33. கொல்லாமை · Not killing
कुरल 324
நல்லாறு எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
கொல்லாமை சூழும் நெறி.
கொல்லாமை சூழும் நெறி.
Nallaaru Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum · Kollaamai Soozhum Neri
உரை: நல்ல நெறியென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்று கேட்டால் அது எவ்வுயிரையும் கொல்லாமையாகிய அறத்தினைக் காக்க எண்ணும் நெறியாகும்.
Prose: Good path is that which considers how it may avoid killing any creature
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நல்லாறு எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
கொல்லாமை சூழும் நெறி.
கொல்லாமை சூழும் நெறி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সৎ পথ মানে কি? সৎ পথ তাকে কোৱা
হয় য’ত জীৱ হিংসা নাই।
হয় য’ত জীৱ হিংসা নাই।
বাংলাBengali · Bengali
ভাল নৈতিকতা হল জীবন পদ্ধতি যা ধরে নেয় যে কোন জীবকে হত্যা করা উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां लामानि ओंथिया मा? मोजां लामा बेखौनो
बुंनाय जायो जेराव जिबखौ हिंसा खालामनाय गैया।
बुंनाय जायो जेराव जिबखौ हिंसा खालामनाय गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
कुसी मनचै सन्मार्ग, ते केह् ऐ ओह्दा लक्खन,
जीव हत्या बंद करै जो सत धर्म दा लक्खन।
जीव हत्या बंद करै जो सत धर्म दा लक्खन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સન્માર્ગ સાચો એજ કહેવાય
જે જીવ વધ-વજર્ન ભણી દોરી જાય.
જે જીવ વધ-વજર્ન ભણી દોરી જાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
सन्मार्ग किसको मानें, क्या है सुपंथ-लक्षण।
जीव-वध का निषेद ही, है सुपंथ का लक्षण।।
जीव-वध का निषेद ही, है सुपंथ का लक्षण।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಲ್ ನಡತೆ ಯಾವುದೆನಲು ಯಾವ ಜೀವರಾಶಿಯನೂ
ಕೊಲನೆಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಪಾಲಿಪ ಮಾರ್ಗ.
ಕೊಲನೆಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಪಾಲಿಪ ಮಾರ್ಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान वथ कथ वनव , तमिचि क्याह निशॉनि ।
जीवन सॉति अहिंसा यहय वथ छ्य प्रॉनि ।।
जीवन सॉति अहिंसा यहय वथ छ्य प्रॉनि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗಾರಿ ಚೊಲ್ಚೆ, ಕಂಚೈ ಜೀವೀಕ
ಹತ್ಯ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ।।
ಹತ್ಯ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदमार्ग ककरा मानि, कि छैक सुपथक लक्षण ।
जीव-वधक बारण, सदधर्मक लक्षण ॥
जीव-वधक बारण, सदधर्मक लक्षण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സന്മാർഗ്ഗമെന്നത് എന്തെന്നാൽ ഒന്നിനെയും
കൊല്ലാത്ത ധർമ്മമാർഗ്ഗം.
കൊല്ലാത്ത ധർമ്മമാർഗ്ഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরান-খুভম ফংনবা খ্বাইদগী ফবা লম্বী করিনো হায়না হংবা তারগদি জীব পানবা অমত্তবু হাৎপীদবগী অফবা লমচৎ অদুবুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
संसाराचा सन्मार्ग हा सकल जीवाचा उत्तम विचार अहिंसा
ज्या मार्गेने गेल्यामुळे मनात येतो तो सन्मार्ग, तो श्रेष्ठ मार्ग।
ज्या मार्गेने गेल्यामुळे मनात येतो तो सन्मार्ग, तो श्रेष्ठ मार्ग।
नेपालीNepali · Devanagari
कहिले कसैको क्षति नगरी नलिइ कुनै जीवको प्राण;
यसबाट बाँच्न जो सिकाउँछ उनै छ जगत् मा धर्म महान।
यसबाट बाँच्न जो सिकाउँछ उनै छ जगत् मा धर्म महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜୀବନର କେଉଁ ପଥ ଶ୍ରେୟ ଅମଳିନ
ପ୍ରାଣୀ ହତ୍ୟା ନ କରିବା ବ୍ରତର ପାଳନ ।
ପ୍ରାଣୀ ହତ୍ୟା ନ କରିବା ବ୍ରତର ପାଳନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਪੁੱਛੇ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਾਰਗ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉੱਤਰ ਹੈ ਉਹ ਮਾਰਗ
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਵੇ।
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘कः सन्मार्ग उच्यते?’ इति चेत्, सः एव नयः, येन (नरः) कस्यापि हननात् प्रतिनिवर्तते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गार चेत् ओना हो̣र रेयाक्, जाँहाँटाक् मॆताक् नापाय हो̣र।
जिया̣ली गो̣गो̣च् बारो̣न मॆयाय, हो̣र ओनागे नापाय हो̣र।।
जिया̣ली गो̣गो̣च् बारो̣न मॆयाय, हो̣र ओनागे नापाय हो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कहिंखे मञजे सुठि राह, केहिड़ी आहे सुठे - पंथ जी उहिजाण।
जीव - कुहण जी रोक ही, आहे सुठे - पंथ जी उहिजाण॥
जीव - कुहण जी रोक ही, आहे सुठे - पंथ जी उहिजाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మశాస్త్రాలచే సాటిలేని ధర్మంగా ప్రస్తుతింపబడుతున్నది ఏదంటే ఏ ప్రాణినీ చంపకూడదు అనే సదాచారాన్ని పరిరక్షించడమే అని పెద్దలు చెబుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہر یہی ہے اور یہی انسانیت کی شان
انساں یا جانور، رہے محفوظ سب کی جان
انساں یا جانور، رہے محفوظ سب کی جان
EnglishEnglish · Latin
What way is good? That we can say
The way away from heat to slay.
The way away from heat to slay.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सच्चा धरम के रासता केके मानल जाय, का बाटे सुपन्थ का लच्छन।
जीव क बध ना करल ही, होला सच्चा धरम क लच्छन।।
जीव क बध ना करल ही, होला सच्चा धरम क लच्छन।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
