33. கொல்லாமை · Not killing
Couplet 325
நிலைஅஞ்சி நீத்தாருள் எல்லாம் கொலைஅஞ்சிக்கொல்லாமை சூழ்வான் தலை.
Nilaianji Neeththaarul Ellaam Kolaianjik · Kollaamai Soozhvaan Thalai
உரை: பிறவித் துன்பத்திற்கு அஞ்சித் துறவறம் மேற்கொண்டார் யாவருள்ளும் உயிர்களைக் கொல்லுதற்கு அஞ்சிக் கொல்லாமையாகிய அறத்தை மறவாதிருப்பவன் உயர்ந்தவனாவான்.
Prose: Of all those who, fearing the permanence of earthly births, have abandoned desire, he is the chief who, fearing (the guilt of) murder, considers how he may avoid the destruction of life
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிலைஅஞ்சி நீத்தாருள் எல்லாம் கொலைஅஞ்சிக்கொல்லாமை சூழ்வான் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিলোকে সংসাৰৰ অনিত্যতাত ভয়গ্ৰস্ত হৈ সন্ন্যাসী হয়,
তেওঁলোকৰ তুলনাত হিংসাক ভয় কৰি অহিংসাত ব্ৰতী হোৱাসকল অধিক শ্ৰেষ্ঠ।
তেওঁলোকৰ তুলনাত হিংসাক ভয় কৰি অহিংসাত ব্ৰতী হোৱাসকল অধিক শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
জীবনের অস্থিরতা দেখে যাঁরা তপস্বী হয়েছেন
তাঁদের চেয়ে যারা খুনের পাপ নিয়ে ভয় করে হত্যা না করার নীতি লালন করে তারাই শ্রেষ্ঠ।
তাঁদের চেয়ে যারা খুনের পাপ নিয়ে ভয় করে হত্যা না করার নীতি লালন করে তারাই শ্রেষ্ঠ।
बड़ोBodo · Devanagari
जिउखौ गिनानै सन्यास धोरोम फालिनायनिख्रुइ
जिब बुथारि धोरोम फालिनाया साबसिन।
जिब बुथारि धोरोम फालिनाया साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
भावी जीवन कोला डरियै बने होने नेकां संत,
हिंसा दे डरै नै अहिंसा अपना उ’ऐ श्रेश्ठ संत।
हिंसा दे डरै नै अहिंसा अपना उ’ऐ श्रेश्ठ संत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભવસાગરથી ભયભીત જે નર બન્યા છે તપસ્વી
તેઓથી શ્રેષ્ઠ છે જીવ વધનો ભય ધરાવતા અહિંસક (ગુણી) જન.
તેઓથી શ્રેષ્ઠ છે જીવ વધનો ભય ધરાવતા અહિંસક (ગુણી) જન.
हिन्दीHindi · Devanagari
भव-जीवन से भयभीत, कई बने हों संत।
वध-भय से जो वध तजे, वही श्रेष्ठ महंत।।
वध-भय से जो वध तजे, वही श्रेष्ठ महंत।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಸಾರದ ಅನಿತ್ಯತೆಗೆ ಅಂಜಿ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗುವದಕ್ಕಿಂತ
ಕೊಲೆಗೆ ಅಂಜಿ ಅಹಿಂಸೆಯ ಪಾಲಿಪನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಕೊಲೆಗೆ ಅಂಜಿ ಅಹಿಂಸೆಯ ಪಾಲಿಪನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुनियह्स खूच़िथ बनान कॉतियाह सॅाद ।
क़्त्लॅकि खोफॅ युस मरिनॅ सुइ गव असली सॅाद ।।
क़्त्लॅकि खोफॅ युस मरिनॅ सुइ गव असली सॅाद ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَسار دُنِی زٲنِتھ یِم داران سٔنیاس
تَمہِ تھود تھزر تِمن یِم عدم تشدُد مانان خاص
تَمہِ تھود تھزر تِمن یِم عدم تشدُد مانان خاص
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಸಾರು ತ್ಯಾಗು ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಪಶಿ ಹತ್ಯಕೊರುಕ
ಭೀವುನು ಚಾಂಗ ಕೆಲ್ಲಲೊ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ಭೀವುನು ಚಾಂಗ ಕೆಲ್ಲಲೊ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अस्थिरतायेचो भंय सोडून दिवप्यां मदीं सगळ्यांत पयलो आसता तो मनीस जो खुनाच्या आरोपाच्या भंयान हत्या करप वा मारप टाळटा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सांसारिक-जिनगीसँ डरि, बहुतो बनल अछि संत ।
हत्या-डरसँ जे छोड़य हत्या, सैह बड़का महंत ॥
हत्या-डरसँ जे छोड़य हत्या, सैह बड़का महंत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജീവിതമഞ്ചി സന്ന്യസിപ്പവരിലും ശ്രേഷ്ടൻ
കൊലയഞ്ചും അഹിംസാ മാർഗ്ഗി.
