32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
Couplet 311
சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்குஇன்னாசெய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
Sirappeenum Selvam Perinum Pirarkku · Innaa Seyyaamai Maasatraar Kol
உரை: பெருமையைத்தரும் செல்வங்களைப் பெறலாமாயினும் பிறர்க்குத் தீமை விளைவிக்காதிருத்தல் தூயமனம்கொண்டாரது துணிவாகும்.
Prose: It is the determination of the spotless not to cause sorrow to others, although they could (by so causing) obtain the wealth which confers greatness
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்குஇன்னாசெய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৱিত্ৰতাৰ নিয়ম হৈছে কাৰো মনত দুখ নিদিয়াকৈ অৰ্থ আৰু জনপ্ৰিয়তা কঢ়িয়াই অনা।
বাংলাBengali · Bengali
নির্দোষীদের নীতি হল অন্যদের ক্ষতি কারণ না করা এমনকি যদি তিনি প্রচুর সম্পদ অর্জন করেন যা শ্রেষ্ঠত্ব দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गोथारथिनि नेमानो जादों रावनिबो गोसोआव दुखु होआब्लानो थाखा-फैसा आरो अनसायजानायखौ बरायना लाबोनाय।
डोगरीDogri · Devanagari
दुएं दा माड़ा करियै भाएं थ्होऐ धन-दौलत ते मान
तां बी माड़ा नेईं करना, सज्जन लोकें दा ग्यान।
तां बी माड़ा नेईं करना, सज्जन लोकें दा ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશેષ વૈભવની પ્રાપ્તિ થતી હોય છતા સજ્જન નર
સ્વઆદર્શનું પાલ કરી અન્યનું અનિષ્ટ નથી કરતો.
સ્વઆદર્શનું પાલ કરી અન્યનું અનિષ્ટ નથી કરતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
श्रेष्ठता औ’ संपदा, मिले तो भी सज्जन।
पर का अहित ना करते, यही उनका सद्गुण॥
पर का अहित ना करते, यही उनका सद्गुण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಪರಿಮಿತ ಧನ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆತರೂ
ಅನ್ಯರಿಗೆ ಅಹಿತವೆಸಗರು ಸಜ್ಜನರು.
ಅನ್ಯರಿಗೆ ಅಹಿತವೆಸಗರು ಸಜ್ಜನರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कोताह ति थोद बनितन कोताह मशहूर ।
मगर काँसि तक़लीफ नॖ दियुन असलन हुन्द दसतूर ।।
मगर काँसि तक़लीफ नॖ दियुन असलन हुन्द दसतूर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دویمٮ۪ن ددارٕ واتنٲوِتھ سومبرِ زن دولت مال
توتہِ چھُ سُے بوڈ تہٕ تھود یُس واہرِ نہٕ یُتھ ہیوٗ زال
توتہِ چھُ سُے بوڈ تہٕ تھود یُس واہرِ نہٕ یُتھ ہیوٗ زال
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶ್ರೇಯಸ್ಸ ದಿವ್ಚೆ ಧನ ಮೆಳ್ಳರಿಚಿ ದುಸ್ರೆಂಕ
ದು:ಖ ದೀನಾತಿ ವಾಯ್ಟ ಲೆಕ್ಕಾನತಿಲಿ।।
ದು:ಖ ದೀನಾತಿ ವಾಯ್ಟ ಲೆಕ್ಕಾನತಿಲಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
नांवलोकीक मेळोवन दिवपी गिरेस्तकाये खातीर लेगीत काळजान शुध्द आशिल्लो मनीस दुसऱ्यांक केन्नाच दुखोवचो ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
श्रेष्ठता आ धन-वैभव, मिलय तैओ महान ।
दोसरक अनिष्ट नहि केनाय, सुधी जनक ध्येय जान ॥
दोसरक अनिष्ट नहि केनाय, सुधी जनक ध्येय जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദിവ്യമാംധനം ലഭ്യമാമെങ്കിലും അന്യരെ
ദ്രോഹിക്കായ്ക സുജനധർമ്മം.
ദ്രോഹിക്കായ്ക സുജനധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম অমসুং মিংচৎ ফংগদবা ওইরবা ফাওবদা থম্মোই শেংবা মীওইশিংদি অতোপ্পগী মাঙনবা কৈদৌনুংদা তৌদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯐꯪꯒꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯊꯝꯃꯣꯏ ꯁꯦꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯥꯡꯅꯕ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯇꯧꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे मन विशुद्ध आहे, त्याला मोठे राज्यपद
मिळाले तरी तो दुसऱ्याला अपाय करणार नाही।
मिळाले तरी तो दुसऱ्याला अपाय करणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
तप प्राप्त, धन दौलत मिले पनि साधु बुद्धिमान;
हानी नगर्नु अन्यजनको मान्छन् लक्ष महान।
हानी नगर्नु अन्यजनको मान्छन् लक्ष महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଥିଲେ ହେଁ ପ୍ରାପ୍ତି ସୁଯୋଗ ଯଶ ଓ ସଂପତ୍ତି
ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା କରେନା କେବେ ଅପରର କ୍ଷତି ।
ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା କରେନା କେବେ ଅପରର କ୍ଷତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨ ਸੰਪਤੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ’ਤੇ ਵੀ ਭਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਕਦੇ
ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਰਕੇ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਦੁਖਾਂਦੇ।
ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਰਕੇ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਦੁਖਾਂਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यपि श्रेयःप्रदा सम्पत्तिः उपलब्धुं शक्या, तथापि, (तत्प्राप्तिपरात्) परपीडनात् विरमणम्, निर्धूतकल्मषाणां नयः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तो̣पो̣सा ते धो̣न हों̣ ञामो̣क्, ऎनरेहों̣ साधु बुझा̣नतार।
बाय खुतीय एटाक् कोवाक्, मानावमॆ जो̣स बेबेनतार।।
बाय खुतीय एटाक् कोवाक्, मानावमॆ जो̣स बेबेनतार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उतमु पदु ऐं धन - दौलत, मिलण पर बि सम्झु, ।
बे जो बुरो न कजे, विद्वाननि जो इहो गुणु सम्झु॥
बे जो बुरो न कजे, विद्वाननि जो इहो गुणु सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మితిమించిన సంపదైశ్వర్యాలు లభించగల దన్నప్పటికీ నిర్మల హృదయులు ఇతరులకు కీడు చేయకూడదనడంలో పూనిక కలిగి ఉంటారు.
اُردُوUrdu · Arabic
پہنچا ئیں نہ کسی کو ضرر ہیں بڑے وہی
کرتے نہیں ہیں فکر جو دولت نہیں ملی
کرتے نہیں ہیں فکر جو دولت نہیں ملی
EnglishEnglish · Latin
The pure by faith mean pain to none
Though princely wealth by that is won.
Though princely wealth by that is won.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
श्रेस्ठता आऊर धन बैभव, मिलले से भी होय महान्।
दूसरे क अनिस्ट ना करल , बनावै सुधी जन आऊर महान।।
दूसरे क अनिस्ट ना करल , बनावै सुधी जन आऊर महान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
