31. வெகுளாமை · Restraining Anger
কুরাল 310
இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.
துறந்தார் துறந்தார் துணை.
Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith · Thurandhaar Thurandhaar Thunai
உரை: அளவு கடந்த சினம்கொள்வார் உயிருடையவரானாலும் செத்தவரை ஒப்பர்; சினத்தை அறவேவிட்டவர் இறக்கும் தன்மைகொண்டவராயினும் அதனைக் கடந்தவரை ஒப்பர்.
Prose: Those, who give way to excessive anger, are no better than dead men; but those, who are freed from it, are equal to those who are freed (from death)
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.
துறந்தார் துறந்தார் துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল অতিশয় খঙাল তেওঁলোক মৃত,
আনহাতে যিসকল খঙৰ পৰা মুক্ত তেওঁলোক সন্ন্যাসী।
আনহাতে যিসকল খঙৰ পৰা মুক্ত তেওঁলোক সন্ন্যাসী।
বাংলাBengali · Bengali
যে লাগমহীন ক্রোধ গ্রহণ করে সে মৃত মানুষের মত।
যে রাগ ত্যাগ করে সে তপস্বীর মত।
যে রাগ ত্যাগ করে সে তপস্বীর মত।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा रागा खरा बिसोर गोथै; गुबुनफारसेथिं
जायफोरा रागानिफ्राय उदां बिसोर सन्यासि।
जायफोरा रागानिफ्राय उदां बिसोर सन्यासि।
डोगरीDogri · Devanagari
ओह् न लोथ बरोबर जेह्ड़े दबोए गुस्से दे हेठ,
ओह् न संत बरोबर, गुस्सा दबोए दा जिं’दे हेठ।
ओह् न संत बरोबर, गुस्सा दबोए दा जिं’दे हेठ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્રોધાધીન નર છે મૃતક સમાન
ને ક્રોધમુક્ત નર છે જાણે સંન્યાસી મહાન.
ને ક્રોધમુક્ત નર છે જાણે સંન્યાસી મહાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्रोध के वश में जो हैं, वे तो मृतक समान।
जिनके वश में क्रोध है, वे तो संत समान॥
जिनके वश में क्रोध है, वे तो संत समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಡಿವರು, ಮಡಿಯುವರು ಅವರು ಕೋಪವ
ತೊರೆಯದಿರೆ, ತೊರೆಯದೆ ಪಿಡಿದಿರೆ.
ತೊರೆಯದಿರೆ, ತೊರೆಯದೆ ಪಿಡಿದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम क्रूदन तल रटिमॖति तिम छिय मोरद्य ज़न ।
तिम छि स्न्त तॅ रॅती यिमन अथ पेठ कोबू आसान ।।
तिम छि स्न्त तॅ रॅती यिमन अथ पेठ कोबू आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗತಜಲ್ಲಲಾಂಕ ಸಮಾನ ಕೋಪು ಚಡ ಅಶಿಲಿ
ಋಷಿಕ ಸಮಾನ ಕೋಪು ಸೊಳ್ಳಲಿ।।
ಋಷಿಕ ಸಮಾನ ಕೋಪು ಸೊಳ್ಳಲಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ओ छथि मरल समान, जे छथि तामसक वशमे ।
से छथि साधु-महात्माक समान, रहय तामस हुनका वशमे ॥
से छथि साधु-महात्माक समान, रहय तामस हुनका वशमे ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കോപിഷ്ഠർ മൃതതുല്യർ കോപം
ത്യജിച്ചവരേ യതിതുല്യർ.
ത്യജിച്ചവരേ യതിതുല്യർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশাউবনা থুমহৎলবা মীওইদি অশিবগা পাংখক্নি; পূক্নীংদা অশাউবা ফাথবা ঙম্লবা মখোয়তনা অশেংবা লাইনীংবশিংগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो क्रोधवश होतो, तो मृत्युवश होतो, परंतु
ज्याने क्रोधाचा त्याग केला तो संत होतो।
ज्याने क्रोधाचा त्याग केला तो संत होतो।
नेपालीNepali · Devanagari
जो हुन्छन् अति क्रोधको वशमा, हुन्छन् मृतक समान;
त्यागी छन् जो क्रोधको,त्यक्त[^23]मृत्यु समान।
त्यागी छन् जो क्रोधको,त्यक्त[^23]मृत्यु समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ରୋଧାବିଷ୍ଟ ଜନ ଜାଣ ମୃତକ ସମାନ
ଅକ୍ରୋଧୀ ଜନ ଅଟଇ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ମହାନ ।
ଅକ୍ରୋଧୀ ଜନ ଅଟଇ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ମହାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਕ੍ਰੋਧ-ਵੱਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ
ਅਤੇ ਜੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਧੂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
ਅਤੇ ਜੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਧੂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(क्रेाधस्य) सीमाम् अतिक्रान्ताः, (जीवनावधिम् अतिक्रान्तसदृशाः) मृतप्रायाः एव।
क्रोधान्मुक्ताः, मुक्तानां (यतीनाम्) सहचराः (अनुयायिनः)।
क्रोधान्मुक्ताः, मुक्तानां (यतीनाम्) सहचराः (अनुयायिनः)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँटाक् होयोक् आ̣डी एदरे ते, मॆनाय उनी माँ̣ड़ी बाराग।
इका̣वान कानाय जाँहाँय एदरे रेयाक्, बा̣गी गुजुक् बाराग।।
इका̣वान कानाय जाँहाँय एदरे रेयाक्, बा̣गी गुजुक् बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहिनि जेके क्रोध जे वस में, उहे मुअल समानु।
जिनजे वस में आहे क्रोधु, उहे संत समानु॥
जिनजे वस में आहे क्रोधु, उहे संत समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హద్దులు లేని కోపం కలిగినవారు మరణించిన వారితో సమానం
కోపాన్ని మొదలంట నరికినవారు తాపసులతో సమానం.
కోపాన్ని మొదలంట నరికినవారు తాపసులతో సమానం.
اُردُوUrdu · Arabic
غصہ ہے جس کو زیادہ وہ مردہ ہے آدمی
غصہ نہ ہو تو زندہ جاوید ہے وہی
غصہ نہ ہو تو زندہ جاوید ہے وہی
EnglishEnglish · Latin
Dead are they who are anger-fed
Saints are they from whom wrath has fled.
Saints are they from whom wrath has fled.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊ मुवले मतिन होला, जे होला किरोध के बस में।
ऊ लोग होले सन्त समान ऽ होले किरोध जेकरे बस में।।
ऊ लोग होले सन्त समान ऽ होले किरोध जेकरे बस में।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
