31. வெகுளாமை · Restraining Anger
Couplet 301
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk · Kaakkinen Kaavaakkaal En?
உரை: தன் சினம் பலிக்குமிடத்தில் அதனை எழாமல் காப்பவனே அருளால் காப்பவன் ஆவான். அவ்வாறின்றி, அது பலியாத இடத்து அதனைத் தடுத்தாலென்ன; தடுக்காவிட்டாலென்ன?
Prose: He restrains his anger who restrains it when it can injure; when it cannot injure, what does it matter whether he restrain it, or not ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
ক্ৰোধে যিখিনিত ব্যাঘাত জন্মাব পাৰে সেইখিনিতে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা উচিত। অন্যথা জীৱন বিপন্ন হ’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যেখানে রাগ দেখানো যায় সেখানেই রাগের নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
যেখানে রাগ না দেখানো যায় সেখানে নিয়ন্ত্রণ করে কি লাভ?
যেখানে রাগ না দেখানো যায় সেখানে নিয়ন্ত্রণ করে কি লাভ?
बड़ोBodo · Devanagari
रागाया जेराव हेंथा सोमजिहोनो हागौ बेयावनो दबथायनाया मोजां।
नङाब्ला जिवा खैफोदाव गोलैनो हागौ।
नङाब्ला जिवा खैफोदाव गोलैनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
रोहै दा जित्थै जोर चलै, करी लैओ उत्थै काबू,
नेईं चलदा ऐ जित्थै उत्थै, केह् करना करी काबू।
नेईं चलदा ऐ जित्थै उत्थै, केह् करना करी काबू।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાચું ક્રોધ દમન તો એ છે જ્યાં આપ સબળ હોઈએ
પ્રબળ સામે ક્રોધ દમનનો કોઈ અર્થ નથી.
પ્રબળ સામે ક્રોધ દમનનો કોઈ અર્થ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्रोध का वश जहाँ चले, करना वहाँ नियन्त्रण ।
जहाँ नहीं चले वहाँ क्या, लाभ देगा नियन्त्रण॥
जहाँ नहीं चले वहाँ क्या, लाभ देगा नियन्त्रण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಲವಂತನು ಕ್ರೋಧವ ಅಂಕುಶದಲಿಡಲು ಅಕ್ರೋಧಿ ಎಂಬರು
ಬಲಹೀನನು ಕ್ರೋಧಿಸಿದರೇನು? ಬಿಟ್ಟರೇನು?
ಬಲಹೀನನು ಕ್ರೋಧಿಸಿದರೇನು? ಬಿಟ್ಟರೇನು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शरारतस पेठ चली हय कर सॉ क़ोबू ।
येतेन नॖ चलि ततेन क्याह करि क़ोबू ।
येतेन नॖ चलि ततेन क्याह करि क़ोबू ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚتٮ۪ن چلہِ گژھِ کَرٕنۍ شرارتس تیٚلہِ لاکم
ییٚتٮ۪ن نہٕ چلہِ کرُن پٮ۪وان تتٮ۪ن کیاہ سٲ سرخم
ییٚتٮ۪ن نہٕ چلہِ کرُن پٮ۪وان تتٮ۪ن کیاہ سٲ سرخم
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ಸಹಿಸುಚೆ ಕಡೆನ ಕೊರ್ಕಾ ಕ್ರೋಧ ನಿಯಂತ್ರಣ
ಸಜ್ಜನ ಲಗ್ಗಿ ಕೊರು ನಜ್ಜ ಕ್ರೋಧ ನಿಯಂತ್ರಣ।।
ಸಜ್ಜನ ಲಗ್ಗಿ ಕೊರು ನಜ್ಜ ಕ್ರೋಧ ನಿಯಂತ್ರಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गरज आसा थंय रागाचेर नियंत्रण दवरचें,
हेर सुवातींनी. आपल्या परस कमजोर आसा ताचे सामकार राग करून कांयच फायदो जावचो ना थंय तुमी रांगाचेर आळाबंदा हाडपाक जाय तुमचे परस ताकदवान आसा ताचे सामकार राग आळाबंदा हाडलो वा ना कांयच फरक पडचो ना.