കൊലയഞ്ചും അഹിംസാ മാർഗ്ഗി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীওইপোক কিদুনা মায়া-সংসার থাদোক্লবা মখোয়শিংগী মনুংদা জীবশিংবু হাৎপীদবা মীওইদু খ্বাইদগী অথোইবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯑꯣꯏꯄꯣꯛ ꯀꯤꯗꯨꯅ ꯃꯥꯌꯥ-ꯁꯪꯁꯥꯔ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯃꯈꯣꯢꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯖꯤꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯍꯥꯠꯄꯤꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
संसाराला सोडु पाहणारे म्हणजे कौन? जो जीवाला न मारता
असाच्या उत्तम गुण आहे जो पवित्र नि पूज्य मानतो।
असाच्या उत्तम गुण आहे जो पवित्र नि पूज्य मानतो।
नेपालीNepali · Devanagari
पुनर्जन्मको भयले जगमा जुन सन्तले लिए विराग;
तिनमा सफल श्रेष्ठ उ छन् जसले गरे हिंसा त्याग।
तिनमा सफल श्रेष्ठ उ छन् जसले गरे हिंसा त्याग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜନ୍ମାନ୍ତର ଭୟେ ଯେତେ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଆଶ୍ରୟୀ
ସେ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯିଏ ହିଂସା ତ୍ୟାଗୀ ଥାଇ ।
ସେ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯିଏ ହିଂସା ତ୍ୟାଗୀ ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਸੰਨਿਆਸ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ
ਹੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਅਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਧਰਮ ਮੰਨ ਕੇ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਵਧੇਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
ਹੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਅਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਧਰਮ ਮੰਨ ਕੇ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਵਧੇਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये जीवनस्य अस्थिरावस्थायाः भीत्वा संन्यासिनः संजाताः, तेषु सर्वेषु, यः हिंसायाः भीत्वा, अहिंसनमेव ध्यायति, सः एव श्रेष्ठः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जियोन खो̣न बो̣तो̣र कातॆन, जाँहाँय होयोक्आ संत।
गुजुक् बो̣तो̣र ते गो̣च् ए बा̣गीय, उनी रे ओना संत।।
गुजुक् बो̣तो̣र ते गो̣च् ए बा̣गीय, उनी रे ओना संत।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
संसारी - जीवन जी परेशानियुनि खां डकी, ठया घणाई संत।
कुहण जो डपु खाई जो कुहणु छडनि, उहेई उतम संत॥
कुहण जो डपु खाई जो कुहणु छडनि, उहेई उतम संत॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇహలోక సుఖాలపై విరక్తి చెంది సన్యాసం తీసుకునే వాళ్లకన్న హింసను అసహ్యించుకొని అహింసామార్గాన్ని అనుష్ఠిస్తున్నవాడే సమున్నతుడు.
اُردُوUrdu · Arabic
جیتے ہیں جو بھی خون کی حرمت کو جان
کر وہ لوگ اہل علم سے ہوں گے بلند تر
کر وہ لوگ اہل علم سے ہوں گے بلند تر
EnglishEnglish · Latin
Of saints who renounce birth-fearing
The head is he who dreads killing.
The head is he who dreads killing.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संसारिक जीवन से भयभीत होई के, अनेक लोग बनैल ऽ सन्त।
बध के भय से जे बध तजि देला, ऊहै होला सरेस्ट कहन्त।।
बध के भय से जे बध तजि देला, ऊहै होला सरेस्ट कहन्त।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
