” –তাৰ উত্তৰ হ’ব—
যিয়ে আনৰ অপকাৰ সাধিব নোৱাৰে।
যিয়ে আনৰ অপকাৰ সাধিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সত্য যাকে বলা হয় তা হল এমন একটি শব্দ যা অন্যের ক্ষতি না করাই বলা।
बड़ोBodo · Devanagari
“जुदि सोंनाय जायो, सैथोआ मा?” बेनि फिननाया जागोन-
जाय मालायनि खहा खालामनो हाया।
जाय मालायनि खहा खालामनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्डी गल्ल दुएं दा बुरा, नेईं करै तां मन्न,
सच्च लेई ठीक ऐ ओह्, परिभाशा ऐ मन्न।
सच्च लेई ठीक ऐ ओह्, परिभाशा ऐ मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કથન સત્ય તે છે કહેવાય
જેથી કોઈનું કોઈ પણ પ્રકારનું અનિષ્ટ ન થાય.
જેથી કોઈનું કોઈ પણ પ્રકારનું અનિષ્ટ ન થાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
अन्य का अहित जो वचन, नाहीं करता जान।
सत्य के लिए वह सही , परिभाषा है मान॥
सत्य के लिए वह सही , परिभाषा है मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಜ ನುಡಿಯುವುದು ಎಂಬುದು ಯಾವುದೆಂದರೆ ಯಾರಿಗೂ
ಕೇಡು ಬಾರದಂತೆ ಪೇಳುವದು
ಕೇಡು ಬಾರದಂತೆ ಪೇಳುವದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योसॅ कथ नॅ कॉसि ज़रेर वातनावि नॅ ज़ान ।
सोय कथ पज़रुक माने मान ।
सोय कथ पज़रुक माने मान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہبٕچہِ سیزِ وتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ یِم نہٕ زانہہ غٲبتھ کَرن
سۅے چھِ اصلٕچ وصلٕچ وَتھ ییٚمہِ سۭتۍ تِم تارٕ ترن
سۅے چھِ اصلٕچ وصلٕچ وَتھ ییٚمہِ سۭتۍ تِم تارٕ ترن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಸ್ರೆಂಕ ವಾಯ್ಟ್ ಲೆಕ್ಕನ ನತ್ತಿಲೆ
ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೊಚೆ ಸತ್ಯತಾಯ।।
ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೊಚೆ ಸತ್ಯತಾಯ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सत्य म्हळ्यार कितें? कोणाचींय चेश्टा ना करपी शब्द उलोवप म्हळ्यार सत्य.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे बोली दोसरकेँ अहित, नहि करय से जानि ।
सत्यक लेल वैह ठीक, परिभाषा अछि मान ॥
सत्यक लेल वैह ठीक, परिभाषा अछि मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്മയെന്നതു അന്യന് ഒരല്പ്പവും
തിന്മ ചെയ്യാത്തവ ചൊല്ലാം.
തിന്മ ചെയ്യാത്തവ ചൊല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম্বা ৱাঙাঙ হায়বসি করিনো হায়রগদি অরানবা মচেৎ অমা ফাওবা য়াওদবা ৱাহৈদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯋꯥꯉꯥꯡ ꯍꯥꯢꯕꯁꯤ ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯍꯥꯢꯔꯒꯗꯤ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯃꯆꯦꯠ ꯑꯃ ꯐꯥꯎꯕ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯋꯥꯍꯩꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सत्य म्हणजे, सत्य वचन म्हणजे कटु वचन
न बोलून दूसऱ्याचे मन न दुखवणारे असते।
न बोलून दूसऱ्याचे मन न दुखवणारे असते।
नेपालीNepali · Devanagari
परिभाषा छ सत्यको विनिगर्त हानी;
सत्य वचनले अलिकति पनि हुँदैन कसैलाई ग्लानी।
सत्य वचनले अलिकति पनि हुँदैन कसैलाई ग्लानी।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିଆଁ ପୋଉଁ ଥିବା ପରି ଦୂରତା ରଖିବ
ରାଜାର ଅତିପାଖେ ବା ଦୂରେ ନ ରହିବ ।
ରାଜାର ଅତିପାଖେ ବା ଦୂରେ ନ ରହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਚਾਈ ਕੀਹ ਹੈ? ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਲੇਸ ਮਾਤ੍ਰ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾ
ਬੋਲਣਾ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।
ਬੋਲਣਾ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सत्यवादित्वं किमिति चेत्, केनापि अनर्थकारित्वेन विवर्जितस्य वचनस्य व्यवहारः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ला̣या̣री काना सा̣री रेयाक्, काथा ओडोक ते खुती।
सा̣री काथा ते नासे हों̣, बाङ होयोक् जाँहाँन खुती।।
सा̣री काथा ते नासे हों̣, बाङ होयोक् जाँहाँन खुती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बे जो बुरो करणवारा वचन, जो नथो जाणे।
सच जी सोई माना आहे, उहो इहो थो जाणे॥
सच जी सोई माना आहे, उहो इहो थो जाणे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులకు కించిత్తయినా కీడుకలిగించని మాటలు మాట్లాడ్డమే సత్యమని చెప్పబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر وقت تم سنبھل کے کروسیدھی سچی بات
پہنچے ضرر کسی کو نہ کر نا تم ایسی بات
پہنچے ضرر کسی کو نہ کر نا تم ایسی بات
EnglishEnglish · Latin
If "What is truth"? the question be,
It is to speak out evil-free.
It is to speak out evil-free.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन बचन दूसरे क ना करै अहित, तो उसे इस परकार जो जान।
साँच् च बदे सही होले ऊहै, एंही के परिभासा लो मान।।
साँच् च बदे सही होले ऊहै, एंही के परिभासा लो मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