हेर सुवातींनी. आपल्या परस कमजोर आसा ताचे सामकार राग करून कांयच फायदो जावचो ना थंय तुमी रांगाचेर आळाबंदा हाडपाक जाय तुमचे परस ताकदवान आसा ताचे सामकार राग आळाबंदा हाडलो वा ना कांयच फरक पडचो ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
क्रोधक वश जतअ चलय, करि ओतय नियंत्रण ।
जतय नहि चलय ओतय कि, लाभ देतैक नियंत्रण ॥
जतय नहि चलय ओतय कि, लाभ देतैक नियंत्रण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഫലിക്കുന്നിടത്ത് അടക്കുക കോപം അല്ലാത്തിടത്ത്
അടക്കിലെന്ത് അല്ലായ്കിലെന്ത്.
അടക്കിലെന്ത് അല്ലായ്കിലെന്ത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশোনবা মীশিংদা শাউরুবদি লাল্লি; অকনবশিংদা শাউরুবদি মাঙজবনি অমসুং কান্নদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯁꯣꯟꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗ ꯁꯥꯎꯔꯨꯕꯗꯤ ꯂꯥꯜꯂꯤ; ꯑꯀꯟꯕꯁꯤꯡꯗ ꯁꯥꯎꯔꯨꯕꯗꯤ ꯃꯥꯡꯖꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯟꯅꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
बल दाखवण्याची शक्ति असून जो दाखवत नाही त्याच्याकडे क्षमावृत्ती आहे असे समजावे
दुर्बलाने क्षमा केली काय, न केली काय, त्याला महत्व नाही।
दुर्बलाने क्षमा केली काय, न केली काय, त्याला महत्व नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्बलमाथि क्रोध नगर्नु छ सच्चा क्रोध निषेध;
व्यर्थ शान्त रही सबलमा लाचारी हो नगर्नु क्रोध।
व्यर्थ शान्त रही सबलमा लाचारी हो नगर्नु क्रोध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଫଳ ଦେବ ଜାଣି ସୁଦ୍ଧା କ୍ରୋଧ କର ନାହିଁ
ଫଳନାହିଁ ଜାଣ ଯଦି କ୍ରୋଧ କାହିଁ ପାଇଁ ।
ଫଳନାହିଁ ଜାଣ ଯଦି କ୍ରୋଧ କାହିଁ ପାଇଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਵਸੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਵਸੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਵਸੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यत्र (फलितुम्) साध्यम्, तत्र क्रोधं गोपयेत् (निरुन्ध्यात्)।
यत्र न साध्यम्, तत्र गोपनेन किम्? अगोपनेन वा किम्।
यत्र न साध्यम्, तत्र गोपनेन किम्? अगोपनेन वा किम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣कारे सॆनो̣क् ऎदरॆयाक् बो̣स, ओना रेयाक् जो̣म रुवाड़।
बॆबो̣स ऎदरॆ दो̣म चेकाया, पो़रहो़वाक् होयोक् तेन रुवा̣ड़।।
बॆबो̣स ऎदरॆ दो̣म चेकाया, पो़रहो़वाक् होयोक् तेन रुवा̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वस में करे सघो जाते क्रोध खे, कयो उते वस में।
जाते न हली सघे वसु, छा फाइदो थींदो करे वस में॥
जाते न हली सघे वसु, छा फाइदो थींदो करे वस में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన కోపం చెల్లుబడి అయ్యేచోట కోపం చెందకుండ ఉండడమే కోపాన్ని అణచిన వాడవుతాడు
చెల్లనిచోట కోపాన్ని అణచడం వలన ఏం ప్రయోజనం?
చెల్లనిచోట కోపాన్ని అణచడం వలన ఏం ప్రయోజనం?
اُردُوUrdu · Arabic
غصے پہ خود ہی پالیا قابو بڑی ہے بات یہ
ہے غلط کہ پالیا جب خوف و ڈر کے ساتھ
ہے غلط کہ پالیا جب خوف و ڈر کے ساتھ
EnglishEnglish · Latin
Anger against the weak is wrong
It is futile against the strong.
It is futile against the strong.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किरोध पर जहँवा बस होय, करैके चाही वहीं नियन्त्रन।
जहँवा पर नाहीं चले बस, कवन लाभ देई नियन्त्रन।।
जहँवा पर नाहीं चले बस, कवन लाभ देई नियन्त्रन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
