30. வாய்மை · Veracity
કુરલ 292
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்.
நன்மை பயக்கும் எனின்.
Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha · Nanmai Payakkum Enin
உரை: மற்றவர்க்குக் குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொற்களும் மெய்யானவையாம்.
Prose: Even falsehood has the nature of truth, if it confer a benefit that is free from fault
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்.
நன்மை பயக்கும் எனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি মিছা কথাই ভাল বা কল্যাণকাৰী ফল দিয়ে,
সেই মিছাক সত্য বুলি গণ্য কৰা হয়।
সেই মিছাক সত্য বুলি গণ্য কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একটি মিথ্যা কথা কোন উপকারী ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়
তবে এমন বলা মিথ্যা কথাকে ও সত্য বলা হয়।
তবে এমন বলা মিথ্যা কথাকে ও সত্য বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय नंखाय बाथ्राया मोजां फिथाइ होयो, बे नंखाय
बाथ्राखौ सैथो होनना साननाय जायो।
बाथ्राखौ सैथो होनना साननाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
झूठा भाशण जेकर दिंदा हित आह्ले परिणाम,
तां झूठे बचनें गी बी सच बचन गै मन्न।
तां झूठे बचनें गी बी सच बचन गै मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મિથ્યા કથન પણ નિપજે સત્ય કથન સદૃશ
જો થાય પ્રયુક્ત એ નિર્મળ કલ્યાણ હેતુ.
જો થાય પ્રયુક્ત એ નિર્મળ કલ્યાણ હેતુ.
हिन्दीHindi · Devanagari
असत्य वचन से यदि हो, हितकारी परिणाम ।
तो असत्य वचन को भी, सत्य वचन ही मान॥
तो असत्य वचन को भी, सत्य वचन ही मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸತ್ಯ ವಚನದ ಪರಿಣಾಮ ಕಲ್ಯಾಣಕರವಾಗಿರಲು ಆ
ಅಸತ್ಯವು ಸತ್ಯವಚನಕ್ಕೆ ಸಮನೆಂಬರು.
ಅಸತ್ಯವು ಸತ್ಯವಚನಕ್ಕೆ ಸಮನೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अपुज़ योदवय कॉसि फायदॅ छु वातनावान ।
तेलि सुय अपुज़ पोज़ुय हिवुय ज़ान ।।
तेलि सुय अपुज़ पोज़ुय हिवुय ज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಳಂಕ ನತ್ತಿಲೆ ಆದಾಯ ಖತಿರ ಅಸತ್ಯ ಉತ್ತ
ವರೆನ ಸತ್ಯ ಮೊಣುನು ಘೆತ್ತಾ।।
ವರೆನ ಸತ್ಯ ಮೊಣುನು ಘೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
झूठ बाजबासँ यदि हुए, लाभकारी फल ।
तँ झूठ बाजिकेँ सेहो, सत्य बाजब बूझि ॥
तँ झूठ बाजिकेँ सेहो, सत्य बाजब बूझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അസത്യവും ഉണ്മയുൾപെടും കുറ്റമറ്റ
നന്മയായതു നല്കിടിൽ.
നന്മയായതു നല്കിടിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ওইদবা ৱাঙাঙ অমনা মীগী অফবা অমসুং কান্নবা পুরক্কদবা ওইরবদি মদু অচুম্বা ঙাঙবগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
असत्यातून सत् नि मंगल यांची निर्मिती
होणार असेल, तर ते सत्यच होय।
होणार असेल, तर ते सत्यच होय।
नेपालीNepali · Devanagari
मिथ्या भाषण जो गर्छन् दोषरहित कल्याण;
तब मिथ्या कथन पनि मानो हुन्छ सत्य समान।
तब मिथ्या कथन पनि मानो हुन्छ सत्य समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୃପ-ରସିତ ବସ୍ତୁରେ ଲୋଭିତ ନ ହେବ
ଉଚିତ କାଳରେ ନିଶ୍ଚେ ପୁରସ୍କୃତ ହେବ ।
ଉଚିତ କାଳରେ ନିଶ୍ଚେ ପୁରସ୍କୃତ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਅਸਤਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ
ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਤਿ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਸਤਿ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ।
ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਤਿ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਸਤਿ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनर्थरहितं हितं यदि प्रसूयेत, तर्हि, असत्यवादित्वमपि सत्यवादित्वसंज्ञां भजेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎड़ॆयाक् थुती जाँहाँय ला̣ई, दो̣स इका̣ पो̣रहो̣।
खान नोआ ऎड़ॆ काथा हों̣ मानावाँवाक् पो̣रहो̣।।
खान नोआ ऎड़ॆ काथा हों̣ मानावाँवाक् पो̣रहो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कुरु गाल्हाइण जो गर सुठो नतीजो अचे थो।
उते कूरे वचन खे बि सचु मञों वञे थो।
उते कूरे वचन खे बि सचु मञों वञे थो।
తెలుగుTelugu · Telugu
దోషరహితమై శుభాలను కలిగించేదైతే అసత్యమైన మాటలు కూడ సత్యమైనవిగానే పరిగణింపబడుతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
ایسا نہ کچھ کہو کہ کوئی دل ہی ٹوٹ جائے
وہ جھوٹ ٹھیک جس سے کہ کوئی بھلائی پائے
وہ جھوٹ ٹھیک جس سے کہ کوئی بھلائی پائے
EnglishEnglish · Latin
E'en falsehood may for truth suffice,
When good it brings removing vice.
When good it brings removing vice.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
असत बोलब जदि होय, हितकारी परिनाम।
ते असत बचन के भी, सत बचन ही मान।।
ते असत बचन के भी, सत बचन ही मान।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
