33. கொல்லாமை · Not killing
Couplet 328
நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக்கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை.
Nandraakum Aakkam Peridheninum Saandrorkkuk · Kondraakum Aakkang Katai
உரை: வேள்வியில் உயிர்களைக் கொன்றால் பெருஞ்செல்வம் கிடைக்குமென்று சொல்லப் பட்டாலும், சான்றோர்க்கு ஓர் உயிரைக் கொல்லுவதால் அடையும் செல்வம் இழிவானதாகும்.
Prose: The advantage which might flow from destroying life in sacrifice, is dishonourable to the wise (who renounced the world), even although it should be said to be productive of great good
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக்கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হত্যাই লাগিলে যিমানে লাভ প্ৰদান নকৰক কিয়; জ্ঞানীসকলে তাক গৰিহণা দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও অন্যান্য জীবকে হত্যা করে প্রাপ্ত সম্পদ মহান
তবে অন্যান্য জীবকে হত্যা করে প্রাপ্ত সম্পদ মহাপুরুষদের কাছে অসম্মানিত।
তবে অন্যান্য জীবকে হত্যা করে প্রাপ্ত সম্পদ মহাপুরুষদের কাছে অসম্মানিত।
बड़ोBodo · Devanagari
बुथारनायजों जेसेखि मुलाम्फा जाया मानो,
गियानिफोरा बिखौ सोंखारियो।
गियानिफोरा बिखौ सोंखारियो।
डोगरीDogri · Devanagari
जीव हत्या दा हासल धन, भाएं होए अत म्हान,
उस धना गी अधरमी मनदे स्याणे लोक एह् जान।
उस धना गी अधरमी मनदे स्याणे लोक एह् जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હિંસા થકી પરમ ઉન્નતિનો સુઅવસર મળે તો પણ
જ્ઞાની નર તેને અશોભનીય માને છે.
જ્ઞાની નર તેને અશોભનીય માને છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जीव वध से प्राप्त धन, अगर हो अति महान।
सज्जन लोग उस धन को, अधम मानते जान॥
सज्जन लोग उस धन को, अधम मानते जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಳಿತಾಗುವುದು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುವುದು ಬಲಿ ಕೊಡಲು ಎಂಬವರು
ಕಲಿತವರು ಕೊಂದು ಪಡೆದ ವೃದ್ಧಿಯ ಜನ್ಮದ ಕಡೆ ಎಂಬರು.
ಕಲಿತವರು ಕೊಂದು ಪಡೆದ ವೃದ್ಧಿಯ ಜನ್ಮದ ಕಡೆ ಎಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जानवर मारिथ कमॉयि ऑसितन कॉच़ाह जान ।
जान इन्सान तथ दोलत्स जान छिनॖ मानान ।
जान इन्सान तथ दोलत्स जान छिनॖ मानान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زیٖو مارنہٕ سٍتٮ۪ن ہرگاہ میلہِ تہِ سٮ۪ٹھاہ دن
ست زَن چھِنہٕ خیالس منز اَنان یُتھ ظۅن
ست زَن چھِنہٕ خیالس منز اَنان یُتھ ظۅن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹತ್ಯ ಕೊರ್ನು ಮೆಳೆಚೆ ಧನ ಕಿತ್ಲೆ ಚಡ ಜಲ್ಲೆರಿಚಿ
ಸಜ್ಜನಾಂಕ ತೆ ಊಣೆಮೊಣು ದಿಸ್ತಾ।।
ಸಜ್ಜನಾಂಕ ತೆ ಊಣೆಮೊಣು ದಿಸ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कत्तलाच्या वावरांतल्यान कितलोय व्हडलो फायदो मेळटा आसलो तरी कत्तलाच्या फायद्याचो तिरस्कार समजिकाय आशिल्ले सदगुणी लोक करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जीवक हत्यासँ प्राप्त धन, यदि हुए सबसँ अधिक ।
भल पुरुष ओहि धनकेँ, अधम मानय बुझि ॥
भल पुरुष ओहि धनकेँ, अधम मानय बुझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നല്ലതാം നേട്ടങ്ങൾ ഏറെയുണ്ടെങ്കിലും വിഞ്ഞർക്ക് ഹത്യതൻ നേട്ടം ഹീനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মী হাৎলগা তানবা লনদু অদুক্কী মতীক য়ামজরগসু লাইনীংবশিংগী মফমদদি করিসু মমল লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤ ꯍꯥꯠꯂꯒ ꯇꯥꯟꯕ ꯂꯟꯗꯨ ꯑꯗꯨꯛꯀꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯌꯥꯝꯖꯔꯒꯁꯨ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हिंसा करुन मिळणारी नानाविध सुखे सज्जनाला
पवित्र नि तिरस्करणीय वाटतात।
पवित्र नि तिरस्करणीय वाटतात।
नेपालीNepali · Devanagari
बलि दिई हत्या गर्नाले निधि अनन्य भए नि सिद्ध;
ज्ञानीजन सदा सोच्छन् जीव हनन् महा निषिद्ध[^25]।
ज्ञानीजन सदा सोच्छन् जीव हनन् महा निषिद्ध[^25]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବଳିଦାନରୁ ମିଳଇ ଯଦି ସ୍ୱର୍ଗ-ସିଦ୍ଧି
ହତ୍ୟା ଫଳ ରୂପେ ତାହା ଚାହେଁନା ସୁବୁଦ୍ଧି ।
ହତ୍ୟା ଫଳ ରୂପେ ତାହା ଚାହେଁନା ସୁବୁଦ୍ଧି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਨਾਲ ਚਾਹੇ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇ,
ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सम्भाविता समृद्धिः विपुलापि, शिष्टानां कृते, हिंसया अधिगता समृद्धिः, निकृष्टतमा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गो̣च् कातॆन धो̣न ञामते, मॆनखान होयोक् आ̣डी दुला̣ड़।
संत महात्मा दो̣ ओना, मॆनाको हो̣ड़ निधा̣न धो̣न दुला̣ड़।।
संत महात्मा दो̣ ओना, मॆनाको हो̣ड़ निधा̣न धो̣न दुला̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर कुहण सां मिले, अपार फ़ाइदो ऐं धनु।
सजण माण्हूं मञनि उन मान - धन खे अधमु॥
सजण माण्हूं मञनि उन मान - धन खे अधमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హత్యచేయడం వలన మేలు కలుగుతుందని చెప్పినప్పటికీ సజ్జనులు దానిని పాప కార్యంగానే భావిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہرگز کسی کی جان نہ لینا کبھی یہاں!
ٹھکرا دو چاہے کتنی بھی آئیں بھلائیاں
ٹھکرا دو چاہے کتنی بھی آئیں بھلائیاں
EnglishEnglish · Latin
The gain of slaughter is a vice
Though deemed good in sacrifice.
Though deemed good in sacrifice.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जीव के मरले से मिलल धन, जदि होय अति महान।
सज्जन लोग ओही धन क, अधन मानत जाय।।
सज्जन लोग ओही धन क, अधन मानत जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
