33. கொல்லாமை · Not killing
কুরাল 326
கொல்லாமை மேற்கொண் டொழுகுவான் வாழ்நாள்மேல்
செல்லாது உயிருண்ணுங் கூற்று.
செல்லாது உயிருண்ணுங் கூற்று.
Kollaamai Merkon Tozhukuvaan Vaazhnaalmel · Sellaadhu Uyirunnung Kootru
உரை: கொல்லாமையை நோன்பாக மேற்கொண்டு நடப்பவனின் வாழும் காலத்தை உயிரைப் பறிக்கும் கூற்றமானது குறைக்காது; நீட்டிக்கும்.
Prose: Yama, the destroyer of life, will not attack the life of him, who acts under the determination of never destroying life
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொல்லாமை மேற்கொண் டொழுகுவான் வாழ்நாள்மேல்
செல்லாது உயிருண்ணுங் கூற்று.
செல்லாது உயிருண்ணுங் கூற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিলোকে অহিংসাক ব্ৰত হিচাপে পালন কৰি জয় লাভ কৰে;
স্বয়ং কালেও তেনে পুণ্যাত্মাৰ প্ৰাণহৰণ কৰাৰ সাহস নকৰে।
স্বয়ং কালেও তেনে পুণ্যাত্মাৰ প্ৰাণহৰণ কৰাৰ সাহস নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যম, যিনি জীবনকে হত্যা করেন
যারা অ-হত্যার নীতি অনুসরণ করে তাদের জীবদ্দশায় প্রবেশ করে না।
যারা অ-হত্যার নীতি অনুসরণ করে তাদের জীবদ্দশায় প্রবেশ করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जिउखौ जाग्रा थैनायाबो बै मानसिनि हांखौ
हगारना होयो; जाय जिबखौ हिंसा खालामा।
हगारना होयो; जाय जिबखौ हिंसा खालामा।
डोगरीDogri · Devanagari
हत्या नेईं करने दे ब्रत दा, करदा ऐ जेह्ड़ा पालन,
यम बी झक्कदे रौह्ंदे, लैने गी ओह्दा जीवन।
यम बी झक्कदे रौह्ंदे, लैने गी ओह्दा जीवन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વધ નિષેધના માર્ગનું જે કરે છે અનુસરણ
તેના પર તો પ્રાણહન્તા કાળનો પણ વશ નથી હોતો.
તેના પર તો પ્રાણહન્તા કાળનો પણ વશ નથી હોતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
वध-निषेध व्रत का जो, करता है अनुकरण।
जीवन-भक्षक यम उसका, न करता प्राण हरण॥
जीवन-भक्षक यम उसका, न करता प्राण हरण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಹಿಂಸೆಯ ಪಾಲಿಪನ ಪ್ರಾಣಹರಣಕೆ
ಅಂಜುವರು ಯಮ ಕಿಂಕರರೂ.
ಅಂಜುವರು ಯಮ ಕಿಂಕರರೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न कॉसि नॅ मारनुक वादा हेथ आसे ।
त्स ज़ुव हेन्स यम ते दुल्मुलिस बासे ।।
त्स ज़ुव हेन्स यम ते दुल्मुलिस बासे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹತ್ಯ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ಜೀವನ ಕರ್ತಾಲೆಲೆ ಅಯುಷ್ಯ
ಊಣೆ ಕೊರುಕ ಯಮಾಕ ಸಾಧ್ಯನಾ।।
ಊಣೆ ಕೊರುಕ ಯಮಾಕ ಸಾಧ್ಯನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हत्या नहि करबाक व्रत, जे करय अनुपालन ।
यमो डराय ओकरासँ, नहि करय प्राणक हरण ॥
यमो डराय ओकरासँ, नहि करय प्राणक हरण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഹിംസാമാർഗ്ഗിതൻ ജീവിതമദ്ധ്യത്തിൽ
ഇല്ലതാൻ അകാല മൃത്യു.
ഇല്ലതാൻ അകാല മൃത്യു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব পানবশিংবু হাৎপীদনবা ৱাশক ঙাক্না চৎপা মীওই অদুদি পুন্সি চেঙজেল লোইশিনবা ঙম্বা যম কৌবা অশিবগী লাইনা কৈদৌনুংদা হাইজিনবা ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
अहिंसाव्रताचा निश्चय करणाऱ्यावार
सर्वभक्षक काळही दूर असतो।
सर्वभक्षक काळही दूर असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
हिंसा नगरी सबै जीवको सुरक्षा गर्ने छ जसको अर्थ;
ति मृत्यूञ्जयको जीवन लिन यम पनि छन् असमर्थ।
ति मृत्यूञ्जयको जीवन लिन यम पनि छन् असमर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବହନ୍ତା ଶମନ ବି ତାକୁ ଭୟ ପାଏ
ଜୀବ-ନହନନ ବ୍ରତ ଯିଏ ପାଳୁଥାଏ ।
ଜୀବ-ନହନନ ବ୍ରତ ଯିଏ ପାଳୁଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਉੱਤੇ ਚਲਦਾ ਹੈ,
ਯਮਰਾਜ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਯਮਰਾਜ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जीवभक्षकः यमः, अहिंसनम् आश्रित्य व्यवहरतः जीवितम्, (तदपनयनाय) न आक्रमते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ती बाय राकाबा, जिवी बा̣ड़िच् ओकतॆ पाञ्जा।
जिवी इदीय उनी, जिवी खुतीय आलो पाञ्जा।।
जिवी इदीय उनी, जिवी खुतीय आलो पाञ्जा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको न कुहण जो विर्तु खणी, करे उनजो पालणु।
जीवनु वठण वारो यमु बि, न करे उनजा प्राण हरणु॥
जीवनु वठण वारो यमु बि, न करे उनजा प्राण हरणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`ప్రాణ హింస చేయకూడదు' అనే ధర్మాన్ని పాటిస్తున్న వ్యక్తిని చూసి అతని ప్రాణాలను హరించడానికి యముడు కూడ భయపడతాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
مت کرنا قتل و خون کسی جاندار کا!
پھر خود بخود کرے گا تحفظ تر اخدا
پھر خود بخود کرے گا تحفظ تر اخدا
EnglishEnglish · Latin
Life-eating-Death shall spare the breath
Of him who no life puts to death.
Of him who no life puts to death.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बध-निसे ध बरत क ऽ, जे करैला अनुसरन।
जभ भी होला भयभीत ओसे , करै बदे परान हरन।।
जभ भी होला भयभीत ओसे , करै बदे परान हरन।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
