33. கொல்லாமை · Not killing
कुरळ्-पद्यम् 327
தன்னுயிர் நீப்பினும் செய்யற்க தான்பிறிது
இன்னுயிர் நீக்கும் வினை.
இன்னுயிர் நீக்கும் வினை.
Thannuyir Neeppinum Seyyarka Thaanpiridhu · Innuyir Neekkum Vinai
உரை: தனது உயிர் உடலிலிருந்து நீங்கிப் போகுமானாலும் தான் வேறோர் இனிய உயிரை அதன் உடலிலிருந்து நீக்கும் தொழிலைச்செய்தல் கூடாது.
Prose: Let no one do that which would destroy the life of another, although he should by so doing, lose his own life
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்னுயிர் நீப்பினும் செய்யற்க தான்பிறிது
இன்னுயிர் நீக்கும் வினை.
இன்னுயிர் நீக்கும் வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জীৱিত মানুহৰ প্ৰাণ কাঢ়ি জীয়াই থকাৰ পৰিস্থিতি আহিলেও আমি হত্যা কৰা উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
নিজের জীবন বিসর্জন দিতে গেলেও অন্যের প্রাণ কেড়ে নেওয়ার পাপ কাজ করা উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गोथां मानसिनि जिउखौ सिखनानै थांना थानायनि
थासारि फैब्लाबो जों बुथारनाया गाहाम नङा।
थासारि फैब्लाबो जों बुथारनाया गाहाम नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
अपनी जान बचाने गी जे करनी होऐ जीव हत्या,
तां बी कदें नेईं करनी ऐ दुए जीवें दी हत्या।
तां बी कदें नेईं करनी ऐ दुए जीवें दी हत्या।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વકાયામાંથી જતા પ્રાણ તેને રોકવાર્થે પણ
અન્યના પ્રાણ ન હણવા જોઈએ.
અન્યના પ્રાણ ન હણવા જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज प्राण-हानि हो तो भी, मानो अपना धर्म।
पर जीव-प्रिय-प्राण का, नहिं करना वध-कर्म।।
पर जीव-प्रिय-प्राण का, नहिं करना वध-कर्म।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆತ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿಯೂ ಮಾಡದಿರು
ಬೇರೊಂದು ಜೀವದ ಹತ್ಯಾ ಕರ್ಮವ.
ಬೇರೊಂದು ಜೀವದ ಹತ್ಯಾ ಕರ್ಮವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय पान बचावनॖ बापथ जान्वर पेयि मारुन ।
तोति पज़ि नॖ असि कान्ह जानवर मारुन ।।
तोति पज़ि नॖ असि कान्ह जानवर मारुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ವಜೀವು ಕಳುವುನು ಘೆವ್ಚೆ ಸ್ತೀತಿಂತುಯಿ ವಿಂಗಡಾಲೆ
ಜೀವು ಕಡಚೆ ಕಾಮ ಕರುಕ ನಜ್ಜ।।
ಜೀವು ಕಡಚೆ ಕಾಮ ಕರುಕ ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन जान बचेवाक लेल, करअ हुएय जीवक हत्या ।
तैयो नहि करि, दोसर जीवक-हत्या ॥
तैयो नहि करि, दोसर जीवक-हत्या ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നുയിർ പോയാലും ചെയ്യരുതു മറ്റൊന്നിൻ
നല്ലുയിർ കൊല്ലും വിന.
നല്ലുയിർ കൊല്ലും വിന.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নথৱায় মাঙবা তারবা ফাওবদা অতোপ্পা জীব পানবশিংগী তাঙলবা থৱায় লৌবদগীদি নশাবু থিংজৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्राण सर्वानां प्रिय आहे, स्वतःचा प्राण
वाचविण्यासाठीही कोणाचा प्राण घेऊ नकोस।
वाचविण्यासाठीही कोणाचा प्राण घेऊ नकोस।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नो प्राणको रक्षा गर्न नलिनु अन्य जीवको प्राण;
हामी तिमी सब जीवलाई मोह छ प्राणको एक समान।
हामी तिमी सब जीवलाई मोह छ प्राणको एक समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁର୍ଚ୍ଛିବାକୁ ପଡ଼େ ଯଦି ଜୀବନ ନିଜର
ତଥାପି ଉଚିତ ନୁହଁ ହତ୍ୟା ଅପରର ।
ତଥାପି ଉଚିତ ନୁହଁ ହତ୍ୟା ଅପରର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਹੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ
ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वप्राणेषु निर्गच्छत्स्वपि, स्वयं परेषां प्राणानाम् अपहरणात्मकं दुष्कर्म न कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिवी खुती आमाक् होयेन, ऎनरेहों̣ निजाक् धो̣रो̣म।
एटाक् को दुला̣ड़ जिवी रेयाक्, नासाव का̣मी बॆधो̣रो̣म।।
एटाक् को दुला̣ड़ जिवी रेयाक्, नासाव का̣मी बॆधो̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिंजे प्राणनि खे विञाइणु बि, सम्झो पहिंजो धर्मु।
पर, बे जीव जे प्यारे प्राणनि जो, न कयो कुहणु कर्मु॥
पर, बे जीव जे प्यारे प्राणनि जो, न कयो कुहणु कर्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన ప్రాణాలు పోయినాసరే
తానుమాత్రం వేరొక ప్రాణాన్ని తీసేపని చేయకూడదు.
తానుమాత్రం వేరొక ప్రాణాన్ని తీసేపని చేయకూడదు.
اُردُوUrdu · Arabic
اوروں کی زندگی سے نہ کھیلواے دوستو
تم اپنی جاں بچانے کو یہ پاپ مت کرو!
تم اپنی جاں بچانے کو یہ پاپ مت کرو!
EnglishEnglish · Latin
Kill not life that others cherish
Even when your life must perish.
Even when your life must perish.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि आपन परान बचावै बदे, करैके होय जीव कबध।
तब्बो ना कबो करैके चाहीं दूसरे जीवन कै बध।।
तब्बो ना कबो करैके चाहीं दूसरे जीवन कै बध।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
