31. வெகுளாமை · Restraining Anger
कुरल 302
செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.
இல்அதனின் தீய பிற.
Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum · Iladhanin Theeya Pira
உரை: ஒருவன் சினம் தன்னைவிட ஆற்றலுடையவன்மீது எழுமானால், அது அவனுக்கே தீதாக முடியும்; ஒருவன் சினம் தன்னினும் எளியார்மேல் எழுந்தாலும் அதனினும் தீயவை பிற இல்லை.
Prose: Anger is bad, even when it cannot injure; when it can injure; there is no greater evil
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.
இல்அதனின் தீய பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শক্তিশালীৰ আগত ক্ৰোধ প্ৰদৰ্শন কৰাটো বেয়া,
কিন্তু তাতোকৈও বেয়া দুখীয়া শক্তিহীন মানুহৰ আগত প্ৰদৰ্শন কৰাটো।
কিন্তু তাতোকৈও বেয়া দুখীয়া শক্তিহীন মানুহৰ আগত প্ৰদৰ্শন কৰাটো।
বাংলাBengali · Bengali
যেখানে রাগ না দেখানো যায় সেখানে রাগ করলেই ক্ষতি হবে।
যেখানে রাগ দেখানো যায় সেখানেই রাগাম্বিত হওযার চেয়ে ক্ষতি আর কিছুই নেই।
যেখানে রাগ দেখানো যায় সেখানেই রাগাম্বিত হওযার চেয়ে ক্ষতি আর কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गोहोगोरा मानसिनि सिगाङाव रागा दिन्थिनाया गाज्रि,
नाथाय बेनिख्रुइबो गाज्रिसिन निखाउरि लोरबां मानसिनि सिगाङाव रागा दिन्थिनाया।
नाथाय बेनिख्रुइबो गाज्रिसिन निखाउरि लोरबां मानसिनि सिगाङाव रागा दिन्थिनाया।
डोगरीDogri · Devanagari
जित्थै बस्स नेईं चलै रोहै दा उत्थै माड़ा ऐ रोह्,
जित्थै रोहै दा बस्स चलै, उत्थै अत-माड़ा ऐ रोह्।
जित्थै रोहै दा बस्स चलै, उत्थै अत-माड़ा ऐ रोह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જ્યા આપણું ન ચાલે ત્યાં ક્રોધ કરવો અનિષ્ટ છે
પણ જ્યાં ચાલે ત્યાં ક્રોધ કરવો પરમ અનિષ્ટ છે.
પણ જ્યાં ચાલે ત્યાં ક્રોધ કરવો પરમ અનિષ્ટ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जहाँ क्रोध का वश न चले, वहाँ बुरा है क्रोध।
जहाँ क्रोध का वश चले, वहाँ अति बुरा क्रोध॥
जहाँ क्रोध का वश चले, वहाँ अति बुरा क्रोध॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಲವಂತನ ಕ್ರೋಧವದು ಅರ್ಥಹೀನ
ಬಲರಹಿತನ ಕ್ರೋಧವದು ಅದಕ್ಕೂ ಹೀನ.
ಬಲರಹಿತನ ಕ್ರೋಧವದು ಅದಕ್ಕೂ ಹೀನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येतेन नॅ क्रूद चलि ततेन गलथ छुय क्रूद ।
येतेन चलेस ततेन ज़्यादॅ खराब छुय क्रूद ।।
येतेन चलेस ततेन ज़्यादॅ खराब छुय क्रूद ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ವಾಯ್ಟ್ ಚಲ್ನಾನತ್ತಿಲೆ ಕಡೆನ
ಚೊಲ್ಚೆ ಕಡೆನ ತೆ ತಜ್ಜಿ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ್।।
ಚೊಲ್ಚೆ ಕಡೆನ ತೆ ತಜ್ಜಿ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ್।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जतय वश नहि चलय तामसक, ओतय बुरा छैक तामस ।
जतय तामसक वश चलय, ओतय सबसँ बुरा तामस ॥
जतय तामसक वश चलय, ओतय सबसँ बुरा तामस ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശക്തരോടു കോപം ദോഷം അതു
അശക്തരൊടാകിലോ പാപം.
അശക്തരൊടാകിലോ പാപം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাউবা হায়বসি মাঙজনীংঙাইনি; অকনবদদি শাউরুদবা ফৈ অদুগা অশোনবদা শাউরুবদি অমুক্কা হেন্না ফত্তে৷
मराठीMarathi · Devanagari
बलवानासमोर क्रोध दाखविण्यात सामर्थ्य नाही
दुर्बलाने दाखवलेले मूर्खपणही असेच समज।
दुर्बलाने दाखवलेले मूर्खपणही असेच समज।
नेपालीNepali · Devanagari
दुःखदायी छ क्रोध सबलमा जान्छ यो व्यर्थ;
निर्बललाई क्रोधले पीडा दिइ गर्छ उनको अनर्थ।
निर्बललाई क्रोधले पीडा दिइ गर्छ उनको अनर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଭାବ ନଥାଏ ଯଦି କ୍ରୋଧ ଅକାରଣ
ପ୍ରଭାବଯୁକ୍ତ ହୋଇଲେ କ୍ଷତିକର ଜାଣ ।
ପ୍ରଭାବଯୁକ୍ତ ହୋଇଲେ କ୍ଷତିକର ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਨਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੁਖਦਾਈ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ, ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੈ।
ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ, ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यत्र (फलितुम्) न साध्यम्, तत्र क्रोधः दुष्फलः।
यत्र साध्यम्, तत्रापि तस्मादधिकः, अहितकरः, नान्यो विद्यते।
यत्र साध्यम्, तत्रापि तस्मादधिकः, अहितकरः, नान्यो विद्यते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बो̣स बाङ सॆनो̣क् एदरे रेयाक्, उन रे काना एदरे बा̣ड़िच्।
जुदी सॆनो̣क् बो̣स आर हों̣ ओना, जो̣तो̣ खो̣न ताहॆन बा̣ड़िच्।।
जुदी सॆनो̣क् बो̣स आर हों̣ ओना, जो̣तो̣ खो̣न ताहॆन बा̣ड़िच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हले न जिते क्रोध ते वसु, करणु क्रोध उते बुरो।
जिते क्रोध खे रोके सघूं, उते बि करणु क्रोध बुरो॥
जिते क्रोध खे रोके सघूं, उते बि करणु क्रोध बुरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బలవంతులపై కోపం చూపిస్తే హాని కలుగుతుంది
బలహీనులపై కోపాన్ని చూపితే దానికంటె మించిన హాని వేరొకటి లేదు.
బలహీనులపై కోపాన్ని చూపితే దానికంటె మించిన హాని వేరొకటి లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر حال میں یہ غصہ خطر ناک چیز ہے !!
وہ غصہ کرنے والا ہو یا جس پہ وہ کرے
وہ غصہ کرنے والا ہو یا جس پہ وہ کرے
EnglishEnglish · Latin
Vain is wrath against men of force
Against the meek it is still worse.
Against the meek it is still worse.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जहँवा किरोध क बस ना चलै, ऊहाँ बेकार बाटे किरोध।
जहँवा किरोध क बस चले, ऊहाँ सभ से बुरा बाटे किरोध।।
जहँवा किरोध क बस चले, ऊहाँ सभ से बुरा बाटे किरोध।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
