30. வாய்மை · Veracity
कुरल 300
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற.
வாய்மையின் நல்ல பிற.
Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum · Vaaimaiyin Nalla Pira
உரை: யாம் மெய்யான நூல்களாகக் கண்ட யாவற்றுள்ளும் எவ்விதத்திலும் வாய்மையினும் சிறந்த அறமாகச் சொல்லப்படும் அறம் ஏதுமில்லை.
Prose: Amidst all that we have seen (described) as real (excellence), there is nothing so good as truthfulness
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற.
வாய்மையின் நல்ல பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিমানেই ভাল বস্তুৰ আমি অন্বেষণ নকৰোঁ
কিয়, সত্যৰ সমান একো হ’ব নোৱাৰে।
কিয়, সত্যৰ সমান একো হ’ব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি যা সত্য বলে পেয়েছি তাতে সত্যের চেয়ে ভাল আর কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जों जेसेनो मोजां बेसादखौ नागिरसङामानो, जेबोआनो
सैथोनि समान जोनो हाया।
सैथोनि समान जोनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
शोध करिऐ दुनियां च दिक्खे जिन्ने बी तत्व,
उं’दे चा सच्च समान, नेईं रखदा कोई म्हत्व।
उं’दे चा सच्च समान, नेईं रखदा कोई म्हत्व।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જગતમાં અમે અવલોકેલ સર્વ તત્ત્વોમાં
સત્ય-કથનની પ્રવૃત્તિથી શ્રેષ્ઠ કશું નથી.
સત્ય-કથનની પ્રવૃત્તિથી શ્રેષ્ઠ કશું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
शोध करके दुनिया में, देखे जितने तत्त्व।
उनमें सत्य सम कोई, नहीं रखता महत्व॥
उनमें सत्य सम कोई, नहीं रखता महत्व॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾನರಿವೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಅರಿತದರೊಳು
ನಾ ಕಾಣೆ ಸತ್ಯ ವಚನಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
ನಾ ಕಾಣೆ ಸತ್ಯ ವಚನಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तहक़ीक़ करिथ दुनियाह्स मन्ज़ वुछि यीतियाह अनसर ।
तिम्न सारिनॅय मन्ज़ बालातर नेरान छुय पज़र ।।
तिम्न सारिनॅय मन्ज़ बालातर नेरान छुय पज़र ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮು ಮೊಣು ಒಪ್ಪುನು ಘೆತ್ತಿಲೆಂತು ಸಂಗ್ಲಾ
ಸತ್ಯ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವಿಂಗಡ ನಾ ಮೊಣು।।
ಸತ್ಯ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವಿಂಗಡ ನಾ ಮೊಣು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खोज कऽकेँ दुनियामे, देखल जतेक तत्त्व ।
ओहिमे सत्यक समान केओ, नहि राखैत अछि महत्त्व ॥
ओहिमे सत्यक समान केओ, नहि राखैत अछि महत्त्व ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സത്യമായ് നാം കണ്ടതിലൊന്നുമില്ല
സത്യത്തിത്തേക്കാളതി ശ്രേഷ്ഠം.
സത്യത്തിത്തേക്കാളതി ശ്രേഷ്ഠം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐখোয়না থেংনখিবা অচুম-অরানগী অফবা পাউতাক পীবা লাইরিকশিংদা,
অচুম্বা হায়বসিদগী হেন্না ফবা অফবা অতৈ লৈতে৷
অচুম্বা হায়বসিদগী হেন্না ফবা অফবা অতৈ লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
या जगात मी पुष्कळ वस्तु पाहिल्या
परंतु सत्याहून थोर दूसरी वस्तु पाहिली नाही।
परंतु सत्याहून थोर दूसरी वस्तु पाहिली नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
हामीले अनुसन्धान गरी जती पायौं तत्व ;
उनमा सत्यको समान छैन अरु कुनैको महत्व।
उनमा सत्यको समान छैन अरु कुनैको महत्व।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଦିତ ଅଛି ଜଗତେ ଯେତେବିଧ ସତ୍ୟ
ସତ୍ୟବାଦିତା ସବୁରି ମଧ୍ୟରେ ମହତ ।
ସତ୍ୟବାଦିତା ସବୁରି ମଧ୍ୟରେ ମହତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਉੱਤਮ ਤੇ ਵਧੀਆ ਪਦਾਰਥ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰਨਾ - ਵੇਕੁਲ਼ਾਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्माभिः अभिज्ञातेषु सर्वेष्वपि धर्मस्वरूपेषु (अहिंसा, सत्यम् अस्तेयम् इत्यादिषु), सत्यवादित्वात् अन्यत् किमपि श्रेष्ठं न विद्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आबो दो̣ खोण्डरो̣न ते जाँहाँतिन ञाम आकात् बो̣ तेतेत्।
ओना रे जाँहाँय सा̣री सो̣मान, बाय बाताव मो̣रमो̣तेत्।।
ओना रे जाँहाँय सा̣री सो̣मान, बाय बाताव मो̣रमो̣तेत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खोज करे डिठो दुनिया में, घणो सचो ततु - कमु।
कोन्हे उन्हिनि में सच समानु, कोई अहमु - कमु॥
कोन्हे उन्हिनि में सच समानु, कोई अहमु - कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సత్యానికి మించిన ధర్మం లేదన్నది నేను పరిశోధించి తెలుసుకొన్న విషయం.
اُردُوUrdu · Arabic
اس سے تو بڑھ کے کچھ نہیں دولت نہ مال
ہے سچائی جس کو کہتے ہیں وہ لازوال ہے!
ہے سچائی جس کو کہتے ہیں وہ لازوال ہے!
EnglishEnglish · Latin
Of all the things we here have seen
Nothing surpasses Truth serene !
Nothing surpasses Truth serene !
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खोज कइले पर दुनिया में, लउकै जेतनी तत्त।
ओमन से साँच जइसन, होला ना कवनो क महत्व।।
ओमन से साँच जइसन, होला ना कवनो क महत्व।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
