35. துறவு · Renunciation
कुरलु 345
மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.
Matrum Thotarppaatu Evankol Pirapparukkal · Utraarkku Utampum Mikai
உரை: பிறப்பறுத்தலை வேண்டுவார்க்கு அதற்குக் கருவியாகிய உடம்பும் மிகையாம். அவ்வாறிருக்க, அதற்குமேலே இயைபில்லாத சில தொடர்ப்பாடுகள் உளவாதல் என்னாம்?
Prose: What means the addition of other things those who are attempting to cut off (future) births, when even their body is too much (for them)
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে পুনৰ্জন্ম নিবিচাৰে তেওঁলোকৰ বাবে শৰীৰটোৱেই এটা বোজা। তেনেস্থলত তেওঁলোকে কিয় অন্য আসক্তি বিচাৰিব?
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি জন্মের দুঃখ দূর করতে চায় তার জন্য দেহ একটি অপ্রয়োজনীয় বস্তু।
তাহলে অন্য সব ইচ্ছা কিসের জন্য?
তাহলে অন্য সব ইচ্ছা কিসের জন্য?
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा फिनजोनोमखौ लुबैया बिसोरनि थाखाय सोलेरानो मोनसे बजासो। बेबादियाव बिसोर मानो गुबुन गाज्रि बिथिंनि फेनायखौ नागिरबायगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
मुड़-जनमै दी मुक्ति च, बड्डा बोझ ऐ देह्,
फ्ही दस्सो हां दुएं कन्नै, किस कारी दा स्नेह।
फ्ही दस्सो हां दुएं कन्नै, किस कारी दा स्नेह।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જનમ-મરણના તાપથી પામવા ત્રાણ આ કાયા ભાસે બન્ધન રૂપ
તો શા કાજે જગમાં બાંધવાં નેહના બંધન અનેક?
તો શા કાજે જગમાં બાંધવાં નેહના બંધન અનેક?
हिन्दीHindi · Devanagari
भव-बंधन की मुक्ति में, इक बोझा है देह।
फिर तो बोल औरों से, क्यों संबंध-नेह ॥
फिर तो बोल औरों से, क्यों संबंध-नेह ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯಲು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ತೊಡಕಿನಿಂದ
ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗುವವಗೆ ಸ್ಥೂಲ ಶರೀರದ ಬಂಧನವೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿರೆ ಬೇರೆ ವಾಸ್ತು ಬಂಧನವೇತಕೆ?
ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗುವವಗೆ ಸ್ಥೂಲ ಶರೀರದ ಬಂಧನವೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿರೆ ಬೇರೆ ವಾಸ್ತು ಬಂಧನವೇತಕೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
समसॉरि बन्दन्स मन्ज़ पान ति छु अख बोर ।
तेलि क्याह लागुन मोह्ब्थ लूक्न सॉती ओर ।
तेलि क्याह लागुन मोह्ब्थ लूक्न सॉती ओर ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪುನರ್ಜನ್ಮು ಸೊಡ್ತಲೆಂಕ ದೇಹಾಚೆ ಅಗತ್ಯ ನಾ
ತಶ್ಶಿ ಅಸ್ತನ ಬಂಧನ ಅಗತ್ಯ ನಾ।।
ತಶ್ಶಿ ಅಸ್ತನ ಬಂಧನ ಅಗತ್ಯ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सांसारिक-बंधनक मुक्तिसँ, एक बोझ छैक शरीर ।
तखन बाजू दोसरसँ, कियैक सम्बन्ध-स्नेह ॥
तखन बाजू दोसरसँ, कियैक सम्बन्ध-स्नेह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മറ്റുള്ള ബന്ധങ്ങളെന്തിനു ജനിമോക്ഷം
ഉറ്റോർക്കു ഉടലും ഭാരമാം.
ഉറ്റോർക്കു ഉടലും ഭാരമാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুন্নাইদা তিন্দ্রবা, মশাগী ওইজবা থাদোক্লবা সন্ন্যাসীশিংগী মফমদদি মশাগী হকচাংদু ফাওবা পোৎলুম অমনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जन्म मरणाचे चिंता सोडून त्यास हे शरीरही ओझे वाटते,
मग इतर वस्तूंचे त्याला केवढे ओझे वाटत असेल त्याची कल्पना करा।
मग इतर वस्तूंचे त्याला केवढे ओझे वाटत असेल त्याची कल्पना करा।
नेपालीNepali · Devanagari
नाना जन्मबाट बाँच्न के कम बाधक यो शरीर;
अन्य बन्धनमा आफूलाई बाँधी किन बडाउनु पीर।
अन्य बन्धनमा आफूलाई बाँधी किन बडाउनु पीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯାହା ପାଇଁ ଜନ୍ମାନ୍ତର, ଦେହ ମୂଲ୍ୟହୀନ
ସେ କିପାଇଁ ଖୋଜି ହେବ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବନ୍ଧନ ।
ସେ କିପାଇଁ ଖୋଜି ହେବ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବନ୍ଧନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਚਾਹੁੰਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਰੀਰ ਹੀ ਇਕ
ਭਾਰਾ ਤੇ ਵਾਧੂ ਬੰਧਨ ਹੈ। ਫਿਰ ਹੋਰ ਬੰਧਨ ਕਿਉਂ ਸਹੇੜਦੇ ਹੋ?
ਭਾਰਾ ਤੇ ਵਾਧੂ ਬੰਧਨ ਹੈ। ਫਿਰ ਹੋਰ ਬੰਧਨ ਕਿਉਂ ਸਹੇੜਦੇ ਹੋ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भवोच्छेदार्थम् उद्यतानां कृते, शरीरमपि एकम् अधिकं (भारि वा) वस्तु।
अतः, (अन्येन वस्तुना सह) पुनः संगयुक्त्वं किमर्थम्?
अतः, (अन्येन वस्तुना सह) पुनः संगयुक्त्वं किमर्थम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भाव तो̣नो̣ल रेयाक् इका̣ रे, मित् बो̣झा काना हो̣ड़मो̣।
आर मॆताको̣म एटाक् को, चेदाक् होयोक् सा̣गा̣ई मो̣रमो̣।।
आर मॆताको̣म एटाक् को, चेदाक् होयोक् सा̣गा̣ई मो̣रमो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वरी जनम - बंधन खां मुक्ती पाइण में, बोझो रहे सरीरु।
पोइ बियनि शयुनि सां, शो थे संबंधु सनेहु॥
पोइ बियनि शयुनि सां, शो थे संबंधु सनेहु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పుట్టుక వలన కలిగే దుఃఖాన్ని పోగొట్టు కోవడానికి ప్రయత్నించే సన్యాసులకు వాళ్ల శరీరమే వాళ్లకు బరువుగా తోస్తుంది
అటువంటివారికి ఇతర వస్తువులతో పనిఏమి?
అటువంటివారికి ఇతర వస్తువులతో పనిఏమి?
اُردُوUrdu · Arabic
کر ترک خواہشات کو اپنا کے زندگی !
ہے بس اسی میں خیر تری، عافیت تری !
ہے بس اسی میں خیر تری، عافیت تری !
EnglishEnglish · Latin
Why add to bonds while this body
Is too much for saints to be birth-free.
Is too much for saints to be birth-free.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सांसारिक बन्धन से छुटै बदे, ई देह बाटे खाली बाधक।
फेन पता नाहीं औरन से , करत बाटे काहे स्नेह-सम्बन्ध।।
फेन पता नाहीं औरन से , करत बाटे काहे स्नेह-सम्बन्ध।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
